TEFAL FV4265G8, Руководство пользователя

Страница: 82 / 86

√Í ≤uŸ ±s «∞L U¡ ¥ LJs «ß ∑FL U∞t
ÅÔLÒr ≥c « «∞L M∑Z ∞OF Lq ° u«ß DW ± U¡ « ∞B M∂u¸ «∞F UœÍ Ë«∞ GOd ±ÔFU∞ Z. Ë ´Kv √Í •U ‰, ≠ SÊ « ∞∑ME On «∞c« ¢w ∞KLM ∑Z
±s « ∞C d˸ Í √Ê ¥∑r °U≤ ∑EU  ∞L Ml ¢ dß∂ U‹ «∞LU ¡ «∞∏ IOq ±s « ∞∂IU ¡ ≠w •π Od… «∞∂ª U¸ .
≈–« ØUÊ «∞L U¡ ´ Mb„ ±s «∞M uŸ «∞∏I Oq § b«Î ( ¥LJ s ±F d≠W –∞p ±s ≥O µW « ∞LU¡ «∞L ∫KOW ), ≠ Ls « ∞LL Js √ Ê ¢L eà ±U¡
«∞B M∂u¸ «∞G Od ± ÔFU∞ Z ±l «∞L U¡ « ∞LÔI DÒd √ Ë «∞L U¡ « ∞ªU ∞w ±s « ∞LF UœÊ •º V «∞M ºV «∞LR ¥W « ∞∑U∞ OW :
- 05 % ±U ¡ ±s «∞B M∂u¸ , - 05 % ±U ¡ ±ÔI DÒd √ Ë ±U ¡ î U‰Ì ± s «∞L FUœÊ .
√≤u «Ÿ «∞L U¡ « ∞∑w ô ¥ πV «ß ∑FL U∞N U ?
±s ® QÊ « ∞∫d «¸… ¢dØ Oe « ∞LF UœÊ «∞∑ w ¥∫ ∑u¥N U «∞L U¡ √ £MU¡ «∞∑ ∂ªO d. √ ≤u«Ÿ «∞L U¡ « ∞u«¸ œ… √ œ≤UÁ , ¢∫ ∑uÍ ´Kv ±ª KÒHU‹
´C u¥W √Ë ± Fb≤O W ¢º ∂ÒV ™Nu ¸ ∞D ªU‹ °MÒO W «∞K uÊ ´ Kv «∞IL U‘ √Ë ¢ÔIB d ±s ´L d «∞L M∑Z :- «∞L U¡ « ∞B Uœ¸ ´s
«∞Lπ HHU‹ , «∞L U¡ « ∞LÔF DÒd, «∞LU ¡ «∞L ÔªH n, ± U¡ « ∞∏ö §U‹ , ±U ¡ «∞∂ DU¸¥ U‹, «∞L U¡ « ∞B Uœ¸ ´s √§ Ne… «∞∑J OOn , «∞L U¡
«∞LÔI DÒd, «∞LU ¡ «∞ª U∞w ±s «∞L FUœÊ , √Ë ±U¡ «∞L Dd . ≠ö ¢º ∑FL q ≥c Á «_ ≤u«Ÿ ≠w ±J u«… ¢OHU ‰. Ë ô ¢º ∑FL q √¥ CUÓ
«∞LU ¡ «∞L GKw , √Ë «∞L U¡ « ∞LÔd ®Ò`, √Ë «∞LU ¡ «∞L ÔF∂ÒQ .
«∞∂O µW
•LU ¥W « ∞∂O µW √ ËôÎ !
i
¥∫∑ uÈ §NU“ „ ´K v «∞F b¥b ±s « ∞Lu «œ « ∞IOÒL W «∞∑ w ¥L Js ≈ ´Uœ… ¢B MOFN U.
¥d§ v √¥ b«´t ≠w ±d «Øe ¢π LOl «∞LN Lö‹ «∞Lª ∑B W.
82
≈–« ØU≤X ≥M U∞p ±A JKW
«∞LU ¡ ¥ ∑ºd Ò» ±s £Iu » ≤ Fq
«∞LJ u«….
«∞L AJKW
«∞º ∂V «∞L Ô∫∑ Lq
«∞∫ ‡‡‡‡‡q
œ¸§ W «∞ ∫d«¸ … «∞ LM∑I U… ± MªH CW § b«Î Ë ô
¢ºL ` °∑ u∞Ob «∞∂ ªU¸.
{l « ∞∑d± uß∑ U‹ ´Kv ±MD IW « ∞∂ª U¸ ( ±s
> >
«∞v
XA M
)
«≤X ¢º ∑FL q «∞ ∂ªU ¸ °O MLU «∞LJ u«… ∞Oº X
ßUî MW ° LU ≠ Ot « ∞JH U¥W.
«≤∑E d «∞v ¥ÔD HQ ± R®d «∞∑ d±u ß∑U‹ .
«≤∑E d °C l £u «Ê ° Os Ø q «ß ∑FL U‰ ° U∞C Gj ´ Kv “ ¸ «∞∂ ªU¸
«≤X ¢º ∑FL q “¸ ≤HY «∞∂ ªU¸ ÆKOö Î.
¢u§ b ØL OW Ø ∂Od… ±s «∞∂ ªU¸.
∞Ib ¢r ¢ ªe¥s «∞L Ju«… °u{ l «≠ Iw œ ËÊ ¢ Hd¥m
«∞LU ¡ ±M NU Ë œËÊ ¢∏∂ O∑NU ´Kv «∞L uÆl
îHn «∞∂ ªU¸.
«≤E d ≠I d… " ¢ª e¥s «∞L Ju«… "
∞Dª U‹ °MOÒW «∞ KuÊ ¢B b¸ ´s
£Iu » ≤ Fq «∞LJ u«… Ë ¢ K∑B o
°U∞I LU‘ ´Kv ®J q °I l.
«≤X ¢º ∑FL q ±u «œ ¢ MEO n ØO LOUz OW.
«≤X ô ¢ º∑FL q «∞L U¡ « ∞LMU ßV
≈•∑ d«‚ °I U¥U «∞Mº OZ ±s «∞Lö °f «∞ ∑w
¢πL FX ≠w £Iu» ≤Fq «∞L Ju«… .
∞r ¥ πn «∞IL U‘ °LU ≠Ot «∞J HU¥W , √Ë «≤p ¢Iu Â
°JOt Æ∂q ¨º Kt.
ô ¢ÔC n ∞KL U¡ « ¥W ± u«œ ¢ME On ≠w îe«Ê «∞L U¡
Ær ° FLKO W «∞∑ MEO n «∞c «¢w ®N d¥UÎ Ë «ß∑ Fs ° HId… " «Í ≤uŸ
±s « ∞LU¡ ¢º ∑FL q?"
Ær ° FLKO W «∞ ∑ME On «∞c «¢w Ë≤ En ≤F q «∞ LJu «…°U ßHMπ W
¸©∂ W. « ®Hj £Iu » ≤F q «∞L Ju«… ±s ËÆX üî d.
¢QØb °QÊ «∞∏ OU» Æb §H X °L U ≠O t «∞ JHU¥ W, ∞ Jw ¢Ôe«‰ ´M NU
°IU¥ U «∞B U°uÊ Ë«∞ Lu«œ «∞J OLOU zOW.
≤Fq «∞ LJu «… ±∑º a Ë ¥∑º ∂V
°∑KD Oa « ∞∏OU » °∂ Il œ«ØM W.
«≤X ¢I u °U∞J w °∂d≤ U±Z ´ Od ±MUß V
(«∞∫ d«¸… ´U∞ OW § b«Î)
«≤X ¢º ∑FL q ±U œ… « ∞MA U¡
≤En ≤Fq «∞L Ju«… ØL U ±u {` ¬ ≤HUÎ.
«≤∑o «∞∂ d≤U± Z «∞L MUß V.
≤En ≤Fq «∞L Ju«… ØL U ±u {` ¬ ≤HUÎ.
«ß∑ FLq «∞M AU¡ ´Kv «∞π NW « ∞ªK HOW ±s « ∞∏OU » ∞J ONU
«∞IK Oq ± s «∞∂ ªU¸
√Ë ô ¥u§ b °ª U¸
îe«Ê «∞L U¡ ≠ U¸⁄
ÅLU ±Ml «∞∑ JKf ±∑º a
«∞LJ u«… ±KOµ W °d Ë«ß V «∞∑ JKf
«ß∑ FLKX «∞L Ju«… ∞KJ w «∞π U· ∞uÆX ©u ¥q
«±ú îe «Ê « ∞LU¡
≤En Å LUÂ ±Ml «∞∑J Kf
≤En Å LUÂ ±Ml «∞∑J Kf , ËÆ r °U ∞∑ME On «∞c« ¢w
Ær ° U∞∑M EOn «∞c «¢w
≤Fq «∞L Ju«… ≠O t ´ DV √Ë ≠Ot
îbË ‘ °KO GW.
∞Ib Ë{ FX «∞LJ u«… °u{ l ±M ∂ºj ≠u‚ ∞uÕ
±Fb ≤w √Ë ± d¸¢N U √£ MU¡ «∞Jw ≠u‚ ß∫ ÒU»
√ËÆn «∞L Ju«… œ«z LUÎ ´ Kv ´I∂N U
«∞∂ª U¸ √Ë «∞LU ¡ ¥ ∑ºd » ± s
«∞LJ u«… °Fb «ù ≤∑NU ¡ ± s ¢F ∂µW
«∞ª e«Ê
«∞∂ª UŒ ô ¥F Lq
“¸ « ∞∑∫ Jr ° U∞∂ª U¸ ´ Kv «∞Lu Æl
îe«Ê «∞L U¡ ≠ Ot ± U¡ “ «zb
«∞ª e«Ê ¥∫ ∑Uà «∞v ±e ¥b ± s «∞L U¡.
¢QØb √Ê “¸ «∞∑ ∫Jr °U∞ ∂ªU ¸ ´K v «∞L uÆl
ô ¢∑ FbÈ ±º ∑uÈ «∞∫ b «_ ÆB v
XA M
«±ú îe «Ê « ∞LU¡ .
≈Ê ØU≤X ∞b¥ p √¥ W ±A JKW √Ë « ß∑H ºU¸, ¥d §v «ù¢ BU‰ °H d¥o «∞F öÆU‹ «∞F U±W √Ë ôÎ ∞K ∫B u‰ ´ Kv «∞L ºU´ b… Ë «∞MB O∫W .
±s √§q ß ‡‡ö ±∑‡‡ p
>
¥ªC l ≥c « «∞L M∑Z ∞πL Ol √ •JU ˱F U¥Od «∞º ö±W «∞º U¸¥W «∞L HFu‰ (ÆU ≤uÊ «∞∑O U¸ « ∞LMª Hi , ÆU ≤uÊ
«∞∑u «≠IO W «∞J Nd˱ GMU© OºO W, Æ u«≤O s «∞∂ OµW) .
>
∞r ¥ ÔB LÒr ≥ c« «∞ LM∑Z ∞Jw ¥º ∑FL Kt «_ ©HU‰ √Ë √®ª U’ ¬î d¥s ±s – ËÍ «ù• ∑OU§ U‹ «∞ª UÅ W ≈Ê ∞r ¥Ju ≤u«
¢∫X «∞d ÆU°W , Ë≈ Ê ∞r ¢Js Æu« ≥r « ∞πº b¥W Ë «∞FI KOW ¢ ºL` ∞Nr °Uß ∑FL U∞t ° ºö± W ¢U± W. ¥π V ±d «Æ∂W «_© HU‰ ∞K∑ QØ b
°Q≤N r ô ¥πF Ku« ±s « ∞LM∑ Z ∞F ∂W ≠ w «¥b ¥Nr.
>
¢‡‡∫ ‡‡c¥ ‡‡d ! ¥πV √Ê ¢∑MU ßV Æ u… «∞ ∑OU¸ «∞J Nd°U zw ´ Mb„ ±l «∞I u… «∞ ∑w ¥ ∫∑U§ NU «∞ LM∑Z (02 2 - 042 ≠u∞ j / 721 ≠u∞ j).
≈Ê « ∞∑uÅ Oq «∞ª U©v ¡ °U∞ ∑OU¸ «∞J Nd°U zw Æ b ¥º ∂V ´Dö ¥∑F cÒ¸ ≈ Åö• t ≠w «∞L Ju«… , Ë° U∞∑U∞ w ¢º Ij
«∞JH U∞W ´ s «∞L M∑Z.
>
¥πV ¢uÅ Oq ≥ cÁ « ∞LJ u«… œ«zL U «∞v ±I∂ f ØN d°Uz w ±R ¸Ò÷ . ≠w •U ‰ «ß ∑FL U‰ Ë ÅKW Ø Nd°U zOW, ¢QØ b °Q≤ NU
ô ¢I q ´s Æu… (61 √±∂ Od), Ë√Ê ¢Ju Ê ±R ¸Ò{ W.
>
≈–« √Å ∂` « ∞ºK p «∞J Nd°U zw ¢ U∞HU Î, ¥π V «ß ∑∂b« ∞t ≠ u¸«Î °u«ß DW ± dØe îb ±W ± F∑Lb , «ß ∑∂FU œ«Î _ Í î Dd.
>
¥πV «∞∑u Æn ´s « ß∑FL U‰ « ∞LM∑ Z ≈– « ß Ij √ ¸{ UÎ , ≈ –« ™ Nd ´ KOt « ∞FD V, ≈– « °b √ °∑º d¥V «∞L U¡ √Ë ¢FD KX
°Fi Ë™ UzHt . ô ¢Hp «∞L M∑Z °MHº p: ¥π V √Ê ¥ÔFd ÷ ´K v ±d Øe î b±W ±F∑L b, «ß ∑∂FU œ«Î _ Í î Dd.
>
ô ¢G Ld « ∞LJ u«… °U∞L U¡.
>
ô ¢H Bq « ∞LM∑ Z ´s «∞∑O U¸ ° u«ß DW ® b «∞º Kp « ∞JN d°Uz w. «≠ Bq « ∞LM∑ Z œ« zLUÎ : Æ∂ q ¢F ∂µ∑W °U∞L U¡ √Ë ¨º q
îe«Ê «∞L U¡, Æ ∂q « ∞∑ME On, Ë°F b Øq «ß ∑FL U‰.
>
ô ¢∑d „ «∞L M∑Z œËÊ ±d «Æ∂∑ p ´M b±U ¥Ju Ê ±u Åuô Î °U∞ ∑OU¸ , ≈Ê ∞r ¥∂dœ ∞Lb … ß U´W ¢Id¥ ∂UÎ.
>
≈Ê « ∞LM∑ Z ¥u ∞b « ∞∂ª U¸, «∞cÍ ¥LJ s √Ê ¥∑º ∂V °U∞∫ dË‚ , î BuÅ UÎ √£M U¡ «∞ Jw ´ Mb “ Ë«¥U ∞uÕ «∞J uÍ. ô ¢ u§Òt «∞∂ ªU¸
≤∫u «_® ªU’ √Ë «∞∫ Ou«≤ U‹.
>
¥πV √Ê ¢Ôº∑ FLq ±J u«¢p Ë¢u {l ≠ uÇ ßD‘ £U° X. ´ Mb± U ¢C l «∞L Ju«… ≠u‚ ÆU´ b¢NU , ¢QØ b °QÊ «∞º D`
«∞cÍ ¢º ∑Id ≠uÆt £U° X √¥C UÎ.
>
ÅÔLÒr ≥c« «∞LM ∑Z ∞ ûß∑ FLU‰ «∞L Me∞w ≠Ij . ≈Ê √Í «ß ∑FL U‰ î U©v ¡ √Ë ¥∑F U¸÷ ±l «∞∑F KOLU ‹ «∞L FDU… , ∞s
¢Ju Ê «∞A dØW «∞LÔB MÒFW ±ºR Ë∞W ´ Mt, Ë °U∞∑U ∞w ¢ ºIj «∞J HU∞W ´s « ∞LM∑ Z.
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:51 Page82