TEFAL FV4265G8, Руководство пользователя

Страница: 80 / 86

«“ Ç t ≤u Ÿ ¬° v «ß ∑HUœ Á ® uœÈ
°d«È ØU ¸ °U œß ∑~UÁ ® LU « “ ¬» ® Od « ß∑HU œÁ ± OAu œ. « ÖdÇ t °J U¸«≤ b«î ∑s ±ME r ´L KJd œ î uœØ U¸ ° d«È «“ °Os
°dœ Ê ¸ß u» ¬» ߪX œ¸ ±∫ HEt °ª U¸ « ∞e«± v «ß X.
œ¸ Å u¸¢O Jt ¬» °º OU¸ ߪX °U® b (Ä f «“ °d¸ ßv ¢ ußj ØU¸ ®MU” ±∫ Kv ¬ »), «±J UÊ ¢ dØOV ¬» ®O d °U ¬» ±ID d
Ë ´U ¸È «“ ± u«œ ±Fb ≤v °Ad Õ Ë§ uœ œ «¸œ :
- 05% ¬» ®Od, - 05% ¬» ±ID d Ë ´U¸È «“ ±u«œ ±F b≤v
«“ Ç t ¬° v «ß ∑HUœ Á ≤A uœ?
•d«¸ ‹ ±u §V ¢GKO k ´M UÅ d ±u §uœ œ¸ ¬» °NM ~U ¢∂ª }d ± v ® uœ. «≤u« Ÿ ¬» œ¸ ∞}º X –| q ® U±q “«z bÁ | U ±u «œ
±Fb ≤v ±v °U® b Øt ±u §V “≤@ “œ Öv |U ≠ dßu œÖv ßd |l œ ß∑~U Á ±v Öd œœ: ¬» ≤U® v «“ îA J‡ Ø s ∞∂U ”, ¬» ≤dÂ
ØMMb Á ±F Dd, ¬» ¥ªâ U‰, °U¢d È |U œß∑ ~UÁ ¢Nu |t, ¬ » ±I Dd Ë ´U¸È «“ ±u«œ ±F b≤v |U ¬ » °U¸ «Ê Ø t ØU ¸°dœ ¬Ê œ¸ « ¢uÈ
¢HU‰ ±π U“ ≤ Lv °U® b. « “ ØU ¸°dœ ¬» §u ‘, ¢ BHOt ®b Á ¥U ¬» °D dÈ ≤}e îuœ œ«¸È ØMO b.
±∫O j “| ºX
«°∑ b« • HU™ X «“ ±∫ }j “¥º X !
i
œß∑ ~UÁ ®LU •UËÈ ±u «œ ° U «¸ “®v «ß X Øt ÆU° q ¢d ±Or |U ° U“¥U ≠X ±}∂U ®b.
¬≤d« œ¸ ±∫ q ±ª Bu’ “°U ∞t ≥ UÈ ±∫K v Æd «¸ œ ≥}b.
80
œ¸ Å u¸‹ °d Ë“ « ®Jq
¬» «“ ¸ Ë“≤t ≥UÈ Ø‡n
«¢‡u ±Oâ J‡b.
«® JU‰
´‡K‡X «• ‡∑‡‡ L‡U∞ v ¸«Á •‡q
œ¸§ t • ‡d«¸ ‹ «≤ ∑‡ª U°v °º OU¸ ÄU¥O s °u œÁ
Ë «§ U“Á ¢AJ Oq ° ª‡U¸ ¸« ≤LOb ≥‡b.
¢d± uß∑ U‹ ¸« ¸ ËÈ Ë{ FOX °ª ‡U¸ («“
> >
¢U
XA M
)
Ƈd« ¸ œ≥ Ob.
œ¸ • U∞OJ t «¢ u °t «≤b «“Á ØU≠v Öd  ≤A bÁ,
«“ ° ª‡U¸ «ß ∑‡HU œÁ ± OJMO b.
±M∑E d ® uÈ ¢U Ç d«⁄ ¢d± uß∑ U‹ îU±u ‘ ® uœ.
°Os ≥‡d LJ Mb ° U¸ « ß∑‡H UœÁ «“ œ ØLt, LJ Mb £ U≤Ot ±M∑ Ed
®u¥b .
«“ œ ØLt °ª‡U ¸ °º OU¸ “¥Uœ «ß ∑‡HUœ Á ±O JMOb .
°ª‡U ¸ “¥ UœÈ §L l ® bÁ «ß X.
°bË Ê ¬≤ Jt ™ d· ¬» ¸« î U∞v ØMO b Ë °bË Ê
¢ME Or ¬ Ê °d Ë{ FOX , «¢ u ¸« œ¸
•U∞X «≠‡ Iv Ƈd« ¸ œ« œÁ « ¥b.
°ª‡ U¸ ¸ « ØU ≥g œ≥ Ob.
°t ° ª‡g " Ç ‡~u ≤~v ≤~N ‡b«¸ È «“ «¢‡u ≥‡M ‡~U ´‡b Â
«ß∑ ‡HUœ Á «“ ¬Ê " ± d«§ ‡F‡t ØMO b.
«“ ¸ Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u
°d«œ Á ≥U |v îU¸Ã ®b Á Ë
ÄU¸Ç t ≤ª v ¸« Çd ؇
±OJM Mb.
«“ ± u«œ ¸ßu °e«È ®O LOUz v «ß ∑‡HUœ Á ±O JMOb .
«“ ¬ » ±M Uß∂ v «ß ∑‡HU œÁ ≤ LOJM Ob.
≤ªN UÈ ÄU¸Ç t œË ¸ ¸Ë “≤t ≥UÈ Øn «¢u
§Ll ®b Á Ë ±Oº u“≤b .
∞∂U” ®L U °t «≤b «“Á ØU≠v ®º ∑t ≤ AbÁ
¥U ∞∂ U” §‡ b¥bÈ ¸« Ƈ∂q «“ ®º∑ s «¢ u
Ødœ Á «¥ b.
°t ¬ » œ¸ ËÊ ™ d· ¬» ±u«œ ¸ß u°e« «{ U≠t ≤JMO b.
´‡LKO U‹ î uœ Ä U؇ Ø Mw ¸ « «≤π U œ «œÁ Ë §N ‡X ¸ «≥‡M LU|v °t
°ªg " «“ LJt ≤‡uŸ ¬°v °U¥b «ß ∑‡HUœ Á Ød œ?" ± d«§ ‡F‡t ØMO b.
´‡LK OU‹ îu œ ÄU ؇ Ø Mv ¸« « ≤πU  œ« œÁ Ë Øn «¢u ¸« °U
«ßH ‡MZ ±d ©u°v ÄUØ ‡ ØM Ob.
¸Ë“ ≤t ≥ UÈ Øn «¢u ¸« ≥ ‡d « “ Ç ‡Mb ÖUÁ ¥J∂U ¸ °U
§U¸Ë °dÆv ¢LO e ØM Ob.
«“ « ¥MJt ∞∂U ß∑UÊ îu » ¬» ØA ObÁ ®bÁ ±DL µs ® u¥b
¢U ¸ ËÈ ¬Ê ¢ Jt ≥ UÈ ÅU°u Ê ¥U ±u «œ ® OLOU zv œ¥~d
°UÆv ≤LU ≤bÁ °U® b.
Øn «¢u Ø∏On ®b Á ¥U °t
¸≤@ ÆN ‡uÁ «È œ¸ ¬ ±bÁ
«ßX Øt «¥s «±d ±u §‡V
ÇdØ v ® bÊ Ä U¸Ç t ±O Auœ .
«∞∂º t ¸« °U °d≤U ±t ≤ U±MU ß∂v «¢u ±OJ MOb
(œ¸ §t • ‡d«¸ ‹ °º OU¸ °Uô ßX) .
«“ ¬ ≥J‡ «ß∑ ‡HUœ Á ±O JMOb .
Øn «¢u ¸« °t ¸Ë® v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «® U¸Á ®b, ÄU؇ ØMO b.
«“ ° d≤U± t ±M Uß∂ v «ß ∑‡HUœ Á ØM Ob.
Øn «¢u ¸ « °t ¸Ë® v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «® U¸Á ®b, Ä U؇ Ø MOb.
≥LOA t ¬≥ J‡ ¸« °t ¬ ≤ºu È ÄU¸ Çt «È Øt ±Oª ‡u«≥ ‡Ob «¢u ° e≤Ob ,
°áU® Ob.
°ª‡ U¸ Ø r «ß X ¥U «Å ö
˧‡ uœ ≤ ‡b«¸ œ.
™d· ¬» îU ∞Oº X.
®Od {b ¬ ≥J‡ Ø∏On ®b Á «ß X.
¸ËÈ ¬≥‡ s ¸ß u» §Ll ®b Á «ß X.
«¢u ±b‹ ±b ¥b¥º X Øt °bË Ê °ª ‡U¸
«ß∑ ‡HUœ Á ® bÁ « ßX.
™d· ¬» ¸« Äd Ø MOb.
®Od {b ¬ ≥J‡ ¸« ¢ LOe ØMOb .
®Od {b ¬ ≥J‡ ¸« ¢ LOe ØMOb Ë ´ ‡LKO U‹ îuœ ÄUØ ‡ ØM w
¸« « ≤πU  œ≥ ‡Ob.
´‡LK OU‹ îu œ ÄU ؇ Ø Mw ¸« « ≤πU  œ≥ Ob.
؇n «¢u îd «‘ °dœ «®∑ t ¥U
Åb± t œ¥ bÁ « ßX.
؇n ¬≥M v «¢ u ¸« ¸Ë È ≠K eÈ Æ‡d« ¸ œ« œÁ Ë
¥U “ ¥áv ¸« «¢u Ødœ Á «¥ b.
≥LOA t «¢ u ¸« ¸Ë È ÄU ®Mt «‘ Ƈd «¸ œ ≥Ob.
Äf «“ ¬≤Jt ™d · ¬» ¸« ćd
Ødœ Á «¥ b, « “ «¢ u °ª ‡U¸ ¥U
¬» îU¸Ã ±OA uœ.
«ßá dÈ ØU¸ ≤LOJ Mb.
ØM∑d ‰ °ª ‡U¸ ¸ËÈ Ë{ FOX Ƈd« ¸
≤b«¸ œ.
™d· ¬» °Og «“ •‡b Äd ® bÁ « ßX.
™d· ¬» °t «≤b« “Á Ø U≠v Äd ≤Ab Á «ß X.
ØM∑d ‰ °ª ‡U¸ ¸« ¸ ËÈ Ë{ FOX Ƈd« ¸ œ≥ Ob.
«“ ≤ AU≤t XA M ≠d«¢ d ≤d Ë¥b.
™d· ¬» ¸« Äd Ø MOb.
ÇMU≤ â‡t ± AJq ¥U ßu«∞ v œ« ®∑t °U® Ob, Æ∂q «“ ≥‡d Ç Oe ° U ¢O r œ« ¥dÁ ±A∑ d¥UÊ §N ‡X ØLJ ‡ Ë ¸«≥ ‡ML U¥v •‡ d≠t «È ±d«§ ‡F‡t ØMO b.
>
«¥s œß ∑~UÁ °U «ß∑ U≤b« ¸œ≥ U Ë {u«° j ±u §uœ (Ë∞ ∑U˛ ÄU¥O s, ± DU°I ‡X «∞J∑ d˱ ‡G‡M U©O ºv, Ë∞∑ U˛ Ä U¥Os Ë
œß∑ u¸«∞ F‡LK NUÈ “|º X ±∫ ODv ) ß U“Ö U¸È ØU± q œ« ¸≤b.
>
≥dÖ e °t °â t ≥U «§ U“Á ≤b≥ Ob Ø t °b ËÊ ≤ EU¸‹ «“ ∞u«“  °d Æv îU≤~ v «ß ∑‡HU œÁ Ø MMb. ÇM U≤â t °â t ≥U ¥U
«®ª U’ ±F Ku‰ «“ «¥s œß ∑~UÁ «ß ∑‡HU œÁ ± OJMM b, ¬ ≤NU ≥Lu «¸Á °U¥b ¢∫ X ≤E U¸‹ °U® Mb.
>
≥‡A ‡b«¸ ! «“ «¥MJ t § d¥UÊ °d‚ ±u§ uœ ° U § d¥UÊ Ë Ë ∞∑U˛ ÆOb ®b Á °d ¸ËÈ œß ∑~UÁ (02 2-0 42 Ë ∞‡X ).
±DU °IX œ«¸ œ «© LOMU Ê • UÅ q ØM Ob. «¢B U‰ œ ß∑~U Á °t Ë∞∑ U˛ ¨ ‡Kj ±O∑ u«≤b ±Mπ ‡d ° t Ë« ¸œ ¬ ±bÊ îº U¸‹
§∂d« Ê ≤U ćc¥ dÈ °t œ ß∑~U Á ® ‡bÁ Ë { LU≤X ±d °u© t ¸« °U© q ØM b.
>
ËßO Kt ° dÆv îU ≤~v ¸« ¢MNU °t Äd¥e È ËÅ q ØM Ob Ø t «¢ BU‰ “±Os œ«® ∑t ° U®b . œ¸ Å u¸‹ «ß ∑HUœ Á «“
ßOr ¸«°j , ¬Ê °U¥b œ«¸ «È «¢B U‰ “ ±Os Ë Æb ¸‹ ¢∫L q °U¸ (61 ¬±á d) ¸ « œ« ®∑t ° U®b .
>
ÇMU≤ ât ß Or ¸ «°j ¥U Äd¥e ±‡F ‡Ou» °U® Mb, «“ « ß∑‡H UœÁ «“ œß∑ ~UÁ îuœ œ«¸È ØMO b. § N‡X §K uÖOd È «“
ËÆuŸ ≥d Öu ≤t • u«œÀ ¨‡O d ±∑ dƇ∂ t, ¬ ≤NU °U¥b ¢uß j ±d Øe î ‡b± U‹ ±πU “ ¢F ‡u¥i ®u ≤b.
>
œ¸ Å u¸¢} Jt œ ß∑~U Á «¢ u «≠ ‡∑Uœ Á °U ®b, Åb± t ±A ªB v œ¥ bÁ ° U®b , Ç Jt Ø Mb ¥ U °t ©u ¸ ´U œÈ ØU¸ ≤JMb ,
«“ « ß∑‡H UœÁ «“ ¬ Ê î ‡uœ œ«¸È ØMO b. « “ °U “ Ød œÊ œ ß∑~U Á ¢∫ ‡X ≥d ® d«¥D v î ‡uœ œ«¸È ØMO b. œ ¸ Å u¸‹
°dË “ «® JU‰, §N ‡X §KuÖ OdÈ «“ °dË “ ≥‡ dÖu ≤t î Dd«‹ «• ‡∑LU ∞v, ¬Ê ¸« §N‡X °U“ °OMv °t ±dØ e î ‡b± U‹
±π‡ U“ ° ∂d¥b .
>
«“ ≠ ‡dË °dœ Ê «¢ u œ¸ œ«î ‡q ¬ » î uœœ «¸È ØMO b.
>
§NX ÆD l «¢ BU‰ œß∑ ~UÁ «“ ° d‚, «“ ØAO bÊ ß Or œ ß∑~U Á î uœœ «¸È ØMO b. ≥ LOA t œß ∑~UÁ ¸« Ƈ∂q «“
Äd Ø dœÊ , ® º∑s ¥U ≤EU ≠‡X ™d · ¬» «“ °d‚ îU ¸Ã ØMOb .
>
≥M~U ±v Øt œ ß∑~U Á °t °d‚ ±∑B q «ß X Ë ¥U ° t ±b ‹ ¢‡I d¥∂U 1 ßU´‡ X Øt ô“  «ß X ¢U îM J‡ ® uœ, ≥dÖ e
¬Ê ¸« ° bËÊ ≤E U¸‹ ¸≥ U ≤J MOb.
>
œß∑ ~UÁ «¢u °ª‡ U¸ ¢ u∞Ob ±OJ Mb Ø t «¥ s «± d °ª ‡B u’ ≥‡M ~U «¢uÈ ∞∂U ” œ¸ Öu ®t ≥ UÈ ¢ª‡ ∑t ° ª‡U¸
±O∑u «≤b ±Mπ ‡d ° t ß uî‡ ∑~v Öd œœ. ±u«™ V °U ®Ob Øt ° ª‡U¸ ±∑u §t « ®ªU ’ ¥U •‡ Ou«≤ U‹ ≤Au œ.
>
«¢u °U¥b œ¸ ¥J‡ ßD ` £U °X «ß∑ HUœÁ Ë Æ d«¸ œ«œÁ ®u œ.≥ M~U± v Øt «“ ËßO Kt ° dÆv îU ≤~v «ß ∑‡HU œÁ ≤ L}JM Ob,
±«“ Æd« ¸ œ« œÊ ¬ Ê °d ßD ∫‡v Øt ∫ Or Ë ÄU¥ b«¸ «ßX «© LOMU Ê • UÅ q ≤L U¥Ob .
>
«¥s ±∫ Bu‰ Å d≠U §NX «ß ∑HUœ Á î U≤~v ©d «•v ®b Á «ß X. ¢ u∞Ob ØMM bÁ ≥ Oâ~ u≤t ±ºµ u∞O∑ v œ¸ Æ∂U ‰
≥d Öu≤t «ß ∑HUœ Á ¢π U¸È , «ß ∑HUœ Á ≤U ±MUß V ¥U ´b  ¸´ U¥X œß ∑u¸ «∞FL KNUÈ ±u §uœ ≤b« ®∑t Ë { LU≤X
®U±q ±u «¸œ ±c Øu¸ ≤LO Auœ .
1800132814 FV43XX E0 A11_110x154 07/04/14 08:51 Page80