TEFAL ANTI-CALC AUTOCLEAN Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 178

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatları

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım

kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım

kitapçığına uygun olmayan kullanımdan

doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde

sorumlu tutulamaz.

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek

çıkarmayın.

Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:

- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su

haznesinidurulamadan önce,

- Cihazı temizlemeden önce,

- Her kullanım sonrasında.

• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin

üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi

üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede

olmasına dikkat edin.

Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya

gevşek bir yüzeye bırakmayın.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında

hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar

tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi

tarafından cihazın kullanımı konusunda

eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page28

Содержание ANTI-CALC AUTOCLEAN

Страница 1: ...1800129550 09 13 GTH GV93XX GV94XX 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page1...

Страница 2: ...f model NO avhengig av modell SV beroende p modell FI mallista riippuen TR modele g re EL PL zale nie od modelu CS podle modelu SK v z vislosti od modelu HU modellt l f gg en RU UK ET s ltuvalt mudeli...

Страница 3: ...22 21 21d 21e 21h 21f 21a 21b 21c 21g 18 8 16 19 1 2 3 4 6 5 7 12 14 17 10 9 11 15 20 13 E N R L T A O V I R L L S K U U K T T V 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page3...

Страница 4: ...45 2 1 fig 4 45 2 1 MAX fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 1 4 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18...

Страница 5: ...fig 19 fig 20 fig 21 1 4 fig 22 fig 23 fig 24 fig 25 fig 26 fig 27 fig 28 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page5...

Страница 6: ...1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page6...

Страница 7: ...ne stabile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist...

Страница 8: ...e von Kindern unter 8 Jahren Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist was Verbrennungen verursachen kann Ber hren Sie die hei en Ger teoberfl chen zug ngliche Metall...

Страница 9: ...funktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche berhitzung zu vermeiden Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240...

Страница 10: ...le heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended to be used by persons including children wi...

Страница 11: ...ent to the metallic parts Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending...

Страница 12: ...V and 240 V Alternating current only a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you a...

Страница 13: ...z le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle Cet appareil n est...

Страница 14: ...ut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parti...

Страница 15: ...un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type...

Страница 16: ...ijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak Dit apparaat mag...

Страница 17: ...van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang...

Страница 18: ...ingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220...

Страница 19: ...ile e resistente al calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie su cui collocato sia stabile Non collocare il serbatoio sul bordo dell asse da stiro o su superfici morbide...

Страница 20: ...ni Non toccare le superfici calde parti metalliche accessibili e parti plastiche vicino alle parti metalliche Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica se non raf...

Страница 21: ...l eccesso di vapore un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento Collegare sempre la centrale vapore una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V a una presa elettrica a terr...

Страница 22: ...er strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade Dette apparat er ikke beregnet til...

Страница 23: ...n for rsage forbr ndinger R r ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige metaldele og plastikdelene i n rheden af metaldelene Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet til str...

Страница 24: ...af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut altid dampstationen til en el installation med en sp nding mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert til...

Страница 25: ...stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel...

Страница 26: ...tt kj le seg ned i ca 1 time F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell b r du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet i minst 2 timer f r t mmeproppen s...

Страница 27: ...med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skj teledning kontroller at...

Страница 28: ...tt stabilt underlag som t l v rme N r strykj rnet placeras i st llet se till att underlaget r stabilt St ll inte strykj rnet p verdraget till strykbr dan eller p ett mjukt underlag Den h r produkten r...

Страница 29: ...an orsaka br nnskador Vidr r inte produktens heta ytor tkomliga metalldelar och plastdelar i n rheten av metalldelarna H ll alltid uppsikt ver apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett elekt...

Страница 30: ...yck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jorda...

Страница 31: ...udan peitteelle tai pehme ll alustalla T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai...

Страница 32: ...n kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h yrykeskus on j htynyt ja ollut irtikyt...

Страница 33: ...a est ylikuumenemisen Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se...

Страница 34: ...r kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir t y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l...

Страница 35: ...uklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Cihaz al rken y zeylerin s cakl klar artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n eri ilebilir metal k s mlar ve m...

Страница 36: ...lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini pri...

Страница 37: ...31 EL 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page31...

Страница 38: ...32 8 8 8 1 2 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page32...

Страница 39: ...33 2 220 240 V 16A 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page33...

Страница 40: ...i odpornej na wysok temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powie...

Страница 41: ...enia cz ci metalowych oraz cz ci plastikowych znajduj cych si w pobli u cz ci metalowych Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czony do zasilania dop ki nie ostyg o przez oko o 1...

Страница 42: ...zpiecze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny aby unikn przegrzania Generator pary pod c...

Страница 43: ...a stabiln a tepeln odoln povrch Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Nepokl dejte t lo p stroje na potah ehlic ho prkna nebo na m kk povrch Tento p stroj nen ur en...

Страница 44: ...povrch p stroje p stupn kovov sti a plastov sti v bl zkosti kovov ch st P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k elektrick mu nap jen dokud nevychladl p ibli n 1 hodinu P ed vypr zdn...

Страница 45: ...byte nou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t Parn gener tor v dy zapojujte do elektrick s t s nap t m v rozmez 220 a 240 V do uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoli chybn m p ipojen m e doj...

Страница 46: ...oj je potrebn pou va a skladova na stabilnom povrchu ktor nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky a...

Страница 47: ...pnutia pr stroja a m e sp sobi pop leniny Nedot kajte sa tepl ho povrchu pr stroja dostupn kovov asti a plastov asti v bl zkosti kovov ch ast Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ak je zapojen do el...

Страница 48: ...nk nosti pr stroja uvo n pretlak pary teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektricke...

Страница 49: ...ni Amikor a vasal t a vasal tart ra helyezi gy z dj n meg r la hogy a fel let amelyre helyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre A k sz l ket cs kkent fizikai r...

Страница 50: ...k d se k zben a fel letek h m rs klete magas lehet ami g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a k sz l k tforr sodott fel leteit hozz f rhet f m r szek s a f m r szek k zel ben tal lhat m anyag r sze...

Страница 51: ...em megfelel m k d se eset n t vozhat a felesleges g z egy h biztos t k amellyel elker lhet a t lmeleged s A g z l s vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja olyan elektromos c...

Страница 52: ...46 RU 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page46...

Страница 53: ...47 8 8 8 1 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page47...

Страница 54: ...48 2 2 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page48...

Страница 55: ...49 220 240 V 16 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page49...

Страница 56: ...50 UK 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page50...

Страница 57: ...51 8 8 8 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page51...

Страница 58: ...52 1 2 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page52...

Страница 59: ...53 2 220 240 16 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 51 Page53...

Страница 60: ...rast seadme kasutamist Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatud toetada vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale aluspinnale Triikraua toetamisel triikraua alustoele veenduge et toetuseks valitud...

Страница 61: ...evust kontrollitakse J lgige et seade v i selle toitejuhe ei satuks alla kaheksa aastaste laste k eulatusse Seadme t lel litamisel v ivad selle kuumenevad pinnad muutuda v ga tuliseks Sellega kaasneb...

Страница 62: ...d Selle auruti n ol on tegemist elektriseadmega Seadet on lubatud kasutada ainult tavap rastes kasutustingimustes Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes Seade on varustatud kahe...

Страница 63: ...kimisel Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste v i loomade suunas Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette v i ksk ik millisesse muusse vedelikku Seadme suunamine jooksva k...

Страница 64: ...b ti naudojamas ir pad tas ant kar iui atsparaus tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas Ned kite lygintuvo ant lyg...

Страница 65: ...d l galima nudegti Nelieskite kaitusio aparato pavir iaus pasiekiam metalini dali ir netoli metalini dali esan i plastikini dali Niekada nepalikite aparato be prie i ros kai jis yra jungtas elektros m...

Страница 66: ...dideliam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo Gar generatori visada junkite elektros liz...

Страница 67: ...i kad t novietota uz stabilas siltumiztur gas virsmas Liekot gludekli uz palikt a p rliecinieties ka virsma uz kuras j s to novietojat ir stabila Nelieciet korpusu uz m ksta gludin m d a vai uz jebkur...

Страница 68: ...rsmu temperat ra var b t augsta un izrais t apdegumus Nepieskarieties karstaj m ier ces virsm m atkl taj m met la da m un plastmasas da m kas atrodas to tuvum Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas...

Страница 69: ...ces darb bas gad jum auj izpl st liekajam tvaikam termodro in t ju kas ne auj ier cei p rm r gi uzkarst Tvaika eneratoru vienm r piesl dziet elektroinstal cijai kuras spriegums ir starp 220 un 240 V...

Страница 70: ...s wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wass...

Страница 71: ...Licht konstant leuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit nach ca zwei Minuten Benutzung Dampfb geln Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein s...

Страница 72: ...verwendet werden die mit einer Temperatur von mindestens geb gelt werden d rfen Bei sehr dickem oder stark knitterndem Gewebe empfehlen wir jedoch die maximale Dampfmenge zu verwenden um ein optimales...

Страница 73: ...hichtung erm glicht es alle durch einen normalen Gebrauch entstehenden Verschmutzungen zu entfernen Es wird empfohlen Ihre B geleisen stets aufrecht oder auf die Abstellfl che zu stellen um die selbst...

Страница 74: ...Dampfgenerator abgek hlt und seit mehr als 2 Std ausgesteckt ist Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Sp lbeckens und das B geleisen auf seine Sohle daneben Entfernen Sie die Abdeckung de...

Страница 75: ...zu verstauen legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das Kabel soweit bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen fig 26...

Страница 76: ...durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist rostschutzsicherer B geltisch der Kondensation verhindert Wei oder br unlich gef rb...

Страница 77: ...eer Dr cken Sie auf den Restart Knopf oder auf den Dampf Dr cker Um den Kollektor herum entweicht Dampf Der Kollektor ist nicht richtig festgeschraubt Die Kollektordichtung ist besch digt Das Ger t is...

Страница 78: ...eat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or pre...

Страница 79: ...button under the iron handle and keep it pressed fig 10 The steam will stop when you release the button When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects...

Страница 80: ...m for ironing thicker fabrics for getting rid of creases for powerful vertical steaming Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns Catalysis Autoclean Soleplate Th...

Страница 81: ...ector cover back in place The next time you use your iron press the reset button on the control panel to turn off the orange anti scale light fig 13 Auto off System For your safety the generator is eq...

Страница 82: ...Approved Service Centre Clean the soleplate with a non metallic sponge Vacuum the holes from time to time Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments whi...

Страница 83: ...omme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau...

Страница 84: ...r de temp rature du fer Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e ou Max Si vous repassez des tissus en fibres...

Страница 85: ...toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour pr server son rev tement autonettoyant Entretien et Nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur N utilisez aucun produit d entretien ou d...

Страница 86: ...r teindre le voyant orange anti calc fig 13 Syst me auto off Pour votre s curit la centrale vapeur est quip e d un syst me auto off qui met en veille la centrale vapeur au bout de 8 minutes de non uti...

Страница 87: ...tez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un nouveau v te...

Страница 88: ...ruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met...

Страница 89: ...gedrukt fig 10 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaa...

Страница 90: ...n om valse plooien te verwijderen om krachtig verticaal te kunnen strijken Gebruik de turbo functie voorzichtig want de uitzonderlijke kracht van de stoom kan brandwonden veroorzaken Strijkzool Autocl...

Страница 91: ...gende gebruik moet u drukken op de reset knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan fig 13 Auto off systeem Voor uw veiligheid is de stoomgenerator uitgerust met een aut...

Страница 92: ...op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed U strijkt op een te hoge temperatuur Uw strijkgoed is ni...

Страница 93: ...l rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillat...

Страница 94: ...rilasciando il comando Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale Se utiliz...

Страница 95: ...il tasto RESTART fig 12 per proseguire la stiratura Quando la spia verde resta accesa il vapore pronto 5 Aprire lo sportello di protezione fig 3 Funzione TURBO secondo il modello Premete 2 o 3 volte i...

Страница 96: ...sione Riposizionare il coperchio del filtro Al successivo utilizzo premete il tasto reset situato sul pannello di controllo per spegnere la spia arancione anti calc fig 13 Sistema auto off Per maggior...

Страница 97: ...te un Centro Assistenza Autorizzato La piastra sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti La piastra graffiata o rovinata Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate i consigli su...

Страница 98: ...emiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber Hvis du st der p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det...

Страница 99: ...es Indstil temperatur og dampstr m Indstilling af strygejernets temperaturv lger Begynd med de t jtyper der skal stryges ved lav temperatur og slut af med det t j der t ler en h jere temperatur eller...

Страница 100: ...eller basen under vandhanen Reng ring af s len afh ngig af model Dampstrygejernet har en selvrensende s l der fungerer med katalyse Den specielle aktive bel gning sikrer at urenheder der opst r ved n...

Страница 101: ...ioner er generatoren udstyret med et auto off system der stiller generatoren p standby hvis den ikke er blevet brugt i over 8 minutter eller hvis den er blevet glemt En r d kontrollampe blinker p betj...

Страница 102: ...t Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen eller i vandbeholderen se afsnittet om den type vand der skal benyttes Kontakt et autoriseret servicev rksted Stryges len er snavset eller brun og kan plette s...

Страница 103: ...an brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtr...

Страница 104: ...stilling Begynn f rst med de tekstilene som skal strykes p lave temperaturer og avslutt med de som t ler h yere temperaturer eller Max Dersom du stryker blandingsstoffer still stryketemperaturen inn e...

Страница 105: ...kalkingsmidler til rengj re strykes len eller trykktanken Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen T m og skyll den avtakbare vanntanken Rengj ring av s len avhengig av modell Dampgene...

Страница 106: ...tter eller om du glemmer skru det av Et r dt lys blinker p kontrollpanelet n r apparatet er i standby modus fig 16 For starte dampgeneratoren igjen Trykk p knappen Restart eller p dampknappen Vent til...

Страница 107: ...Tilsett aldri denne typen produkter i den avtakbare vanntanken eller i trykktanken se avsnitt Hva slags vann kan man bruke Rengj r strykes len med en myk svamp P se at t yet er ordentlig rent s det i...

Страница 108: ...som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du...

Страница 109: ...a det sprayas p avigsidan av plagget som skall strykas St ll in termostatv ljare och ngreglage Termostatinst llning B rja med material som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka materia...

Страница 110: ...edel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller ngstationen Stoppa aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten Reng r stryksulan beroende p modell Strykj rnet som h r till ngsta...

Страница 111: ...b r att ngstationen verg r till stand by l ge efter 8 minuter utan anv ndning eller i h ndelse av gl mska En r d kontrollampa blinkar p kontrollpanelen som indikerar att apparaten r i stand by l ge fi...

Страница 112: ...n r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturinst llning Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har...

Страница 113: ...n puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista...

Страница 114: ...sella l mp tilalla ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkean l mp tilan tai Max Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan Kun silit t villavaatetta pain...

Страница 115: ...uhdistus H yrykeskuksen puhdistus l k yt h yrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus tai kalkinpoistoainetta l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle Pohjan puhdis...

Страница 116: ...ulussa jotta kalkinpoiston oranssi merkkivalo sammuu fig 13 Auto off j rjestelm Oman turvallisuutesi vuoksi generaattori on varustettu auto off j rjestelm ll joka laittaa generaattorin valmiustilaan 8...

Страница 117: ...dest Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai o...

Страница 118: ...bi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla kars la man z halinde i leme...

Страница 119: ...eye bas p b rak ld nda buhar durur Yakla k bir dakika sonra ve kullan mda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli pompa kazana su ekler Bir g r lt olu ur ve bu da normaldir Kola kullan yorsan z...

Страница 120: ...n hatal katlar gidermek i in g l dikey buru ukluk gidermek i in Turbo fonksiyonunu dikkatli kullan n z buhar n y ksek g c yan klara yol a abilir Kataliz Oto temizleme taban Buhar santralinizin t s kat...

Страница 121: ...sonraki kullan mda turuncu renkli anti kire ikaz lambas n s nd rmek i in kumanda panelindeki reset tu una bas n z ekil 13 Otomatik kapanma sistemi G venli iniz i in jenerat r n zde bir otomatik kapanm...

Страница 122: ...bir zaman hi bir r n eklemeyin bak n hangi suyu kullanmal Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz ama rlar n z yeterince alkalanmam veya y kamadan nce yeni bir g...

Страница 123: ...10 8 Turbo 11 A 8 12 13 14 15 8 8 16 FF 17 18 8 19 20 21 a 8 b 8 HAuto OffL 8 c 8 Restart d 8 HAnti CalcL e 8 Reset f 8 g 8 8 h F F 22 FF F PROTECT CONCEPT HProtect ConceptL 2 3 8 1 50 50 2 8 8 8 4 6...

Страница 124: ...racord Ultracord Ultracord Ultracord 8 8 25 2 3 8 8 8 ON OFF 8 8 15 i 8 8 8 2 8 2 8 8 8 8 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Max 8 10 8 ini B B 2 2 2 2 2 2 2 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 P...

Страница 125: ...LT LV min ECO ECO ECO 17 Eco 2 8 8 8 8 8 maxi 8 10 8 9 F F F F F opF F Fpp F F F FF 11 1 2 2 8 8 8 3 8 8 H L 4 8 8 12 5 3 TURBO 8 2 8 3 turbo p turbo 8 Catalys 8 8 8 8 K 8 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 18001...

Страница 126: ...21 25 2 1 4 Reset anti calc 13 Eauto offH 8 Hauto offL 8 8 8 8 8 8 8 8 16 8 8 Restart 8 H L 8 8 8 8 8 H auto offL 8 8 8 8 ON OFF 8 8 2 8 8 26 ultracord 8 8 8 8 8 8 8 8 A H 210 5319780 2 2 2 1800129550...

Страница 127: ...R EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV 8 8 8 ON OFF 8 8 8 ON OFF 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H 8 L 8 8 8 8 F 8 F 8 8 8 fi fi 8 F 8 F fi 8 fi F fi F v fi w 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A1...

Страница 128: ...lizowanej Zmi kczacz Istnieje wiele typ w zmi kczaczy wody a woda powsta a dzi ki wi kszo ci z nich mo e by u ywana w generatorach pary Jednak e niekt re zmi kczacze a zw aszcza te kt rych baz s produ...

Страница 129: ...re wymagaj niskiej temperatury a sko czy na tkaninach wymagaj cych wy szej temperatury lub Maks W przypadku tkanin zawieraj cych w kna mieszane temperatur elazka nale y dostosowa do najbardziej delik...

Страница 130: ...ych tkanin by pozby si zagniece by uzyska wydajny pionowy strumie pary Z funkcji wyrzutu pary Turbo nale y korzysta z zachowaniem ostro no ci poniewa uzyskiwany wyj tkowo silny strumie pary mo e spowo...

Страница 131: ...ia bezpiecze stwa generator pary zosta wyposa ony w system automatycznego wy czania kt ry prze cza go w tryb czuwania je li nie jest u ywany przez 8 minut lub gdy u ytkownik zapomni go wy czy Aby poin...

Страница 132: ...ranie kt re nie by o jeszcze prane Do zbiornika wody lub zbiornika pary nie wolno dodawa tego typu produkt w prosimy zapozna si z punktem dotycz cym rodzaj w stosowanej wody Skontaktowa si z autoryzow...

Страница 133: ...obsahovat zv en mno stv soli V tomto p pad pou vejte v hradn demineralizovanou vodu Za zen pro zm k ov n vody Existuje n kolik typ za zen pro zm k ov n vody a vodu z v t iny z nich lze pou t do parn e...

Страница 134: ...et ehli ky obr 10 Po uvoln n ovlada e se pr tok p ry zastav P ibli n po jedn minut a pravideln b hem pou v n dopl uje elektrick erpadlo ve va em p stroji do parn n dr e vodu Oz v se p itom charakteris...

Страница 135: ...pokra ovat v ehlen Jakmile zelen kontrolka trvale sv t p ra je p ipraven 5 Otev ete ochrann kryt obr 3 Funkce TURBO u n kter ch model Abyste z skali v t mno stv p ry stiskn te 2 nebo 3kr t tla tko tu...

Страница 136: ...ner tor je z bezpe nostn ch d vod vybaven syst mem auto off kter parn gener tor vypne do pohotovostn ho re imu po 8 minut ch ne innosti nebo zapomenete li p stroj vypnout Na panelu blik erven sv teln...

Страница 137: ...p pravek do parn n dr e viz jakou pou vat vodu ehl c kontaktn plocha je pinav nebo hn d a m e poskvrnit pr dlo M te nastavenou p li vysokou teplotu Va e pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo ehl te n...

Страница 138: ...dy z obchodu V niektor ch regi noch na brehu mora m e by obsah soli vo vode pr li vysok V takom pr pade pou vajte iba demineralizovan vodu Zm k ova Existuje viacero typov zm k ova ov vody a v ina z ni...

Страница 139: ...z vislosti od potreby zohrievania bez vplyvu na pou vanie Ak potrebujete paru stla te ovl da pary umiestnen pod rukov ou ehli ky obr 10 Para prestane vych dza ke ovl da pustite Elektrick pumpa ktorou...

Страница 140: ...vajte ve mi opatrne preto e ve mi siln para m e sp sobi pop leniny Samo istenie p tky ehli ky katal zou ehli ka va ej parnej centr ly je vybaven samo istiacou p tkou ktor funguje na z klade katal zy...

Страница 141: ...me u obr 13 Syst m auto off automatick vyp nanie Kv li va ej bezpe nosti je tento gener tor vybaven syst mom auto off automatick vyp nanie ktor sl i na uvedenie gener tora do pohotovostn ho re imu v p...

Страница 142: ...hned a m e zanecha kvrny na bielizni Pou vate ve mi vysok teplotu Va a bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ste ehlili nov oble enie ktor ste predt m nevyprali Pou vate krob Postupujte pod a na...

Страница 143: ...esetben haszn ljon tiszta sv nytalan tott vizet V zl gy t T bbf le t pus v zl gy t l tezik ezek t bbs ge alkalmas a g z l s vasal ban val haszn latra Azonban egyes v zl gy t k nevezetesen amelyek k l...

Страница 144: ...ra A gomb elenged sekor a g z l s megsz nik K r lbel l egy perc m lva s a haszn lat ideje alatt rendszeresen a k sz l k elektromos pump ja vizet fecskendez a forral ba Ez zajjal j r ami term szetes Ha...

Страница 145: ...r 3 szor a turb gombot hogy pontosan annyi g zt bbletet kapjon amennyi sz ks ges vastagabb sz vetek vasal s hoz a gy r d sek elt vol t s hoz az er teljes f gg leges sim t shoz vatosan haszn lja a turb...

Страница 146: ...acsavarva a v zmentess g biztos t sa rdek ben Tegye vissza a v zk gy jt t rol t a hely re A k vetkez haszn latkor nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat reset gombot hogy kikapcsolja az anti calc jelz...

Страница 147: ...yagokat Soha ne adjon semmilyen adal kanyagot a g ztart lyba l sd milyen vizet haszn ljon A vasal lap piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n T l nagy h m rs kletet ll tott be A ruh ja nem volt el...

Страница 148: ...cept 2 3 1 3 50 50 2 4 Max 6 7 5 3 1 2 3 4 Ultracord 5 6 O I 7 8 9 10 Turbo 11 12 13 14 1 8 15 16 17 18 19 20 21 a b c Restart d anti calc e Reset f g h 22 Autoclean RU 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11...

Страница 149: ...Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord 25 3 15 2 10 Max 10 Mini 143 DE EN FR NL IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV FL 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page143...

Страница 150: ...144 17 8 9 11 1 2 2 3 4 restart 12 5 3 TURBO 2 3 turbo turbo Autoclean Catalys 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page144...

Страница 151: ...O SV FI TR EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV anti calc 14 18 19 20 21 22 25 2 1 4 reset anti calc 13 auto off auto off 8 16 Restart vapeur pr te 8 26 ultracord 8 2 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154...

Страница 152: ...146 auto off Restart 8 Restart Restart 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page146...

Страница 153: ...du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 119180 14 2 213 32 32 FR ME20 07256 12 08 2011 12 08 2014 OC 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006...

Страница 154: ...8 19 20 21 a b auto off c Restart d anti calc e Reset f g h 22 Autoclean PROTECT CONCEPT Protect Concept i i i i i i i 2 i i 3 1 50 50 i i i i i 2 4 Max 6 7 5 i i i i i 3 Ultracord Ultracord Ultracord...

Страница 155: ...149 DE EN FR NL IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV Ultracord 25 3 15 2 10 Max 10 8 FL 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page149...

Страница 156: ...150 17 Eco Max 10 9 11 1 i 2 2 Max 3 4 Restart 12 5 i i 3 TURBO Turbo Turbo Autoclean Catalys anti calc 14 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page150...

Страница 157: ...IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV 18 19 20 21 22 25 2 1 4 Reset anti calc 13 auto off auto off 8 16 Restart 8 auto off 2 26 Ultracord 8 2 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 1...

Страница 158: ...152 auto off Restart a Restart Restart i i i i i 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page152...

Страница 159: ...endaja Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett v ib aurutis kasutada Samas on m ned veepehmendajad eriti need mis sisaldavad teatud keemilisi hendeid na...

Страница 160: ...Segakiududest kanga puhul valige triikimistemperatuur vastavalt k ige rnemale kangale Villased riided vajutage mitu korda auru v ljutusnupule joonis 10 l hidate aurupursete saamiseks ilma triikrauda...

Страница 161: ...maldamise vahendeid rge hoidke triikrauda v i alust kraani all Talla puhastamine s ltuvalt mudelist See aurutiga triikraud on varustatud isepuhastuva rauaga Puhastumine toimub katal si p him ttel raua...

Страница 162: ...utuse huvides on aurugeneraator vastustatud automaatse v ljal lituse s steemiga mis l litab generaatori ootere iimi kui seda ei ole 8 minuti jooksul kasutatud v i kui te olete unustanud seadme v lja l...

Страница 163: ...ded ei ole piisavalt loputatud v i te olete triikinud uusi riideesemeid olemata neid eelne valt pesnud rge lisage selliseid aineid ja vahendeid vee paaki ega boilerisse vaadake millist vett on lu batu...

Страница 164: ...se vandens druskingumas gali b ti didelis Tokiu atveju naudokite tik demineralizuot vanden Mink tikliai Yra keli mink tikli tipai ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu j gali b ti naudojamas Ta iau...

Страница 165: ...ens re zervuar Pasigirs triuk mas bet tai yra prastas rei kinys J s taip pat gird site spragtel jim kai bus atidaromas garo paleidimo vo tuvas V l tai yra prastas rei kinys Krakmol visada purk kite an...

Страница 166: ...jate paduoti papildomo garo 2 arba 3 kartus paspauskite TURBo re imo jungimo mygtuk re im naudokite lygindami storius fabrikinius audinius atsikratydami rauk li galingam garo padavimui vertikaliai R p...

Страница 167: ...s u mir ote i jungti garo generatori Raudonas indikatorius ims blyk ioti valdymo skydelyje indikuodamas kad garo generatorius yra perjungtas parengties b sen 16 pav Jeigu pageidaujate v l suaktyvinti...

Страница 168: ...inimo priemoni arba pried Audinio plau eliai kaupiasi laidyn s pado skylut se ir jie dega J s drabu iai nepakankamai i skalauti arba j s lyginate naujus dar neskalbtus drabu ius Niekuomet nenaudokite...

Страница 169: ...50 att r ta veikal pirkta dzeram dens Da os piej ras re ionos den var b t paaugstin ts s ls saturs T d gad jum izmantojiet tikai att r tu deni M kstin t js Ir da di m kstin t ju veidi un liel ko da u...

Страница 170: ...is s knis pievada deni boiler No t rodas troksnis bet tas ir glu i norm li Iesp jams dzird siet ar klik us kas rodas atveroties tvaika v rstam Ar ska a ir norm la Ve as cieti smidziniet gludin m audum...

Страница 171: ...paka pamatn l dz dzirdama klik a ska a 4 Nospiest pogu Ats kt darb bu kas atrodas vad bas panel 12 att ls lai var tu turpin t gludin anu Kad za gaisma p rst j mirgot tvaiks ir sagatavots 5 Atv rt aizs...

Страница 172: ...rb bas ats k anas pogu lai izsl gtu oran o pretka a gaismas sign lu 13 att ls Autom tiskas izsl g anas sist ma J su dro bai enerators ir apr kots ar autom tisk s izsl g an s sist mu kas iesl dz enerat...

Страница 173: ...s virsmas atver s un ir s ku as degt Audums nav pietiekami izskalots vai j s esat gludin jis jaunu ap rbu neizmazg jot to Nekad da veida produktus nepievienot ne dens tvertnei ne boilerim skat t K du...

Страница 174: ...168 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page168...

Страница 175: ...169 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page169...

Страница 176: ...170 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page170...

Страница 177: ...171 DE EN FR NL IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page171...

Страница 178: ...172 03 21012 1800129550 GV93XX GV94XX E0 A11_110x154 12 03 13 13 52 Page172...

Результаты поиска

Содержание ANTI-CALC AUTOCLEAN

Отзывы:

Похожие инструкции для ANTI-CALC AUTOCLEAN

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL ANTI-CALC AUTOCLEAN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ANTI-CALC AUTOCLEAN

Отзывы:

Похожие инструкции для ANTI-CALC AUTOCLEAN

Бренды по названию

Популярные бренды