TEFAL ACTIFRY mini Скачать руководство пользователя

Страница: 29 / 102

• This appliance is designed to function on AC current only. Before

using it for the first time, check that your mains supply voltage
matches that indicated on the appliance data plate.

• Any connection error will invalidate your guarantee.
• Always plug the appliance into a dedicated socket outlet with an

earth connection. Do not use a socket adaptor or connect any
other appliance into the same socket simultaneously, to avoid
electrical overloading and risk of fire.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a

country other than that in which it is purchased, have it checked
by an Approved Service Centre.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so,

only use an extension lead which is in good condition, has a plug
with an earth connection and is suited to the power rating of the
appliance.

• Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over

an extension cord.

• Unwind the power cord fully before use.
• The appliance must be placed and used on a flat, stable, heat-

resistant work surface, away from water splashes.

• Do not let the power cord hang where children may reach it.
• The power cord must never be close to or in contact with hot

parts of the appliance, close to sources of heat or resting on
sharp edges.

• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.
• Switch off and disconnect the appliance from the power supply

when not in use, when moving or cleaning it.

• Never immerse the appliance or its power cord in water or any

other liquid.

Содержание ACTIFRY mini

Страница 1: ...FR DE NL EN IT ES PT EL DA SV FI NO www tefal com...

Страница 2: ...2 1 3 4 6 7 10 8 9 11 13 12 19 15 18 16 17 5 14...

Страница 3: ...CLICK CLICK M AXI M AXI M AXI 00 12 12 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 11...

Страница 4: ...d huiledevotrechoixvouspermetdefaire600g devraiesfrites Gr ce lacuill regradu elivr e avec l appareil utilisez la juste quantit n cessaire 600 g de frites fra ches section 10x10 mm cuisson 55 de perte...

Страница 5: ...s pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 7 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide vais...

Страница 6: ...acuissonet l aide des touches et fig 13 Il est possible de mettre l appareil en pause Il suffit d appuyer sur la touche fig 14 puis d appuyer nouveau sur cette touche pour reprendre la cuisson Al ouve...

Страница 7: ...ttes Fra ches en lamelles 450 g 1 cuill re d huile 50 ml d eau 20 25 min Poivrons Frais en lamelles 400 g 1 cuill re d huile 25 28 min Viandes Volailles Pour donner du go t vos viandes n h sitez pas m...

Страница 8: ...le filtre amovible fig 6 Toutes ces pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 7 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec u...

Страница 9: ...tes toutes de la m me taille La pale est en place mais elle ne tourne pas Apportez l appareil un Centre Service Agr Les frites ne sont pas assez croustillantes Vous n utilisez pas des pommes de terre...

Страница 10: ...arties amovibles grilles d entr e et de sortie de ventilation cuve couvercle V rifier l absence de corps trangers dans toutes ces parties amovibles Apr s avoir v rifi l absence de corps trangers dans...

Страница 11: ...hre Gew rze Kr uter Aromen erledigt den Rest Nur 3 Fett 1 Messl ffel l gen gt Mit nur einem Messl ffel l Ihrer Wahl k nnen Sie bis zu 600 g echte Pommes Frites herstellen Dank dem mitgelieferten Messl...

Страница 12: ...mm und Sp lmittel gereinigt werden ReinigenSiedasGeh usedesGer tsmiteinemfeuchtenSchwammund Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen Setzen Sie die R hrvorrichtu...

Страница 13: ...erzeit w hrend dem Frittiervorgang ge ndert werden indem die Tasten und bet tigt werden Abb 13 Das Ger t verf gt ber eine Pausenfunktion Dazu braucht nur die Taste Abb 14 gedr ckt zu werden bei erneut...

Страница 14: ...h in Streifen geschnitten 450 g 1 Messl ffel l 50 ml Wasser 20 25 min Paprikaschoten Frisch in Streifen geschnitten 400 g 1 Messl ffel l 25 28 min Fleisch Gefl gel F r mehr Abwechslung k nnen Sie dem...

Страница 15: ...Abb 5 Nehmen Sie den abnehmbaren Filter ab Abb 6 Alle diese abnehmbaren Teile des Ger ts sind sp lmaschinengeeignet Abb 7 oder k nnen mit einem nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel gereinigt werd...

Страница 16: ...gleichm ig gro geschnitten Schneiden Sie die Pommes frites gleich gro Die R hrvorrichtung ist eingesetzt dreht sich aber nicht Bringen Sie das Ger t in ein autorisiertes Kundendienstcenter Die Pommes...

Страница 17: ...k nnen variieren Wenden Sie sich an Ihrem Stromanbieter Er 6 DieSpannungIhresHeimnetzesist zu hoch das Ger t sch tzt sich vor berhitzungsrisiken Wenden Sie sich an Ihrem Stromanbieter PROBLEME M GLIC...

Страница 18: ...arkeuzeom600glekkerepatattemaken Metbehulpvandemethetapparaatmeegeleverde lepel met maatverdeling gebruikt u de juiste hoeveelheid Het gebruik van frituurvet is hierdoor overbodig 600 g verse patat va...

Страница 19: ...ordengewassen fig 7 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel Maakdebehuizingvanhetapparaat...

Страница 20: ...p elk moment opnieuw instellen met behulp van de en knoppen fig 13 U kunt het apparaat op pauze zetten Druk op de knop fig 14 om het apparaat op pauze te zetten Druk nogmaals op deze knop om de bereid...

Страница 21: ...n plakjes 450 g 1 lepel olie 50 ml water 20 25 min Paprika Vers in reepjes 400 g 1 lepel olie 25 28 min Vlees Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen paprikapoeder kerriepoeder P...

Страница 22: ...ijderen fig 5 Het uitneembare filter verwijderen fig 6 Alle uitneembare onderdelen mogen in de vaatwasmachine worden gewassen fig 7 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden Rei...

Страница 23: ...s in gelijke stukken De pendelarm zit op zijn plek maar draait niet Breng het apparaat naar een Erkend Service Centrum De frites wordt niet knapperig genoeg U gebruikt geen speciale aardappelen voor f...

Страница 24: ...igheid en de goede plaatsing van alle afneembare onderdelen inlaat en uitlaatventilatieroosters bak deksel Verwijder de resten van alle afneembare onderdelen Als u de ventilatiepijp op restjes hebt na...

Страница 25: ...l of oil is enough One spoonful of the oil of your choice allows you to make 600 g of authentic chips The graduated spoon that comes with the appliance allows you to use just the amount you need 600go...

Страница 26: ...clear inordertoremoveasmuchofthestarchaspossible Drythechipsthoroughlyusingacleanhighlyabsorbent tea towel The chips must be perfectly dry before putting them in the otherwise they will not turn crisp...

Страница 27: ...This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervis...

Страница 28: ...ing abnormally If this occurs the appliance must be sent to an Approved Service Centre Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Serv...

Страница 29: ...xtension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug withanearthconnectionandissuitedtothepowerratingofthe appliance Take all necessary p...

Страница 30: ...inside and outside of the appliance For your own safety use only accessories and spare parts designed for your appliance and sold in an approved service centre Protect the environment Your appliance h...

Страница 31: ...parts are dishwasher safe fig 7 or can be cleaned using a non abrasive sponge and some washing up liquid Cleanthebodyoftheappliancewithadampspongeandalittlewashing up liquid Dry carefully before putti...

Страница 32: ...thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure The paddle slowly rotates Thetimeselectedcountsdownminutebyminute Whenthetimeisbelow one minute the display counts down in seconds Theti...

Страница 33: ...chicken breast fillets boneless skinless Fresh 8 about 45 g each 2 ml of oil 18 20 min Meatballs Frozen 300 g without oil 17 20 min For best results in the Actifry we recommend using frozen chips or...

Страница 34: ...intothepantheywilljustgetblown around by the hot air system Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance This is normal For best results use finely...

Страница 35: ...y before putting everything back in place WeguaranteethattheremovablepanCOMPLIESWITHREGULATIONS with regards to materials in contact with food The ceramic pan is highly resistant durable and scratch r...

Страница 36: ...e size The paddle has been fitted correctly but is not turning Call the customer Helpline below The chips are not crunchy enough You are not using a potato variety that is recommended for chips Choose...

Страница 37: ...vice Helpline 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or contact us via our web site www tefal co uk Table of error codes Er Er 1 or 2 The fan is not working Check that all removable parts are fitted and cor...

Страница 38: ...lio desiderato permette di preparare 600 g di patatine fritte Grazie al cucchiaio dosatore incluso l apparecchio utilizza esclusivamente la quantit d olio necessaria 600 g di patate fresche a sezione...

Страница 39: ...uovere il filtro removibile fig 6 Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie fig 7 o possono essere pulite utilizzando una spugna non abrasiva e un p di detersivo liquido Pulire...

Страница 40: ...dere la cottura L apertura del coperchio provoca lo spegnimento dell apparecchio Per riprendere la cottura chiudere il coperchio e premere sul tasto fig 14 Estrarre gli alimenti pronti Una volta termi...

Страница 41: ...chine Fresche a fettine 450 g 1 cucchiaio d olio 50 ml acqua fredda 20 25 min Peperoni Fresche a fettine 400 g 1 cucchiaio d olio 25 28 min Carne pollame Per dar gusto alla carne possibile mescolare l...

Страница 42: ...te le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie fig 7 o possono essere pulite utilizzando una spugna non abrasiva e un p di detersivo liquido Pulire il corpo dell apparecchio con una spu...

Страница 43: ...ate tagliate uniformemente Tagliare tutte le patatine della stessa dimensione La pala stata fissata correttametne ma non ruota Portare l apparecchio ad un Centro di Assistenza autorizzato Le patatine...

Страница 44: ...rrore Er Er 1 o 2 La ventilazione dell apparecchio presenta un anomalia Verificarelapresenzaeilcorrettoposizionamentoditutte le parti removibili griglie di ventilazione d ingresso e d uscita recipient...

Страница 45: ...cocinar600gdeaut nticaspatatasfritas Mediante la cuchara graduada que se entrega con el aparato utilice la cantidad exacta necesaria 600 g de patatas fritas frescas con una secci n de 10 x 10 mm una...

Страница 46: ...a bles pueden lavarse en el lavavajillas fig 7 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y detergente lavavajillas Limpie el cuerpo del electrodom stico con una esponja h meda y un poco de deter...

Страница 47: ...nto durante la cocci n y con ayuda de las teclas e fig 13 Es posible poner el aparato en pausa Basta con apoyar sobre la tecla fig 14 luego apoyar de nuevo en esta tecla para retomar la cocci n Con la...

Страница 48: ...scos en rodajas 450 g 1 cucharada de aceite 50 ml de agua fr a 20 25 min Pimientos Frescos en rodajas 400 g 1 cucharada de aceite 25 28 min Carnes Aves Para darle m s gusto a sus carnes mezcle especia...

Страница 49: ...a bol de cocci n fig 5 Retire el filtro extra ble fig 6 Todas las piezas extra bles pueden lavarse en el lavavajillas fig 7 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y detergente lavavajillas Li...

Страница 50: ...ritas en el mismo tama o La pala est colocada correctamente pero no gira Lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado Las patatas fritas no est n crujientes La variedad de patatas que utiliza no...

Страница 51: ...iento Tabla de c digos de error Er Er 1 o 2 La ventilaci n de su aparato presenta un fallo Verifiquelapresenciayelbuenposicionamientodetodas las partes m viles grills de entrada y de salida de ventila...

Страница 52: ...a permite preparar 600 g de aut nticas batatas fritas Gra as colher doseadora fornecida com o aparelho utilize apenas a quantidade necess ria 600 g de batatas fritas frescas cortadas com 10 x 10 mm co...

Страница 53: ...m quina de lavar a loi a fig 7 oulimpascomumaesponjan oabrasivaedetergentepara a loi a Limpe o corpo do aparelho com uma esponja h mida e um pouco de detergente para a loi a Seque cuidadosamente antes...

Страница 54: ...tar menos de um minuto poss vel modificar o tempo a qualquer momento durante a cozedura com os bot es e fig 13 poss vel colocar o aparelho em pausa Basta pressionar o bot o fig 14 e em seguida premir...

Страница 55: ...Frescas em rodelas 450 g 1 colher de leo 50 ml de gua fria 20 25 min Pimentos Frescas em rodelas 400 g 1 colher de leo 25 28 min Carnes Aves Paratornarosseuspratosdecarnemaissaborosos n ohesiteemmist...

Страница 56: ...re o filtro amov vel fig 6 Todas as pe as amov veis podem ser colocadas na m quina de lavar a loi a fig 7 oulimpascomumaesponjan o abrasivaedetergentepara a loi a Limpe o corpo do aparelho com uma esp...

Страница 57: ...a se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal As batatas n o est o estaladi as N o foi usado um tipo de batata apropriado para fritura Escolha um tipo de batata recomendado para fritura As...

Страница 58: ...is grelhas de entrada e de sa da de ventila o cuba tampa etc est o presentes e a funcionar correctamente Certifique se de que n o existem corpos estranhos nas pe as amov veis Ap sgarantiraaus nciadeco...

Страница 59: ...59 EL 3 1 600 g 600 g 10x10 mm 55 0 85 cl www nutrition grourmande fr Mon ActiFry...

Страница 60: ...60 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 1 2 x2 3 8 5 ml 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 LCD 16 17 18 19 30 ActiFry Mini...

Страница 61: ...61 EL 3 fig 1 62 63 62 63 fig 10 fig 11 00 fig 12 62 63 fig 13 fig 14 fig 13 fig 14 fig 14 00 fig 1 fig 9...

Страница 62: ...1 20 24 500 g 1 18 21 300 g 17 19 10 mm x 10 mm 600 g 1 22 26 500 g 1 19 22 300 g 18 20 600 g 20 24 600 g 18 20 450 g 1 50 ml 20 25 400 g 1 25 28 450 g 8 11 450 g 12 24 4 18 20 4 18 20 300 g 17 20 50...

Страница 63: ...63 EL 3 1 2 8 10 2 1 2 8 10 450 g 16 18 450 g 15 17 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 15...

Страница 64: ...64 fig 8 62 63...

Страница 65: ...65 EL ActiFry LCD LCD Er 10 LCD Er 65 Er Er 1 2 Er 3 15 C Er 4 Er 5 Er 6...

Страница 66: ...om du selv v lger kan du lave 600 g rigtige pomfritter Takket v re den medf lgende m leske er du sikret en korrekt dosering 600 g friske pomfritter med en tykkelse p 10 x 10 mm v gtreduktion p 55 med...

Страница 67: ...de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen fig 7 eller reng res med en ikke slibende svamp og opvaskemiddel Reng r apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel T r omhyggeligt alle delene...

Страница 68: ...altid muligt at ndre tiden under tilberedningen ved hj lp af tasterne og fig 13 Det er muligt at s tte apparatet p pause Du skal blot trykke p tasten fig 14 og derefter trykke p den samme tast igen fo...

Страница 69: ...E OLIE TID Courgetter R i skiver 450 g 1 skefuld olie 50 ml koldt vand 20 25 min Peberfrugter R i skiver 400 g 1 skefuld olie 25 28 min K d Fjerkr Hvis du nsker ekstra smag til k det kan du blande kry...

Страница 70: ...le kan vaskes i opvaskemaskinen fig 7 eller reng res med en ikke slibende svamp og opvaskemiddel Reng r apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel T r omhyggeligt alle delene inden de s ttes...

Страница 71: ...ensartede stykker Bladet er sat rigtigt p plads men drejer ikke rundt Bring apparatet til et autoriseret servicecenter Pomfritterne er ikke spr de nok Du har ikke brugt kartofler der er velegnede til...

Страница 72: ...ratets ventilation Kontroller at alle de aftagelige dele er p plads og fungerer korrekt ventilationens indsugnings og udsugningsgitre sk l og l g Kontroller at der ikke er fremmedlegemer i nogen af de...

Страница 73: ...ker Medbaraenskedoljakandug ra600griktigapommesfrites Tackvaredengraderadeskedensommedf ljer apparaten tar du precis r tt m ngd 600 g f rska pommes frites 10x10 mm tillagning med 55 viktf rlust med 0...

Страница 74: ...gbara filtret fig 6 Alla l stagbara delar g r att diska i maskin fig 7 eller g r att reng ra med en mjuk svamp och handdiskmedel Reng r apparatens bas med en fuktig svamp och handdiskmedel Torka noga...

Страница 75: ...Det g r n r som helst att ndra under tillagningen med knapparna och fig 13 Detg rattpausaapparaten Tryckbarap knappen fig 14 ochsedan p samma knapp igen n r du vill forts tta tillagningen Apparaten st...

Страница 76: ...INGSTID Squash F rsk i skivor 450 g 1 sked olja 50 ml kallt vatten 20 25 min Paprika F rsk i skivor 400 g 1 sked olja 25 28 min K tt F gel Omduvillhaextrasmakp k ttetkandublandaolikakryddorioljan papr...

Страница 77: ...en l stagbara insatsen tills du h r ett KLICK s kan du ta ur insatsen fig 5 Ta av det l stagbara filtret fig 6 Alla l stagbara delar g r att diska i maskin fig 7 eller g r att reng ra med en mjuk svam...

Страница 78: ...Sk r pommes fritesen i lika stora bitar Omr rningsbladet rmonteratmen r r sig inte L mnainapparatenp ettgodk ntservicecenter Pommes fritesen r inte tillr ckligt frasiga Du anv nder inte potatis som av...

Страница 79: ...en ska Kontrollera att alla l stagbara delar sitter som de ska in och utgaller f r ventilation k rl lock Kontrollera att de l stagbara delarna inte inneh ller fr mmande f rem l Om problemet kvarst r e...

Страница 80: ...itvalmistaa600goikeitaranskanperunoita Asteikollavarustettulusikka toimitetaan laitteen kanssa k yt vain v ltt m t n m r 600 g tuoreita ranskanperunoita poikkileikkaus 10x10 mm valmistuksessa 55 v hem...

Страница 81: ...astianpesukoneessa kuva 7 tai ne voi pest pehme ll sienell ja astianpesuaineella Puhdista laitteen runko kostealla sienell ja astianpesuaineella Kuivaa osat huolella ennen asentamista Asenna lasta sen...

Страница 82: ...koska tahansa valmistuksen aikana painamalla valitsimia ja kuva 13 Voitkeskeytt laitteentoiminnan T ll intarvitseevainpainaavalitsinta picto kuva 14 paina sitten uudestaan t t valitsinta valmistuksen...

Страница 83: ...pitsat Tuoreet viipaleina 450 g 1 lusikallinen ljy 50 ml kylm vett 20 25 min Paprikat Tuoreet viipaleina 400 g 1 lusikallinen ljy 25 28 min Liha ja kana Jotta lihaan saataisiin makua ljyyn kannattaa l...

Страница 84: ...unnes kuulet naksahduksen kuva 5 Irrota irrotettava suodatin kuva 6 Kaikki irrotettavat osat voi pest astianpesukoneessa kuva 7 tai ne voi pest pehme ll sienell ja astianpesuaineella Puhdista laitteen...

Страница 85: ...asaisesti Leikkaa perunat kaikki samankokoisiksi Lasta on paikoillaan mutta ei py ri Vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen Ranskanperunat eiv t ole tarpeeksi rapeita Et k yt ranskalaisten valmistuk...

Страница 86: ...ssa on vikaa Tarkasta ett kaikki liikkuvat osat ovat paikoillaan ja toimivat oikein ilmanvaihdon tulo ja l ht ritil astian kansi Varmista ett liikkuvissa osissa ei ole vieraita esineit Kun olet varmis...

Страница 87: ...an du lage 600 g ekte pommes frites Ved hjelp av doseringsskjeen som leveres med apparatet kan du bruke akkurat n yaktig mengde 600 g ferske pommes frites med et tverrsnitt p 10 x 10 mm vektreduksjon...

Страница 88: ...Alledeavtakbaredelenekanvaskesioppvaskmaskin fig 7 ellerdekan rengj res med en ikke slipende svamp og oppvaskmiddel Rengj r hoveddelen av apparatet med en fuktig svamp og oppvaskmiddel T rk grundig f...

Страница 89: ...ses i sekunder Determulig endretidenn rsomhelstil petavstekingenvedhjelpav knappene og fig 13 Det er mulig sette apparatet p pause Du trenger bare trykke p knappen fig 14 Deretter trykker du p knappen...

Страница 90: ...ash Fersk i skiver 450 g 1 skje olje 50 ml kaldt vann 20 25 min Paprika Fersk i skiver 400 g 1 skje olje 25 28 min Kj tt fj rkre Hvis du nsker gi kj ttet litt ekstra smak kan du blande krydder i oljen...

Страница 91: ...g 6 Alledeavtakbaredelenekanvaskesioppvaskmaskin fig 7 ellerdekan rengj res med en ikke slipende svamp og oppvaskmiddel Rengj r hoveddelen av apparatet med en fuktig svamp og oppvaskmiddel T rk grundi...

Страница 92: ...fritesene i like store biter R rebladet er p plass men det roterer ikke Ta apparatet med til et godkjent servicesenter Pommes fritesene er ikke spr e nok Du har ikke brukt poteter som er spesielt egn...

Страница 93: ...ntroller at alle de avtakbare delene er til stede og satt riktig p plass risten p ventilasjonsinnl pet og utl pet bollen lokket Se etter fremmedlegemer blant disse avtakbare delene Dersom du har avkre...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ......

Страница 101: ......

Страница 102: ...FR p 4 DE p 11 NL p 18 EN p 25 IT p 38 ES p 45 PT p 52 EL p 59 DA p 66 SV p 73 FI p 80 NO p 87 S A S SEB SELONGEY CEDEX RC DIJON B 302 412 226 REF 1505088515...

Результаты поиска

Содержание ACTIFRY mini

Отзывы:

Похожие инструкции для ACTIFRY mini

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL ACTIFRY mini, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ACTIFRY mini

Отзывы:

Похожие инструкции для ACTIFRY mini

Бренды по названию

Популярные бренды