HIGH PRESSURE WASHING ACCESSORIES
Tecomec S.r.l. Strada della Mirandola, 11 - 42124 Reggio Emilia - ITALY
Tel. +39 0522 959001 Fax +39 0522 959615
www.tecomec.com www.mecline.it
P00801251
Rev : 02
3
AVVERTENZE:
Prima dell’installazione ed uso del
prodotto leggere attentamente le istruzioni riportate nel
presente documento. Consultare anche il manuale
d’uso e manutenzione dell’idropulitrice prima di
utilizzare questo accessorio.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI:
Questo foglio
contiene importanti istruzioni che devono essere
seguite
durante
l’installazione
e
l’uso
della
lavasuperfici. Farvi riferimento di frequente.
WARNING
: Before installation and use of the product
read carefully the instruction in this document. Consult
also the use and maintenance manual of the pressure
washer before using this accessory.
SAVE THIS INSTRUCTIONS
: This sheet contains
important instructions that should be followed during
installation and use of the surface cleaner. Refer to
them frequently.
MODALITA’ DI SELEZIONE
HOW TO CHOOSE THE SURFACE CLEANER
Le lavasuperfici sono indicate per un utilizzo con acqua dolce
e pulita anche leggermente additivata. Nel caso di utilizzo con
acqua avente impurità in sospensione, si consiglia l
’aggiunta di
un filtro in aspirazione. Le lavapavimenti e lavapannelli solari
sono dotate di serie di un filtro.
La scelta della lavasuperfici deve essere fatta in base ai dati di
funzionamento della idropulitrice o dell
’impianto che sono
rappresentati da : Pressione Nominale, Portata Massima e
Temperatura Massima.
Assicurarsi che in nessun caso eventuali picchi di pressione
superino la Pressione Ammissibile di 220bar/22MPa/3200psi
per la quale la lavasuperfici è stata progettata.
The surface cleaners are suitable for use with soft and clean
water, also with a slight amount of additives. If used with water
with suspended impurities, it is recommended to add a second
filter in water suction. The surface cleaner and solar panels
cleaner are equipped with a filter.
The surface cleaner choice has to be based on the operating
specifications of the pressure washer or of the system, such as
: Rated Pressure, Rated Flow and Rated Temperature
Make sure that under no circumstances any pressure spikes
do
NOT
exceed
the
Permissible
Pressure
of
3200psi/220bar/22MPa for which the surface cleaner was
designed.
DESTINAZIONE D’USO
INTENDED USE
La lavasuperfici standard cod.4110100020 è indicata per la
pulizia di pavimenti, vialetti, cortili, terrazze.
La lavapannelli solari cod.4110100024 dotata ci una scocca
con spazzola morbida è indicata per la pulizia di pannelli solari.
The surface cleaner standard version code 4110100020 is
suitable for the cleaning of floors, driveways, yards and patios.
The solar panels cleaner code 4110100024 has a deck with
soft brush suitable for the cleaning of the photovoltaic panels.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
ATTENZIONE:
Rischio di danni agli occhi ed alla
persona. Spruzzi, parti rotanti sotto la copertura,
o corpi estranei potrebbero essere lanciati,
causando lesioni gravi.
L’INSTALLAZIONE
DEVE
ESSERE
EFFETTUATA
ESCLUSIVAMENTE
DA
OPERATORI PROFESSIONALI
CAUTION:
Risk of eye or bodily injury.
Spray, rotating parts under shroud, or foreign
objects could be propelled, resulting in serious
injury.
TO
BE
INSTALLED
EXCLUSIVELY
BY
PROFESSIONALS
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA: Durante le fasi di
installazione (compresa l’apertura degli imballi contenenti il
kit), pulizia
, manutenzione e smantellamento l’operatore deve
essere dotato di opportuni mezzi protettivi personali (guanti,
occhiali, schermi e/o indumenti protettivi, ecc.) e deve
accertarsi che:
l’alimentazione elettrica sia scollegata;
l’impianto idraulico non sia in pressione;
tutti i componenti della macchina e del fluido siano a
temperatura ambiente.
IMPORTANTE:
Indossare SEMPRE occhiali di sicurezza (riparo da
spruzzi di prodotti chimici)
Indossare SEMPRE indumenti protettivi come una
camicia a maniche lunghe, pantaloni lunghi e scarpe
di sicurezza
SAFETY REQUIREMENTS: During the installation phases
(including the opening of the packaging containing the kit),
cleaning, maintenance and dismantling the operator must be
equipped with suitable personal protection (gloves, goggles,
protective shields and/or clothing, etc.) and must ensure that:
the power supply is disconnected;
the hydraulic system is not under pressure;
all the machine components and the fluid are at room
temperature.
IMPORTANT:
ALWAYS wear indirect vented (chemical splash)
safety goggles
ALWAYS wear protective clothing as a long-sleeved
shirt, long pants and close-toed shoes
