background image

IST-2192.KM03.01/A 

Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation 

Pag. 2 / 10 

 

 

 

TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) 

Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734

 

 

IT

 

 DESCRIZIONE 

I modelli della serie 

SE192K

 sono rilevatori con un sensore di tipo catalitico per gas infiammabili, utilizzati in sistemi 

d’allarme gas per parcheggi, centrali termiche, e ambienti da proteggere da possibili fughe dei gas come Metano, 
GPL, ecc. Sono disponibili più modelli, l'unica differenza è la calibrazione effettuata per il gas specifico. Tutti hanno 
un segnale  di uscita lineare a 3 fili  4÷20mA (S) con fondo scala del 

20% LIE

 (

Limite Inferiore d’Esplosività

) del  gas 

misurato. L'apparecchio è costituito da una custodia che contiene il circuito e i morsetti di collegamento; il sensore 
è nel porta-sensore posto sul coperchio della custodia. Il montaggio è a parete e il grado di protezione è IP44. 
Gli 

SE192K

 normalmente vanno collegati alle nostre centraline di rilevazione gas per centrali termiche come indi-

cato in 

Tabella 1

NOTE SUI MODELLI 

SE192KM va utilizzato in impianti alimentati a Metano (CH

4

),

 è tarato per rivelare Metano, un gas combustibile 

più leggero dell'aria. La sua densità relativa all'aria è 0,55 e il suo LIE è 4,4%v/v (

espresso in %Volume

). 

SE192KG  va  utilizzato  in  impianti  alimentati  a  (GPL), 

è  tarato  per  rivelare  GPL,  un  gas  più  pesante  dell'aria, 

formato da una miscela composta dal 20÷30% di Propano (

C

3

H

8

) e dall'80÷70% di Butano (

C

4

H

10

). La densità relati-

va all'aria è 1,56 per il Propano e 2,05 per il Butano; il LIE è 1,7%v/v per il Propano e 1,4%v/v per il Butano. Le ta-
rature per GPL vanno eseguite per gas Butano che è l’elemento più presente nel GPL. 

SE192KB (Benzina Verde) 

è tarato per rilevare i vapori di Benzina che sono più pesanti dell’aria ed estremamente 

infiammabili. La sua densità relativa all'aria è mediamente 2,8 e il suo LIE è circa 1,2%v/v (espresso in %Volume).

 

FUNZIONAMENTO 

Il sensore catalitico è poco sensibile alle variazioni d’umidità e temperatura. La taratura è eseguita per uno specifi-
co gas, ma è in grado di rilevare anche altri gas o solventi infiammabili, se presenti nello stesso locale. 
Sul circuito (posto all’interno del coperchio custodia) sono visibili i tasti F1 e F2 per le operazioni di Verifica e Cali-
brazione utilizzabili solo tramite codice e i 2 Led che indicano le condizioni d’esercizio: 

Led Verde "

ON

": 

Funzionamento normale. 

Led Giallo "

FAULT

"

Sensore guasto o scollegato o a fondo scala o scaduto. 

Preriscaldo

: quando il rilevatore è alimentato, inizia un tempo di 

preriscaldo di circa 60 secondi

 segnalata dal 

lampeggio del Led Giallo "

FAULT

" durante i quali l’uscita rimane a 4 mA

.

 Poi si accende il Led Verde per segnalare 

il funzionamento normale. Dopo questo tempo il rilevatore è in grado di rilevare il gas, ma 

raggiunge le condizioni 

di stabilità ottimali dopo circa 48 ore di funzionamento continuo

. In seguito si consiglia di verificare in aria puli-

ta che l’uscita sia circa “4 mA” (

0% LIE sulla centrale cui è collegato il rilevatore

) e solo se necessario, procedere alla “

Re-

golazione del 4mA

” come indicato avanti in 

VERIFICA FUNZIONAMENTO

Funzionamento Normale

: deve essere acceso il solo Led Verde (

ON

). 

Guasti

: in caso di guasto del sensore l'uscita "

S

" va a 

0 mA

 (

FAULT

). Il segnale sarà poi interpretato dalla centrale 

e segnalato come una situazione di guasto. 

Il Led Giallo si accende ogni 4 secondi (

con il Led Verde acceso

):

 per avvisare che il 

Sensore

 ha superato il suo 

limite di vita (circa 5 anni) e non è più garantito il corretto funzionamento. Il rilevatore continua a funzionare, ma è 
necessario, al più presto, sostituirlo con uno nuovo. 

Se il Led Giallo è acceso e il Verde è spento 

indica più possibilità di guasto, ovvero:  

1) 

se l’

Uscita

 è

 0mA

 il “

Sensore

” è guasto, è necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al fornitore per riparazione. 

2) 

se  l’

Uscita 

è

  >  24mA

  o  il  guasto  il  “

Sensore

”,  oppure  la  concentrazione  di  gas  è  superiore  al 

25%LIE

.  Se  non  è 

presente alcuna fuga di gas e la condizione persiste, sarà necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al forni-
tore per la riparazione.

 

Verifiche Periodiche

: La verifica con miscela Gas/Aria è l’unico metodo sicuro per controllare l’effettivo funziona-

mento del rilevatore e la corretta risposta del rilevatore al Gas. Si consiglia di eseguire la verifica di funzionamento 
ogni 6-12 mesi e ogni 2 anni procedere alla taratura del circuito con miscela Gas/Aria come indicato avanti nel 

pa-

ragrafo 

VERIFICA FUNZIONAMENTO

.

 

INSTALLAZIONE 

I rilevatori vanno installati e posizionati seguendo tutte le normative nazionali vigenti in materia. 

Posizione dell’SE192KM

: il 

Metano 

(CH

4

) è un gas più leggero dell'aria. 

Il rivelatore va posto a 30 cm dal soffitto

a una distanza max. di 1-1,5 metri dall'utilizzatore, lontano dagli angoli del locale o da prese di ventilazione. 

Posizione  dell’SE192KG

:  il 

GPL

  è  un  gas  più  pesante  dell'aria. 

Il rivelatore va  posto a 30 cm dal pavimento

,  a 

una distanza max. di 1-1,5 metri dall'utilizzatore, lontano dagli angoli del locale o da prese di ventilazione. 

Posizione dell’SE192KB

: i Vapori di Benzina sono gas più pesanti dell'aria. 

Il rivelatore va posto a 30 cm dal pa-

vimento

, a una distanza max. di 1-1,5 metri dall'utilizzatore, lontano da angoli del locale o prese di ventilazione. 

Montaggio:

 In 

Fig. 3

 sono indicate le dimensioni, il rilevatore va montato a parete con 2 tasselli e viti in dotazione. 

Pressacavi: 

La custodia nella parte inferiore ha 1 ingresso per pressacavi metrici (

M16x1,5 che accettano cavi Ø 

esterno 4÷8 mm

).  Questo  passaggio  è  chiuso,  ma  non  è  sfondabile,  in  base  alle  necessità  installative,  va  aperto 

forandolo, per facilitare l’operazione, ha una svasatura per il centraggio della punta. 

Collegamenti elettrici

: sono da eseguire utilizzando il morsetto a tre poli a innesto polarizzato. (Per i collegamenti 

e la distanza vedere anche le specifiche istruzioni della centralina cui il rilevatore va collegato). Si consiglia di uti-
lizzare un cavo schermato a 3 conduttori, la cui calza (schermatura) va collegata a massa dal lato Centrale.

 

La distanza massima dalla centralina cui possono essere collegati  i rilevatori dipende dall’alimentazione (

Vedi Ta-

bella 2

) Normalmente con cavi 3x1,5mm

2

 a 12Vdc è 200 metri e a 24Vdc è 400 metri. 

Содержание SE192K Series

Страница 1: ...Limite del Sensore Sensor limits Limite échelle 50 LIE LEL Preriscaldo Preheating Préchauffage 30 secondi seconds secondes Tempo di risposta T50 Response time T50 Temps de résponse T50 30 secondi seconds secondes Precisione Accuracy Precision 10 Deriva a lungo termine in aria pulita Long time drift in pure air Dérive à long terme en air non pullué 5 LIE anno 5 LEL year 5 LIE ans Vita media in aria...

Страница 2: ... necessario procedere alla Re golazione del 4mA come indicato avanti in VERIFICA FUNZIONAMENTO Funzionamento Normale deve essere acceso il solo Led Verde ON Guasti in caso di guasto del sensore l uscita S va a 0 mA FAULT Il segnale sarà poi interpretato dalla centrale e segnalato come una situazione di guasto Il Led Giallo si accende ogni 4 secondi con il Led Verde acceso per avvisare che il Senso...

Страница 3: ... Dopodiché si può passare al pulsante successivo In caso d errore il Led Giallo lampeggia velocemente basta aspettare circa 10 secondi e la sequenza è automaticamente cancellata Kit di Taratura e Bombole con Miscela Aria Gas per Calibrazione e Verifica la miscela da utilizzare è Gas Metano al 20 LIE 0 88 v v in aria 20 9 Ossigeno circa I sensori Catalitici non possono assolutamente funzionare in c...

Страница 4: ...s detectors with a catalytic sensor for flammable gases are used in gas alarm systems for car parks heating plants and environments to be protected from possible leaks of gases such as Methane LPG etc Different models are available the only difference is the calibration carried out for the specific gas All have a three wire 4 20mA linear output signal S with full scale 20 LEL Lower Explosion Limit...

Страница 5: ... recommend using a shielded 3 wire cable with the shield connected to the earth on the control unit side The maximum distance from the control unit to which the detectors can be connected depends on the power supply See Table 1 Normally with cables 3x1 5mm 2 at 12Vdc it is 200 meters and at 24Vdc it is 400 meters WARNING Compatibility with other control units In case of a control unit other than T...

Страница 6: ... the keys perform the Cal Check Code Wait until the Yellow Led starts to flash the green one remain fix 2 Insert the TC011 over the sensor holder Adjust the sample gas bottle valve 0 88 v v methane in air as the flow meter indicates around 0 3 l mins see Fig 3 3 Verify with a voltmeter connected to the Test Point the value reaches a value between 184 and 216mV cor responding to 20mA 1 6 output and...

Страница 7: ...lume indiquant le fonctionnement normal Après ce temps le capteur est apte à détecter le gaz mais il n atteint les conditions de stabilité optimale qu après 48 heures environ de fonctionnement continu Après ce temps on conseille d effectuer une vérification en air pur du 4mA 0 LIE sur l unité de commande à laquelle le détecteur est connecté et seul si nécessaire faire la régulation du 4 mA comme i...

Страница 8: ...ne brève période en air propre le capteur reprend son fonctionnement normal VERIFICATIONS PERIODIQUES Remarque Important les opérations suivantes doivent être exécutées seulement par personnel expert et formé vu que la sortie en mA en provoquant l activation des dispositifs d alarme connectés à la centrale Vérification périodique La vérification avec un mélange gaz air est la seule méthode sûre po...

Страница 9: ... 1 A l aide des touches exécuter le Code d Etalonnage et attendre que la LED Verte clignote 2 Attendre que la LED Jaune s allume en feu fixe 3 Insérez le TC011 sur le porte capteur et régler le débit du gaz 0 88 v v méthane air de manière que le dé bitmètre indique 0 3 l min environ voir Fig 3 4 Attendre 3 minutes environ puis quand la LED Vert s allume presser la touche F2 et maintenir cette pres...

Страница 10: ...0 1 2010 2 Densità dei Vapori riferita all Aria gas leggero gas pesante Vapor Density as to air light gas heavy gas densité par rapport à l air gaz léger gaz lourd 3 Valore in di volume del 20 LIE del gas rilevato Value in volume of 20 LEL of the gas detected Valeur en du volume corres pondant à 20 de la LIE du gaz détecté 4 Coefficiente di sensibilità riferito al gas Metano Gain with respect to M...

Отзывы: