TEC B-680 Series Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 30 / 155

background image

E12-6

ENGLISH VERSION EO1-33016

12. GENERAL MAINTENANCE

12.5 THRESHOLD SETTING

12.5 THRESHOLD SETTING

For the printer to maintain a constant print position it uses the transmissive sensor to detect the gap
between labels by measuring the amount of light passing through the media. When the media is pre-
printed, the darker (or more dense) inks can interfere with this process causing paper jam errors. To get
around this problem a minimum threshold can be set for the sensor in the following way.

■

Threshold setting procedure

NOTES:
1. If the [PAUSE] key is released within 3 seconds whilst in pause state, paper will not feed.
2. Failure to feed more than 1.5 to 2 labels may result in an incorrect threshold setting.
3. While the print head is raised, the [PAUSE] key does not work.
4. Error such as paper end and cutter error are not detected during paper feed.
5. Selecting the transmissive sensor (for pre-printed labels) within software commands allows the printer to

detect the proper print start position correctly even when using pre-printed labels.

6. If the printer continues to print out of position after setting the threshold, adjust the feed gap sensor in the

system mode. Reset the threshold again. Make sure that the transmissive sensor (for pre-printed labels) is
selected in the feed and issue commands.

(1)

The printer is in stand-by.

(2)

Load a media roll in the usual way.

(3)

Press the [PAUSE] key.

(4)

The printer enters the pause mode.

(5)

Press and hold the [PAUSE] key for at least 3

seconds in the pause state.

(6)

The sensor type is displayed.

(7)

Press the [FEED] key.

(8)

The reflective sensor (black mark sensor) is selected.

(9)

Press the [FEED] key again.

(10) The transmissive sensor (feed gap sensor) is selected.
(11) Press and hold the [PAUSE] key.
(12) The media is advanced until the [PAUSE] key is

released.

(13) Release the [PAUSE] key when more than 1.5 labels

(tags) are advanced.
(Threshold setting is completed by this operation.)

(14) Press the [RESTART] key.

(15) The printer is in stand-by.

(16) Send an issue command from the PC to the printer.

O N

L I N E

O N

L I N E

P A U S E

P A U S E

O N

L I N E

Turn the power ON.

RESTART

PAUSE

Command

T R

N S M I

S I V E

PAUSE

A

S

FEED

R E

L E C T

V E

F

I

FEED

T R

N S M I

S I V E

A

S

PAUSE

T R

N S M I

S I V E

A

S

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Содержание B-680 Series

Страница 1: ...TEC Thermal Printer B 670 680 SERIES Owner s Manual Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding ...

Страница 2: ...a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communicat...

Страница 3: ...TEC Thermal Printer B 670 680 SERIES Owner s Manual ...

Страница 4: ...y to this indication Prohibited Do not plug in or unplug the power cord plug with wet hands as this may cause electric shock Do not place metal objects or water filled containers such as flower vases flower pots or mugs etc on top of the machines If metal objects or spilled liquid enter the machines this may cause fire or electric shock If the machines share the same outlet with any other electric...

Страница 5: ...aper and ribbons DO NOT STORE the paper or ribbons where they might be exposed to direct sunlight high tem peratures high humidity dust or gas Ensure the printer is operated on a level surface Any data stored in the memory of the printer could be lost during a printer fault Try to avoid using this equipment on the same power supply as high voltage equipment or equip ment likely to cause mains inte...

Страница 6: ... 12 GENERAL MAINTENANCE E12 1 12 1 CLEANING E12 1 12 2 UNDER THE MEDIA GUIDES E12 3 12 3 COVERS AND PANELS E12 3 12 4 REMOVING JAMMED MEDIA E12 4 12 5 THRESHOLD SETTING E12 6 13 TROUBLESHOOTING E13 1 Page ENGLISH VERSION EO1 33016 CAUTION 1 This manual may not be copied in whole or in part without prior written permission of TOSHIBA TEC 2 The contents of this manual may be changed without notifica...

Страница 7: ...and Cutter mechanism This manual contains general set up and maintenance information and should be read carefully to help gain maximum performance and life from your printer For most queries please refer to this manual and keep it safe for future reference 1 1 APPLICABLE MODEL 1 1 APPLICABLE MODEL B 672 QP B 682 TS10 QP Model name description B 6 7 2 T S 1 0 Q P 1 2 ACCESSORIES Owner s Manual EO1 ...

Страница 8: ...edia and ribbon Available bar code types JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EAN13 EAN13 2digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUTOMER CODE Two dimensional code Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP C...

Страница 9: ...be used LAN card 3 COM EtherLink III recom mended ATA card Conforming to PC card ATA standard Flash memory card 4MB card See Page 10 1 Option Name Cutter module Strip module D RAM PC Board B 672 only Flash memory card B 672 only PCMCIA interface board B 682 only Type B 4208 QM B 4908 H QM FMBC0067801 B 8700 PC QM Source See NOTE 1 See NOTE 1 See NOTE 2 See NOTE 3 See NOTE 1 NOTES 1 Available from ...

Страница 10: ...speed is 8 sec the width will be 115 to 160 mm Type Spool type Width 115 mm 185 mm See NOTE 5 Length 300 m Outer diameter Ø72 mm max 2 3 MEDIA 2 3 MEDIA Fig 2 1 I I J H H G G D C C 1 1 2 2 A A F B E Stop position Cut position Label Reference coordinate Reference coordinate Refer to the following NOTE 2 Black Mark on reverse side Stop position Cut position Feed direction Tag paper Black Mark on rev...

Страница 11: ...ntronics 3 Expansion I O Interface Connector MESSAGE DISPLAY LCD When power is turned on and it is ready to print ON LINE is displayed POWER LED Green Lights when the power is turned on ON LINE LED Green 1 Flashes when communicating with a host computer 2 On while printing ERROR LED Red Lights when a communication error occurs when the media ribbon ends or the printer does not operate correctly FE...

Страница 12: ... t a t u p t u o s i F F O X o N S T R Y S U B Y D A E R e m i t n o r e w o p e h t t a t u p t u o s i N O X o N e m i t f f o r e w o p e h t t a t u p t u o s i F F O o N F F O N O Y S U B Y D A E R F F O X N O X e m i t n o r e w o p e h t t a t u p t u o s i N O X e m i t f f o r e w o p e h t t a t u p t u o s i F F O X N O N O e m i t n o r e w o p e h t t a t u p t u o s i N O X F F O X N...

Страница 13: ...hould not be tied to power line conduits RS 232C Cable description The serial data cable used to connect the printer to the host computer should be one of the following two types NOTE Use an RS 232C cable with metric connector securing screws 5 1 REQUIREMENTS FOR OPERATION DB 9S Connector to PC DB 25P Connector to Printer DB 25S Connector to PC DB 25P Connector to Printer PIN No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 14: ...D INSTALLATION Fit the left and right side holders into the dowels of the holder base and fasten the side holders to the holder base with the thumbscrews Left Side Holder Thumbscrew Right Side Holder Dowel Holder Base WARNING Turn the POWER SWITCH to OFF before connecting the power cord or cables B 672 B 682 Expansion I O Cable 4 3 2 1 1 2 3 4 1 Power Cord 2 Serial Interface Cable RS 232C 3 Parall...

Страница 15: ...g paper OPEN Ribbon media replacement 3 As Fig 7 2 shows unroll and loosen the ribbon a little 4 Insert the ribbon under the print block so that the ribbon supply end is positioned backside of the printer Fig 7 1 Ribbon Ribbon Core Right Side Cover Top Cover Head Lever OPEN Head Lock Plate There are two types of media available for printing on these are standard media and direct thermal media a ch...

Страница 16: ... 7 If the ribbon wrinkles while printing move the ribbon levers back or forth until the wrinkle is removed Protrusion Ribbon Core Notch Ribbon Ribbon Lever STEP 1 STEP 2 Spring Guide Wheel Guide Wheel Fig 7 3 NOTE When removing the ribbon be careful not to snag the ribbon on the part 8 Set the head lock plate 9 Turn the head lever to the proper position depending on the used media Refer to Fig 7 1...

Страница 17: ...Holder Holder Shaft Media Holder Holder Shaft Lock Lever Media Lock Lever Release Lock CAUTION DO NOT MOVE the Media Guides using the screw 1 Install the holder stand on the rear of the printer 2 Loosen the screw and slide the media guides outside WARNING 1 Do not touch moving parts To reduce the risk that fingers jewelry clothing etc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF posit...

Страница 18: ...and securely 6 The black mark feed gap sensor is selectable between the fixed type and the movable type by changing the DIP switch setting on the B 672 For the B 682 contact your authorised TOSHIBA TEC representative to change the Operation Panel setting When the fixed type is selected the black mark sensor is located at the center of the media and the feed gap sensor is at 10 mm left to the black...

Страница 19: ...edia back on it s self and feed it under the print head past the sensor so that the black mark can be seen from above 2 Adjust the sensor position to that of the black mark the upper hole indicates the position of the black mark sensor Fig 8 4 Black Mark Sensor Feed Gap Sensor Black Mark Media Adjusting Knob Fig 8 5 Media Media Adjusting Knob NOTE Make sure to set the sensor to detect the center o...

Страница 20: ... backing paper of label Cutting label will cause the glue to stick to the cutter which may affect the cutter quality and shorten the cutter life 2 If the top edge of label winds onto the platen in cut issue set the DIP SW 1 5 of the B 672 to ON For the B 682 contact your authorised TOSHIBA TEC representative to change the Operation Panel setting 3 Use of tag paper with the thickness exceeding the ...

Страница 21: ...he strip roller and the backing paper holder After taking up any slack of the media set the backing paper release bar in position Fig 8 8 Media Backing Paper Backing Paper Holder Backing Paper Release Bar 9 Turn the head lever to the proper position depending on the used media Refer to Fig 7 1 1 Labels or thin tag paper 2 Thick tag paper CAUTION When using labels ensure that the head lever is set ...

Страница 22: ... storing it in a damp place 5 Before inserting or removing the card make sure that the power switch is turned off 6 The following flash cards can be used The 1MB card is read only and the 4MB card can read write Flash Memory Card WARNING Turn the power OFF when inserting or removing the flash memory card CAUTION Toprotectmemorycards dischargestaticelectricityfromyourbodybytouchingtheprinterrear co...

Страница 23: ... the card to excessive humidity by wiping it with a wet cloth or storing it in a damp place 5 Before inserting or removing the card make sure that the power switch is turned off 6 The following PCMCIA cards can be used WARNING Turn the power OFF when inserting or removing the PCMCIA card CAUTION To protect PCMCIA cards discharge static electricity from your body by touching the printer rear cover ...

Страница 24: ...temperature high humidity dust or gas The thermal paper used for direct thermal printing must not have the specifications which exceed Na 800 ppm K 250 ppm and CL 500 ppm Some ink used on pre printed labels may contain ingredients which shorten the print head s product life Do not use labels pre printed with ink which contain hard substances such as carbonic calcium CaCO3 and kaolin Al2 O3 2SiO2 2...

Страница 25: ...n the high quality and performance of your printer it should be regularly cleaned The greater the usage of the printer the more frequent the cleaning i e low usage weekly high usage daily 1 Turn the power off 2 Open the top cover and right side cover 3 Turn the head lever to raise the print head 4 Remove the ribbon and media 5 Clean the element of print head with print head cleaner 6 Clean the pla...

Страница 26: ...llingtheribbonendsensorplate besuretofitbothstudsinthenotchesoftheribbon end sensor plate 9 Remove the pinch roller block then clean the roller belt and feed roller with cloth moistened by alcohol Fig 12 2 Stud Stud Pinch Roller Lever White Screw Ribbon End Sensor Plate Fig 12 3 Pinch Roller Block Roller Belt Feed Roller 10 Reassemble the pinch roller block in the reverse order of removal ...

Страница 27: ...e cleaned by wiping with a dry cloth or a cloth slightly dampened with a mild detergent solution NOTE Clean printer cover with an electrostatic free cleaner for automated office equipment Screw Media Guide Screw Media Guide Fig 12 4 WARNING 1 DO NOT POUR WATER directly onto the printer 2 DO NOT APPLY cleaner or detergent directly onto any cover or panel 3 NEVER USE THINNER OR OTHER VOLATILE SOLVEN...

Страница 28: ... the jammed media DO NOT USE any sharp implement or tool as these could damage the printer 7 Clean the print head and platen then remove any further dust or foreign substances 8 Place the portion of the media guide plate on the media sensor Secure the media guide plate with the white screw Fig 12 5 Media Sensor Media Guide Plate Media Guide Plate Clamp Connector White Screw 24741710304 9 Media jam...

Страница 29: ...p unit 1 Lower the backing paper release bar to remove the jammed media 2 Clean the strip roller and backing paper holder with ethyl alcohol White Screw Cutter Unit Swing Cutter Media Guide Screw Fixed Cutter Cutter Cover Fig 12 7 Backing Paper Release Bar Backing Paper Holder Strip Roller Fig 12 8 WARNING 1 Be sure to turn the power off before cleaning the cutter unit 2 The cutters are sharp and ...

Страница 30: ...ctly even when using pre printed labels 6 If the printer continues to print out of position after setting the threshold adjust the feed gap sensor in the system mode Reset the threshold again Make sure that the transmissive sensor for pre printed labels is selected in the feed and issue commands 1 The printer is in stand by 2 Load a media roll in the usual way 3 Press the PAUSE key 4 The printer e...

Страница 31: ...e RESTART key Load a new ribbon Press the RESTART key Problem 1 The media is not fitted correctly 2 The media path is jammed and does not feed smoothly 3 The installed media type does not match the selected sensor 4 The black mark position on the media does not match the sensor position 5 The installed media size is different from the programmed size 6 The feed gap sensor cannot see the difference...

Страница 32: ...and retry 3 Turn the power off and contact your Authorized Service representative Replace the card with a new one and re send data In case of flash memory card only 1MB and 4MB cards can be used B 682 4 MB only Turn the power off then on again or press the RESTART key Check the program data Call your Authorized Service representative if necessary Problem The print head is too hot This message is d...

Страница 33: ...rvice representative if necessary 1 Clean the cutter blades 2 The blades are worn Call your Authorized Service representative Problem No print Dots missing in the print Unclear or blurred printing Power does not come on Printer does not cut You see a raised nap where the media has been cut Solution Correct the command and re send it again Turn the power off then on again If the problem still exist...

Страница 34: ...I imprimante Transfert Thermique TEC B 670 680 SERIES Mode d emploi ...

Страница 35: ...ranchez pas la fiche secteur avec les mains mouillées Vous risqueriez une électrocution Ne placez pas d objets métalliques ou de récipients contenant un liquide vases pots de fleurs tasses etc sur la machine Un objet métallique ou un liquide peut provoquer un incendie ou une électrocution s il pénètre accidentellement dans la machine Si la machine partage une même prise avec d autres appareils con...

Страница 36: ... media à un endroit où ils seraient exposés à la lumière directe du soleil à des températures élevées à une humidité importante à de la poussière ou à des gaz Assurez vous d utiliser l imprimante sur une surface plane Toute information mémorisée dans la mémoire de l imprimante peut être perdue lors d une erreur d impression Evitez d utiliser cet équipement sur la même ligne secteur que des apparei...

Страница 37: ... 1 11 PRECAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES F11 1 12 MAINTENANCE F12 1 12 1 NETTOYAGE F12 1 12 2 ELIMINATION DES FOURNITURES COINCEES F12 3 12 3 CAPOTS ET PANNEAUX F12 3 12 4 POUR ENLEVER LE PAPIER COINCE F12 4 12 5 REGLER LA DETECTION DES ETIQUETTES PRE IMPRIMEES F12 6 13 DEEPISTAGE DES PANNES F13 1 ATTENTION 1 Ce manuel ne peut être copié en entier ni en partie sans autorisation préalable de ...

Страница 38: ...des étiquettes ou un massicot Ce manuel contient les instructions de maintenance et d installation Une lecture attentive vous aidera à obtenir des performances optimales et une longévité accrue de votre imprimante Pour toute question au subjet de I imprimante veuillez vous référer au présent manuel Conservez le à toutes fins utiles 1 1 MODELE APPLICABLE 1 1 MODELE APPLICABLE B 672 QP B 682 TS10 QP...

Страница 39: ...re JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 EAN8 5 EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 MSI ITF NW 7 Code39 Code93 Code128 EAN128 2 parmi 5 Industrial Customer Bar Code POSTNET RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE KIX CODE Code bidimensionnel Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code B 672 seulement Polices Times Roman 6 Helvetica 6 Presentation 1 Letter Gothic 1 Prest...

Страница 40: ... ATA conforme au standard PC des cartes ATA Carte mémoire Flash 4 Mo Voire page 10 1 2 2 OPTIONS Nom Module cutter Strip module D RAM PC Board B 672 seulement Carte mémoire B 672 seulement Interface carte PCMCIA B 682 seulement Type B 4208 QM B 4908 H QM FMBC0067801 B 8700 PC QM Source Voir Note 1 Voir Note 1 Voir Note 2 Voir Note 3 Voir Note 1 NOTES 1 Disponible chez votre revendeur agréé TOSHIBA...

Страница 41: ...l imprimante procéde à l impression et au dessin sans s arréter entre chaque étiquette 2 Il est recommandé d utiliser des rubans et des papiers indiqués par TOSHIBA TEC 3 Lors de l utilisation du cutter assurez vous que la hauteur de l étiquette B ainsi que l échenillage E dépassent 35mm 4 Afin d éviter le frippement du film utilisez un film au moins 5 mm plus large que le support Une trop grande ...

Страница 42: ...pier ou de ruban BOUTON FEED Avance d une étiquette BOUTON RESTART Relance l impression lors d une pause ou à la suite d une erreur Utilisé pour la détection des papiers pré imprimés BOUTON PAUSE Arrête l impression en cours L afficheur indique PAUSE suivi du nombre d étiquettes restant à imprimer Utilisé pour la détection des papiers pré imprimés Fig 3 2 Vue de face Vue de la face arrière Affiche...

Страница 43: ...N O e g a m u l l a l à N O X F F O X N O X t ê r r a l à F F O X 4 UTILISATION DES DIP SWITCH B 672 seulement Les interrupteurs sont situés du côté droit des supports ruban 4 UTILISATION DES DIP SWITCH NOTES Les positions en grisé sont celles par défaut OPEN OFF ATTENTION Couper l alimentation de l imprimante avant de modifier la configuration 1 Interrupteur 1 DIP SW 2 2 Interrupteur 2 DIP SW 1 G...

Страница 44: ...oté imprimante DB 25S Coté PC DB 25P Coté imprimante N Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Capot Signal N C RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS N C Blindage N Broche 3 2 20 7 6 4 5 Capot Signal TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS Blindage N Broche 1 2 3 4 5 6 7 20 Signal Blindage TXD RXD RTS CTS DSR GND DTR N Broche 3 2 20 7 6 4 5 Signal TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS Fig 5 1 Câbles Interface Pour prévenir les émissions de rad...

Страница 45: ...esautres câbles NOTES Plusieurs câbles ne peuvent être utilisés en même temps 6 2 INSTALLATION DU SUPPORT PAPIER Placer les supports latéraux gauche et droit du support papier sur les trous de la base du support papier et les fixer à l aide des vis Fig 6 2 Guide latéral gauche Base du support papier Encoches Guide latéral droit Vis 4 3 2 1 1 2 3 4 B 672 B 682 1 Cordon d alimentation 2 Câble d inte...

Страница 46: ...ENT 1 Ne pas toucher des parties mobiles Pour réduire le risque que deses doigts la joaillerie les vétements etc seraient tirer dans les parties mobiles pousser l interrupteur à la coupé pour arréter le mouvement 2 Afin d éviter tout dommage viter d accrocher ou de coincer vos doigts lorsque vous ouvrez ou le capot Il existe deux types de papier le papier standard et le papier thermique qui réagit...

Страница 47: ...er le à la main afin qu il soit retendu Mandrin ruban Ruban Ajustement des rubans ETAPE 1 ETAPE 2 Guide ruban Fig 7 3 NOTE Lorsque vous déplaccz le ruban faites attent on de ne pas l accroher sur la partic 8 Refermer la plaque de blocage de la tête 9 Positionnez le levier de téte sur la position correcte en fonction du média utilisé Reportez vous á la Fig 7 1 1 Etiquettes ou papier fin 2 Papier ép...

Страница 48: ...s Levier de blocage Axe support papier Support latéral Levier de blocage Axe support papier AVERTISSEMENT 1 Ne pas toucher des parties mobiles Pour réduire le risque que deses doigts la joaillerie les vétements etc seraient tirer dans les parties mobiles pousser l interrupteur à la coupé pour arréter le mouvement 2 Afin d éviter tout dommage viter d accrocher ou de coincer vos doigts lorsque vous ...

Страница 49: ...ur la B 672 Pour la B 682 contactez votre revendeur agréé TOSHIBA TEC pour changer cette cellule dans le menu interne de l imprimante Lorsque les cellules fixes sont choisies la cellule de marque noire est située au centre du papier et la cellule d échenillage se trouve alors à 10 mm à gauche de la cellule de marque noire Les cellules mobiles peuvent se placer entre le bord gauche et le milieu Apr...

Страница 50: ...impression jusqu à la cellule marque noire 2 Ajuster la position de la cellule marque noire pour avoir votre marque au milieu de celleci Fig 8 5 Cellule échenillage Papier Vis de reglage Fig 8 4 Cellule de marque noire Marques noires Papier Vis de reglage Cellule d échenillage ATTENTION Veiller à positionner la cellule au milieu de la marque dans le cas contraire des problèmes de détection papier ...

Страница 51: ...ésives risque de mettre de la colle sur le couteau ce qui peut affecter la durée de vie du cutter ainsi que sa qualité 2 Pour la B 672 en mode massicot si une étiquette se trouve entre la lame du massicot et le platten mettre le DIP switch 1 5 sur ON Pour la B 682 contactez votre revendeur agréé TOSHIBA TEC pour changer cette fonction dans le menu interne de l imprimante 3 Utiliser des étiquettes ...

Страница 52: ...lage et le support du papier siliconé Aprés avoir retendu le papier placer la barre de dégagement à sa position Fig 8 8 Support papier siliconé 9 Positionnez le levier de téte sur la position correcte en fonction du média utilisé Reportez vous á la Fig 7 1 1 Etiquettes ou papier fin 2 Papier épais Barre de dégagement Support ailieconé ATTENTION Avec des étiquettes assurez vous de bien positionner ...

Страница 53: ...re à des chocs ou à des forces excessives 3 Ne pas laisser la carte mémoire à la chaleur comme en plein soleil ou près d un radiateur 4 Ne pas exposer la carte mémoire à de l humidité excessive en l essuyant avec un chiffon mouillé ou en la laissant dans un endroit humide 5 Avant de mettre ou d enlever la carte mémoire vérifier que l appareil est hors tension 6 Les cartes Flash suivantes peuvent ê...

Страница 54: ...midité excessive en l essuyant avec un chiffon mouillé ou en la laissant dans un endroit humide 5 Avant de mettre ou d enlever la carte mémoire vérifier que l appareil est hors tension 6 Les modèles de cartes PCMCIA suivants peuvent être utilisés ATTENTION Mettez l imprimante hors tension avant d enficher ou de retirer une carte PCMCIA PRECAUTION Pour protéger les cartes PCMCIA déchargez votre éle...

Страница 55: ...ckage côté bobine peut entraîner un plat qui provoquerait une mauvaise avance du papier et de mauvaises impressions Enfermer les consommables dans des sacs en plastique clos Les fournitures non protégées peuvent prendre la poussière ce qui risquerait de détériorer la tête d impression Stocker les consommables dans un lieu sec et tempéré Eviter de les exposer aux rayons directs du soleil à une haut...

Страница 56: ... de papier si nécessaire Tête d impression ATTENTION 1 Mettre l imprimante hors tension avant toute manipulation 2 Prendre soin de ne pas endommager la tête d impression lors du nettoyage 3 NE PAS VAPORISER DE LIQUIDE sur l imprimante Point de chauffe Rouleau d impression Nettoyeur de tête 24089500013 Tête d impression Point de chauffe Fig 12 1 AVERTISSEMENT 1 Attention lorsque vous ouvrez le bloc...

Страница 57: ...NOTE Lorsque vous installez le guide papier assurez vous que les saillies sont bien enclenchées dans l encoche du guide papier 9 Retirer l ensemble des galets d impression les nettoyer avec de l alcool Fig 12 2 Levier du galet d entrainement Vis blanche Support cellules Fig 12 3 Support galets Galet d entrainements 10 Remonter dans l ordre inverse Saillies Saillies Rouleau ...

Страница 58: ...vec un chiffon imprégné d alcool 4 Remonter les guides papier NOTE Eviter de perdre les vis 12 3 CAPOTS ET PANNEAUX Les capots doivent être nettoyés à l aide d un chiffon sec ou imprégné d une solution adaptée NOTE Utiliser des produits prévus pour I électricité statique Vis Guide papier Vis Guide papier Fig 12 4 ATTENTION 1 NE PAS VAPORISER DE LIQUIDE directement sur l imprimante 2 NE PAS UTILISE...

Страница 59: ... et le ruban 6 Enlever le papier coincé NE PAS UTILISER d outils qui pourraient endommager l imprimante 7 Nettoyer la tête d impression et la plaque des poussières et autres substances qui s y trouvent 8 Insérerlemorceau dela plaque dansledétecteurpapier Fixerlaplaqueàl aidedelavisblanche Fig 12 5 Détecteur papier Plaque support papier Plaque support papier Connecteur Vis blanche 24741710304 9 Le ...

Страница 60: ... la lame à l aide d un chiffon doux 5 Remonter dans l ordre inverse Nettoyage du pré décolleur ATTENTION Assurez vous que l imprimante est hors tension avant de nettoyer la barre 1 Abaisser la barre de dégagement afin d enlever le papier coincé 2 Nettoyer la barre et le support du papier siliconé avec de l alcool éthylique Fig 12 8 12 4 POUR ENLEVER LE PAPIER COINCE Module cutter Lame mobile Lame ...

Страница 61: ...our des étiquettes pré imprimées 6 Si malgré ces réglages le papier n est pas correctement positionné Il faut ajuster le contraste dans la cellule dans le menu système Après refaites une analyse Assurez vous que la cellule échenillage 2 est bien sélectionnée par les commandes d impression 1 L imprimante est en attente 2 Chargez un rouleau pré imprimé selon la méthode habituelle 3 Appuyez sur la to...

Страница 62: ...uer la taille du papier Appuyer sur FEED 6 Fixer l analyse du papier selon le point 12 6 Mettre l imprimante hors tension et contacter votre service après vente TOSHIBA TEC Refermer la tête d impression Appuyer sur la touche RESTART Mettre un nouveau rouleau en place Appuyer sur la touche RESTART Mettre un nouveau ruban en place Appuyer sur la touche RESTART Problème 1 Le papier n est pas placé co...

Страница 63: ...on et contacter votre service après vente TOSHIBA TEC Remplacez la carte avec une nouvelle Renvoyez les données depuis le début Pour la carte mémoire FLASH seules les cartes 1MB et 4MB sont utilisables B 682 4 MB seulement Mettre l imprimante hors tension Tester à nouveau ou appuyer sur la touche RESTART Appeler votre service après vente TOSHIBA TEC si nécessaire Problème La tête d impression est ...

Страница 64: ...é correctement 3 Vérifier si le câble d interface est raccordé correctement Certains points de la tête sont défectueux Nettoyer la tête d impression Appeler le service après vente TOSHIBA TEC si nécessaire 1 Tête d impression encrassée Nettoyer la tête d impression 2 Ruban défectueux Mettre un nouveau ruban 3 Mauvais type de papier pour l impression Changer de type de papier 1 Brancher la fiche d ...

Страница 65: ...TEC Thermo Thermotransfer Drucker B 670 680 SERIES Bedienungsanleitung ...

Страница 66: ... des Netzsteckers mit nassen Händen weil dies zu elektrischen Schlägen führen kann Stellen Sie keine Metallgegenstände oder mit Wasser gefüllte Behälter wie z B Blumenvasen Blumentöpfe Becher usw auf die Maschinen Falls Metallgegenstände oder verschüttete Flüssigkeiten in die Maschinen gelangen besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen Falls die Maschinen dieselbe Stromquelle mit irg...

Страница 67: ...TEC entspricht Etiketten Etikettenmaterial und Farbbänder sollten so gelagert werden daß sie vor direktem Sonnenlicht hohen Termperaturen Feuchtigkeit Staub und Gas geschützt sind Stellen Sie sicher daß der Drucker auf einer ebenen Fläche steht Im Fehlerfall übernehmen wir keine Garantie für Daten die sich im Speicher befanden Vermeiden Sie einen gemeinsamen Stromanchluß mit starken Verbrauchern o...

Страница 68: ...CKKOPFES G12 1 12 2 UNTERHALB DER PAPIERFÜHRUNG G12 3 12 3 GEHÄUSE G12 3 12 4 BESEITIGEN EINES PAPIERSTAUS G12 4 12 5 SENSOR ANPASSUNG FÜR VORGEDRUCKTE ETIKETTEN G12 6 13 FEHLERBEHEBUNG G13 1 GERMAN VERSION GO1 33016 ACHTUNG 1 Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TOSHIBA TEC weder ganz noch auszugsweise kopiert werden 2 Wir behalten uns vor den Inhalt des Handbuches ohn...

Страница 69: ...u erzielen Der Drucker wurde so konzipiert daß bei Fehlbedienungen keine Gefahr besteht den Drucker zu beschädigen Benutzen Sie dieses Handbuch wenn Sie Fragen zum Drucker haben oder irgendwelche Probleme auftreten Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf 1 1 MODELLBEZEICHNUNG 1 1 MODELLBEZEICHNUNG B 672 QP B 682 TS10 QP Typenschild B 6 7 2 T S 1 0 Q P 1 2 BEIPACK Bediener Handbuch EO1 33016 Netzkabel...

Страница 70: ...and B 682 26kg ohne Papier und Farbband Barcode Formate JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2digits EAN8 5digits EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE KIX CODE Zweidimensionaler Code Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code nur B 672 Schriftarte...

Страница 71: ...k III empfohlen ATA Karte PC zum ATA Standard Flash Memory Karte 4MB Karte siehe Seite 10 1 2 2 OPTIONEN Bezeichnung Messereinheit Spendemodul Flash Memory Karte nur B 672 D RAM PC Steckkarte nur B 672 PCMCIA Schnittstelle nur B 682 Modellname B 4208 QM B 4908 H QM FMBC0067801 B 8700 PC QM Source Hinweis 1 Hinweis 1 Hinweis 2 Hinweis 3 Hinweis 1 Hinweis 1 Bitte wenden Sie sich an ihren nächsten TO...

Страница 72: ... beachten Sie folgende Anforderungen bei der Anbringung von Reflexmarken auf Ihr Etikettenmaterial Sollte der Zwischenraum kleiner als 4 mm sein dann sollte die Reflexmarke etwas größer als 4 mm sein Sollte der Zwischenraum größer als 4 mm sein dann sollte die Reflexmarke den Zwischenraum nicht mehr als 4 mm überlappen 3 BeieinerDruckgeschwindigkeitvon203 2mm sek 8 sec liegtdiePapierbreiteinkl Trä...

Страница 73: ... dann im LCD Display FEED Taste Papiervorschub RESTART Taste Hebt Fehler oder Pausestand auf wird ebenfalls bei Einstellung für vorgedrucktes Papier benötigt siehe hierzu Seite 12 6 PAUSE Taste Unterbricht den Druck Im LCD Display erscheint PAUSE sowie die Anzahl der noch zu druckenden Etiketten Wird ebenfalls bei Einstellung für vorgedrucktes Papier benötigt siehe hierzu Seite 12 6 Abb 3 2 Vorder...

Страница 74: ... n o i t k n u F 1 2 1 2 t i e k g i d n i w h c s e g s g n u g a r t r e b Ü F F O F F O S P B 0 0 4 2 N O F F O S P B 0 0 8 4 F F O N O S P B 0 0 6 9 N O N O S P B 0 0 2 9 1 3 F F O t i b 1 l s t i B p p o t S N O s t i b 2 4 F F O s t i b 7 e g n ä l t r o W N O s t i b 8 5 F F O e n h o g n u f ü r p s t ä t i r a P N O t i m 6 F F O E D A R E G N O f u a 5 W S n n e w t ä t i r a P N O E D A...

Страница 75: ...nkabel Um Störungen bei der Datenübertragung zu verhindern beachten Sie die folgenden Punkte Nutzen Sie nur abgeschirmte Kabel und Metallstecker Halten Sie das Kabel so kurz wie möglich Wickel Sie das Datenkabel nicht um das Netzkabel Verlegen Sie Datenkabel und Netzkabel nicht im gleichen Kabelschacht RS 232C Schnittstellenbeschreibung Zum Ansteuern des Druckers mit einem seriellen Schnittstellen...

Страница 76: ...e Anschlußkabel dürfen nicht zur gleichen Zeit mit Daten beschickt werden 6 2 INSTALLATION DER PAPIERHALTERUNG Fügen Sie die linke und rechts Seite der Halterung in die Nasen der Grundplatte und verschrauben Sie diese Abb 6 2 Schrauben Rechte Seite der Halterung Grundplatte Führungsnase Linke Seite der Halterung Abb 6 1 4 3 2 1 1 2 3 4 B 672 B 682 1 Netzkabel 2 Serielles Kabel RS 232C 3 Paralleles...

Страница 77: ...n Kopfverrieglung 1 Etiketten oder dünnes Kartonmaterial 2 dickes Kartonmaterial OPEN Farbband oder Verbrauchsmaterial wechseln 3 Wickeln Sie das Farbband wie in Abbildung 7 2 gezeigt ein wenig ab 4 Setzen Sie das Farbband so ein daß die Farbbandvorratsrolle hinten sitzt Farbband Farbbandkern Abb 7 2 Dieser Drucker kann als Thermodrucker und als Thermotransfer Drucker genutzt werden Beim Betrieb a...

Страница 78: ...s die Falten verschwinden Führungsnase SCHRITT 1 SCHRITT 2 Abb 7 3 Farbbandfeder Farbbandführungsrad Farbbandhebel Justage Farbband Farbbandkern Nut HINWEIS Beim Entfernen des Farbbandes bitte darauf achten daß sich das Band nicht an Teil verfängt 8 Schließen Sie das Führungsblech für den Print Block 9 Stellen Sie die Kopfverrieglung anhängig vom zu bedruckendem Material auf die entsprechende Posi...

Страница 79: ...alterung Abb 8 2 Abb 8 1 Papierhalterung Papierführung Schrauben Rollenhalter Feststellhebel Material Auf Zu Rollenhalter Rollenhalterstange Feststellhebel Rollenhalterstange WARNUNG 1 Fassen Sie keine beweglichen Teile an Um zu verhindern daß Finger Schmuck Kleidungsstücke oder ähnliches von den beweglichen Teilen erfaßt werden schalten Sie das Gerät IMMER AUS 2 Greifen Sie NIE in den Drucker wäh...

Страница 80: ...eweilige Medienstärke können bei dem B 672 durch Änderung der DIP Schalterstellung feststehend oder beweglich sein Bei dem B 682 ist ein qualifizierter TOSHIBA TEC Händler zur Änderung der Einstellungen am Bedienfeld zu Rate zu ziehen Wurde der feste Typ gewählt so befindet sich der Reflexmarkensensor in der Mitte des Materials und der Durchleuchtungs Sensor 10 mm links davon Der bewegliche Typ ka...

Страница 81: ...ock hindurch so daß die Reflexmarke nach oben sichtbar ist 2 Stellen sie den Sensor nun genau auf die Reflexmarke Das obere Loch entspricht der Reflexmarkensensor Position Abb 8 4 Reflexmarkensensor Material Justageknopf HINWEIS Achten Sie darauf den Sensor auf die Mitte der Reflexmarke zu positionieren ist ansonsten kann ein Papierfehler auftreten Durchleuchtungssensor Ausrichtung Justieren sie d...

Страница 82: ... sie sicher daß nur das Trägermaterial bei Klebeetiketten geschnitten wird Sonst könnten Klebeetikettenteile das Messer verkleben und dadurch die Schneidequalität mindern 2 Wickelt sich im Spendemodus die Oberkante der Etiketten um die Druckwalze den DIP Schalter1 5desB 672aufONsetzen BeidemB 682isteinqualifizierterTOSHIBATEC Händler zur Änderung der Einstellungen am Bedienfeld zu Rate zu ziehen 3...

Страница 83: ...ub oder Etikettenrückstände und bringen Sie die Trägerpapier Rückhaltekante in ihre ursprüngliche Position 9 Stellen Sie die Kopfverrieglung anhängig vom zu bedruckendem Material auf die entsprechende Position ein Siehe Abb 7 1 1 Etiketten oder dünnes Kartonmaterial 2 dickes Kartonmaterial Abb 8 8 Trägerpapierführung Trägerpapier Rückhaltekante Trägerpapier ACHTUNG Wenn Sie Etiketten bedrucken ste...

Страница 84: ...chanischen Belastungen aus 3 Schützen Sie die Karte vor großer Hitze und direkter Sonneneinstrahlung 4 Die Karte keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht feucht reinigen 5 Der Drucker muß beim Einsetzen oder Herausnehmen der Karte immer ausgeschaltet sein 6 Die nachfolgend aufgeführten PCMCIA Karten können genutzt werden 1MB Karten können nur gelesen werden 4MB können im Drucker beschrieben und gel...

Страница 85: ...gkeit aussetzen und nicht feucht reinigen 5 Der Drucker muß beim Einsetzen oder Herausnehmen der Karte immer ausgeschaltet sein 6 Folgende PCMCIA Karten können benutzt werden WARNUNG Schalten Sie den Drucker aus bevor Sie die PCMCIA Karte einstecken oder heraus ziehen ACHTUNG Zum Schutz der PCMCIA Karte entladen Sie Ihre statische Ladung durch Berühren der Röckseite des Druckers bevor Sie die PCMC...

Страница 86: ...teln Verschließen Sie den Beutel nach Entnahme der Rolle Ungeschützt lagerndes Material kann verschmutzen und die Lebensdauer des Druckkopfes durch Staub und Schmutzpartikel wesentlich verkürzen DasMaterialsollkühlundtrockengelagertwerden DirektesSonnenlicht Wärme hoheLuftfeuchte Staub oder Gas Können die Lebensdauer des Materials wesentlich verkürzen oder es unbrauchbar machen Benutzen Sie kein T...

Страница 87: ...pf entriegeln 4 Farbband und Papier entnehmen 5 Die Heizelemente des Druckkopfes mit dem Druckkopfreiniger säubern 6 Reinigen Sie die Andruckwalze Andruckrolle und Vorschubrolle mit Alkohol Entfernen Sie Staub aus dem Drucker Abb 12 1 Druckkopf Reiniger 24089500013 Andruckwalze Druckkopf Heizelement Heizelement Druckkopf WARNUNG 1 Vorsicht beim Umgang am Druckkopf dieser kann sehr heiß werden 2 Da...

Страница 88: ... Farbband Ende Sensor Bleches in die dafür vorgesehenun Nuten passen 9 Entfernen Sie den Andruckwalzen Block zum Reinigen der Walzen Verwenden Sie hierfür ein mit Alkohol getränktes Tuch Abb 12 2 Nase Andruckwalzenhebel Waiße Schraube Farbband Ende Sensor Blech Add 12 3 Andruckwalzen Block Andruckwalze Vorschubrolle 10 Setzen Sie den Andruckwalzen Block in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 12 1 S...

Страница 89: ...inigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch Bei starker Verschmutzung kann auch ein ausgewrungenes Tuch mit Reiniger Pril Dor etc verwendet werden HINWEIS BesondersgeeignetsindhandelsüblicheReinigerfürBüromaschinen dieelektro statische Auifladungen verhindern Schraube Papierführung Schraube Papierführung Abb 12 4 ACHTUNG 1 KEIN WASSER auf den Drucker schütten 2 Reinigungsmittel NIEMALS DIREKT ...

Страница 90: ...Material Benutzen Sie kainen scharfen Gegenstand der den Drucker beschädigen könnte 7 Rinigen Sie den Druckkopf und die Andruckwalzen sowie alle übrigen Druckerteile 8 Setzen Sie des Teil der Papierführungsschiene auf den Material Sensor und befestigen Sie diesen mit der weißen Schraube Abb 12 5 Materialsensor Papierführungsschie Papierführungsschie Stecker Weiße Schraube 24741710304 9 EinPapierst...

Страница 91: ...n 3 Gestautes Papier Staub und Schneidrückstände entfernen 4 Messer mit einem trockenen Tuch reinigen Papierführung Schraube Abb 12 7 Weiße Schraube Messergehäuse Auswurfmesser Messer Einheit Schneidemesser 5 Zuammenbau in umgekehrter Reihenfolge Säubern der Spendekante WARNUNG Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel 1 Drücken Sie die Trägerpapier Rückhaltekante nach unten um mögli...

Страница 92: ...cht sauber positionieren justieren Sie bitte Ihren Durchleuchtungssensor im System Mode neu Führen Sie bitte eine neue Aktivierung der Threshold Setting Funktion durch und überprüfen Sie die Auswahl des Sensors im XS Command 1 Der Drucker ist im ON LINE Modus Stand by 2 Legen Sie die Etikettenrolle in bekannter Weise ein 3 Drücken Sie die PAUSE Taste 4 Der Drucker geht in Pause Funktion 5 Drücken ...

Страница 93: ... werden kann so schalften Sie den Drucker aus ziehen das Netzkabel ab und nehmen Sie bitte Kontakt mft Ihrem zuständigen TOSHIBA TEC Händler auf Versuchen Sie nicht den Drucker selbst zu reparieren 13 FEHLERBEHEBUNG Lösung 1 Papier richtig einlegen Taste RESTART drücken 2 Papierstau entfernen und unbeschädigtes Papier richtig einlegen Taste RESTART drücken 3 Drucker aus und einschalten Per Program...

Страница 94: ...digen TOSHIBA TEC Händler Kontakt aufnehmen Gestautes Material entfernen und Material wieder einlegen RESTART Taste drücken 1 Drucker aus und einschalten und erneut versuchen 2 Eine andere Karte versuchen 3 Kundendienst anfordern 1 Drucker aus und einschalten und erneut versuchen 2 Eine andere Karte versuchen 3 Kundendienst anfordern TauschenSiedieFlashMemoryKarte aus SendenSiealleDatenerneutauf d...

Страница 95: ...eingesetzt sind 2 Prüfen ob Druckkopf richtig verriegelt wurde 3 Prüfen ob Verbindung zwischen Host und Drucker richtig ist Druckkopf verschmutzt Druckkopf reinigen Wenn erforderlich Kundendienst anfordern 1 Druckkopf verschmutzt Druckkopf reinigen 2 Falsches oder fehlerhaftes Farbband Neues Farbband einsetzen 3 Schlechtes Papier Anderes Papier verwenden 1 Prüfen ob Netzkabel richtig eingesteckt i...

Страница 96: ...Impresora térmica TEC B 670 680 SERIES Manual de instrucciones ...

Страница 97: ... desenchufe las clavijas de los cables de alimentación con las manos mojadas porque esto puede causar una sacudida eléctrica No ponga objetos metálicos ni recipientes llenos de agua tales como floreros macetas jarras etc encima de las máquinas Si los objetos metálicos o los líquidos derramados entran en las máquinas esto tal vez cause un incendio o una sacudida eléctrica Si las máquinas comparten ...

Страница 98: ...HIBA TEC NO ALMACENE el papel ni las cintas en lugares expuestos a luz solar directa altas temperaturas humedad polvo o gas Asegúrese de colocar la impresora en una superficie lisa No se asegura el correcto almacenamiento de los datos en caso de que se produzca un error en la impresora Evite utilizar esta máquina conectada a la misma fuente de corriente que un equipo de alto voltaje que pueda caus...

Страница 99: ...ETA OPCIONAL PCMCIA S10 1 11 ACERCA DE LOS CONSUMIBLES S11 1 12 MANTENIMIENTO S12 1 12 1 LIMPIEZA S12 1 12 2 LIMPIEZA DE LAS GUIAS DEL PAPEL S12 3 12 3 PANEL Y CUBIERTAS S12 3 12 4 COMO ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO S12 4 12 5 CONFIGURACION DEL UMBRAL DE ETIQUETA S12 6 13 SOLUCION DE ERRORES S13 1 ATENCION 1 Este manual no puede ser copiado total o parcialmente sin permiso escrito 2 El contenido de e...

Страница 100: ...672 682 por lo que rogamos sea leído atentamente para obtener el máximo rendimiento de su impresora Si tuviese alguna cuestión referente a la impresora por favor consulte este manual Asegúrese de tenerlo a mano para futuras consultas 1 INTRODUCCION 1 2 ACCESORIOS Manual que ya posee EO1 33016 Cable de alimentación Lápiz limpiador 24089500013 Sujección lateral del rollo de papel Soportes del rollo ...

Страница 101: ...s de códigos de JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digitos EAN8 5 digitos barras EAN13 EAN13 2 digitos EAN13 5 digitos UPC E UPC E 2 digitos UPC E 5 digitos UPC A UPC A 2 digitos UPC A 5 digitos MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 2 de 5 industrial Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Código bidimensional Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Cord sólo...

Страница 102: ...ble con un buffer de imagen desde 2MB Tarjeta de memoria Flash 1MB y 4MB para almacenar logotipos tablas de caracteres y formatos de etiquetas Esta placa permite utilizar las siguientes tarjetas PCMCIA Tarjeta LAN 3 COM EtherLink III recomendado 3 COM 3CCE589ET recomendado Tarjeta ATA Conforme al estándar de tarjetas ATA para PC Tarjeta de memoria Flash Tarjetas de 4 MB ver página 10 1 Origen Ver ...

Страница 103: ... 682 Especificación Mozdo de emisizón Contínuo Despegado automático 10 00 999 0 25 4 999 0 7 5 996 5 22 9 996 5 84 0 175 0 Referido a la siguiente NOTA 3 2 5 10 0 1 0 Referido a la siguiente NOTA 2 Ø200 Max 0 13 0 17 0 10 0 17 10 0 170 6 25 0 993 0 5 5 298 6 5 5 1705 0 5 5 981 3 20 9 298 6 20 9 1705 0 20 9 981 3 23 0 298 6 23 0 1705 0 23 0 981 3 2 5 20 0 2 5 20 0 6 0 20 0 Etiqueta 38 999 0 Cartuli...

Страница 104: ...nicaciónocuandola impresora no es manipulada correctamente PULSADOR DE FEED Al pulsarlo produce un avance del papel PULSADOR DE RESTART Reinicia la impresora cuando esta se encuentra atascada o se ha producido algún error Usado para fijar el umbral de etiqueta Ver pág 12 6 PULSADOR DE PAUSE Produce una pausa en la impresión Muestra el mensaje de PAUSE pausa Usado para configurar el umbral de etiqu...

Страница 105: ...i c c e l e S N O 8 F F O F F O n e e r p m e i s r a t s e e b e D N O 1 Bloque 2 o N F F O N O N O I C N U F 1 2 1 2 F F O F F O S P B 0 0 4 2 N O F F O S P B 0 0 8 4 F F O N O S P B 0 0 6 9 N O N O S P B 0 0 2 9 1 3 F F O t i b 1 p o t s e d t i b l e d d u t i g n o L N O s t i b 2 4 F F O s t i b 7 o t a d l e d d u t i g n o L N O s t i b 8 5 F F O n i S d a d i r a p e d o e u q e h C N O n...

Страница 106: ...quina tiene el ambiente adecuado para una mejor manejabilidad y mantenimiento de la impresora No coloque la impresora en ambientes con electricidad estática Cables de Conexión Para evitar radiaciones e interferencias de ruido elétrico los cables de conexión deben reunir los siguientes requisitos Totalmente aislados con metal o conectores metalizados Ser lo más cortos posibles No debe estar sujeto ...

Страница 107: ... 6 2 INSTALACION DEL SOPORTE DE PAPEL Coloque los soportes del rollo de papel sobre la base de éste de tal forma que encajen las muescas y fijelos por medio de los tornillos de sujección Fig 6 2 Tornillos de sujección M 4x6 Soporte izquierdo del rollo de papel Base del rollo de papel Muescas Soporte derecho del rollo de papel Fig 6 1 B 672 B 682 4 3 2 1 1 2 3 4 1 Cable de alimentación 2 Cable I F ...

Страница 108: ...na fina 2 Cartulina gruesa OPEN Cambio de papel cinta 3 Desenrolle algo de cinta tal y como muestra la figura 7 2 4 Inserte la cinta pasando ésta por debajo del bloque de impresión Mandril Fig 7 2 Fig 7 1 OPEN Palanca de apertura del cabezal Cubierta superior Cubierta lateral derecha Pletina de fijación del cabezal Existen dos tipos de papeles adecuados para la impresión el estandar y el térmico e...

Страница 109: ...arruga combruebe que ambos mandriles están bien colocados y vuelva a tensar la cinta Ranura Palancas de bloqueo de cinta PASO 1 PASO 2 Guía del mandril Resorte Cinta Mandril Saliente Fig 7 3 NOTA Al sacar la cintga tenga cuidado de no enganchar ésta en la zona del frontal de la impresora 8 Coloque la pletina de fijación del cabezal 9 Gire la palanca de apertura del cabezal a la posición adecuada d...

Страница 110: ...el papel tirando del tornillo Guías del papel Fig 8 2 Fig 8 1 Sujección lateral del rollo de papel Eje del rollo de papel Palance de cierre Palanca de cierre Eje del rollo de papel ATENCION 1 Antes de manipular cualquier pieza de la impresora en movimiento motors rodillos etc desenchufe la impersora de la red a fin de evitar que los dedos joyas ropa etc puedan engancharse en ellas 2 Al abrir o cer...

Страница 111: ...sor fijo o el móvil esto se realiza por medio de los microinterruptores internos en la B 672 Para la B 682 contacte con su representante TOSHIBA TEC autorizado para seleccionarlo a través del Panel de Operaciones Si se selecciona sensor fijo el sensor de marca negra que actúa es el que se encuentra centrado con respecto al papel y el de transparencia 10 mm a la izquierda de éste Al seleccionar sen...

Страница 112: ...entre la cabeza de impresión y el papel ya introducido 2 Ajustar la posición del sensor de marca negra en la marca del papel el agujero de arriba indica la posición del sensor NOTA Asegúrese de que la marca se encuentra en el centro del sensor de no ser así pueden producirse atascos de papel Ajuste de la posición del sensor de transparencia Ajustar la posición del sensor de transparencia en un esp...

Страница 113: ...ovocar una mala calidad en el corte además de acortar la vida del cortador ya que el pegamento de las etiquetas se queda incrustado en las cuchillas 2 Si al realizar la emisión con corte el principio de la etiqueta tiende a enrollarse sobre el platen coloqueelmicrointerruptorinterno DIPSW 1 5delaB 672enlaposiciónON Para la B 682 contacte con su representante TOSHIBA TEC autorizado para seleccionar...

Страница 114: ... él situadas 2 Baje la palance liberadora del papel 3 Pase el papel soporte entre el rodillo de despegado y la sujeción del papel soporte Elimine cualquier arruga existente el el papel soporte y suba la palanca liberadora de papel soporte Fig 8 8 Sujeción del papel soporte 9 Gire la palanca de apertura del cabezal a la posición adecuada dependiendo de papel utilizado Referido a la Fig 7 1 1 Etique...

Страница 115: ... golpee o aplique demasiada fuerza al introducir la tarjeta de memoria 3 Procure no exponer la tarjeta de memoria a temperaturas altas luz directa del sol y humedad excesiva Para limpiarla use un paño ligéramente humedecido 4 Antes de introducir o extraer tarjeta de memoria asegúrese de que la impresora está apagada 5 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas flash La tarjeta de 1 MB es de sólo l...

Страница 116: ...año ligéramente humedecido 4 Antes de introducir o extraer la tarjeta asegúrese de que la impresora esté apagada 5 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas flash 6 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas PCMCIA ATENCIÓN Apagar siempre la impresora cuando se vaya a introducir o extraer la tarjeta PCMCIA Fig 10 1 PRECAUCIÓN Para proteger las tarjetas PCMCIA toque la cubierta trasera de la impre...

Страница 117: ...regulares Usar consumibles en mal estado puede producir atascos en la impresora y ofrece una baja calidad de impresión Consérvense dentro de bolsas de plástico cerradas convenientemente De lo contrario éstos absorberán suciedad lo que acortará la vida de su cabezal Almacenarensitiosfrescosysecos Eviteambienteshúmedos suciedad polvo altastemperaturas gas y que esten expuestos directamente a la luz ...

Страница 118: ...nta si se usa y el papel 5 Limpiar los elementos de impresión del cabezal de impresión con el lápiz limpiador 6 Limpiar el rodillo de cabezal humedeciendo un paño con un poco de alcohol Lápiz limpiador 24089500013 Cabezal de impresión Elementos de impresión Rodillo del cabezal Cabezal de impresión Elementos de impresión Fig 12 1 ATENCION 1 Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que éste puede e...

Страница 119: ...o al que los ha sacado Fig 12 2 Palanca del rodillo de sujección del papel Tornillo blanco Modulodelsensorde final de cinta Pivote Pivote NOTA Al volver a instalar el módulo del sensor de final de cinta asegúrese de encajarlo bien en los pivotes 9 Saque el bloque del rodillo de sujección del papel y limpie los rodillos con un paño humedecido en alcohol Fig 12 3 Bloque del rodillo de sujección del ...

Страница 120: ...EZA DE LAS GUIAS DE PAPEL 12 2 LIMPIEZA DE LAS GUIAS DE PAPEL 1 Saque las guías de papel tal y como de muestra en la figura 11 4 2 Elimine el papel atascado 3 Limpie las guías con un paño humedecido en alcohol 4 Ensamble de nuevo las guías fijándolas con los tornillos NOTA Ponga atención en no perder los tornillos 12 3 PANEL Y CUBIERTAS Limpiar las cubiertas con un paño seco o ligeramente humedeci...

Страница 121: ...apel atascado No use para ello herramientas que puedan dañar la impresora 7 Limpie el cabezal y el rodillo del cabezal elimine también cualquier suciedad en esa zona 8 Introduzca la guía superior de papel haciendo coincidir la zona con el sensor de papel Fije esta con el tornillo blanco Fig 12 5 Sensor de papel Guía superior de papel Conector Tornillo blanco 24741710304 9 Los atascos de papel en e...

Страница 122: ... 4 Limpiar toda la unidad con un paño seco Unidad cortadora Guía del papel Tornillos Cuchilla fija Tornillo blanco Cubierta frontal Fig 12 7 5 Para volver a montar la unidad seguir los pasos anteriores en orden inverso Cómo limplar la unidad de despegado Cuchilla basculante ATENCION Asegúrese de que se encuentra la impresora apagada antes de empezar a limpiar la unidad 1 Baje la palanca liberadora...

Страница 123: ...Si la impresora no imprime en la posición correcta de impresión incluso después del ajuste del umbral ajuste el sensor de transparencia en el Modo Sistema Después de eso ajuste el valor del umbral otra vez Asegúrese que ha seleccionado el sensor transmisivo para etiquetas preimpresas en el comando de avance o de emisión 7 Durante esta operación no trabaje con el módulo de teclado puesto que pueden...

Страница 124: ...ice la configuración de umbral Ver pág 12 6 De no funcionar apage la impresora y llame a su distribuidor TOSHIBA TEC Coloque el cabezal correctamente y pulse la tecla RESTART Cargar papel y pulsar la tecla RESTART Colocar cinta en la impresora y pulsar la tecla RESTART Problema 1 El papel no está colocado correctamente 2 Al hacer un avance de papel este se ha arrugado 3 El papel instalado no concu...

Страница 125: ...istribuidor autorizado Sustituya la tarjeta por una nueva Envíe los datos desde donde se produjo el error En caso de tarjeta flash sólo se pueden utilizar tarjetas de 1MB y 4MB B 682 sólo 4 MB Apage la impresora y vuelva a encenderla de nuevo o presione la tecla RESTART Revise su programa Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC si es necesario Problema El cabezal de impresión está muy caliente Hay alg...

Страница 126: ...apel en la unidad cortadora Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC si fuese necesario 1 Limpie las cuchillas 2 Las cuchillas están calientes deje que se enfríen Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC si fuese necesario Problema No imprime Hay puntos que no se imprimen Impresión borrosa La impresora no se enciende No actúa el cortador El papel se levanta en el corte Solución Rectifique el comando y envíe...

Страница 127: ...TEC Thermische Drukker B 670 680 SERIES Gebruikershandleiding ...

Страница 128: ... 1 12 1 REINIGING N12 1 12 2 ONDER DE MEDIA GELEIDERS N12 3 12 3 BESCHERMINGSVLAKKEN EN DEKSELS N12 3 12 4 PAPIEROPSTOPPING N12 4 12 5 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE N12 6 13 MOGELIJKE PROBLEMEN N13 1 Pagina DUTCH VERSION NO1 33016 WAARSCHUWING 1 Het is verboden deze handleiding volledig of gedeeltelijk te kopiëren zonder voorafgaande schriftelijke toelating van TOSHIBA TEC 2 De inhoud van deze h...

Страница 129: ...derhoud van de drukker Wij raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen om een optimaal gebruik van uw drukker te bekomen Grote aandacht werd besteed aan de veiligheid zodat verkeerde handelingen de drukker niet kunnen beschadigen Bewaar deze handleiding zorgvldig als referentie De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden indien veranderingen of wijzigingen aan het toestel werde...

Страница 130: ...AN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits formaten EAN13 EAN13 2digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Tweedimensionele code Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code Enkel B 672 Lettertypes Times Ro...

Страница 131: ...rt standaard Flash geheugenkaart 4 MB kaart zie p 10 1 2 2 OPTIE Naam Snijmodule Afpelmodule D RAM PC Board Enkel B 672 Flash memory Enkel B 672 PCMCIA interface bord Enkel B 682 Type B 4208 QM B 4908 H QM FMBC0067801 B 8700 PC QM Oorsprong Zie OPMERKING 1 Zie OPMERKING 1 Zie OPMERKING 2 Zie OPMERKING 3 Zie OPMERKING 1 OPMERKINGEN 1 Beschikbaar bij uw dichtst bijzijnde TOSHIBA TEC verdeler of TOSH...

Страница 132: ...achterzijde Gemarkeerd Papier Referentie Koordin Referentie Koording OPMERKING 1 Overige kenmerken van de media zijn ongewijzigd 2 Specificaties zwarte stippen Indien de spatie tussen de etiketten kleiner is dan 4 mm moet de zwarte stip hoger zijn dan 4 mm Indien de spatie tussen de etiketten groter is dan 4 mm mag de zwarte stip het volgende etiket niet meer dan 4 mm overlappen 3 Bij een snelheid...

Страница 133: ...nneer de drukker niet werkt zoals het hoort FEED Knop Om papier aan te voeren RESTART Knop Start de drukker opnieuw op na een pauze of fout Wordt gebruikt om de media sensor in te stellen Zie pagina 12 6 PAUSE Knop Om het drukken tijdelijk te stoppen Het bericht PAUSE verschijnt op het scherm samen met het niet afgedrukt aantal Wordt gebruikt om de media sensor in te stellen Zie pagina 12 6 Fig 3 ...

Страница 134: ...R r e k k u r d e d n a v n e t t e z n a a t e h j i b N O X n e e G r e k k u r d e d n a v n e t t e z f a t e h j i b F F O X n e e G F F O N O R T D Y S U B Y D A E R F F O X N O X r e k k u r d e d n a v n e t t e z n a a t e h j i b N O X r e k k u r d e d n a v n e t t e z f a t e h j i b F F O X N O N O r e k k u r d n a v n e t t e z n a a t e h j i b N O X n e e G F F O X N O X r e k k ...

Страница 135: ...p uw werkruimete Interface kabels Om straling en de ontvangst van ruis tegen te gaan moeten de interface kabels aan volgende eisen beantwoorden Volledig afgeschermd en uitgerust zijn met een metalen of gemetalliseerde aansluitingdoos Zo kort mogelijk zijn Niet strak samengebundeld zijn met voedingsnoeren Niet verankerd zijn naast voedingslijnen RS 232C kabel beschrijving De seriële communicatiekab...

Страница 136: ...e kabels te installeren OPMERKING Verschillende kabels kunnen samen niet gebruikt worden 6 2 INSTALLATIE VAN DE MEDIA HOUDER Plaats de linker en rechter staander op de overeenkomstige openingen van de basishouder en maak ze vast d m v de vlindervijzen Fig 6 2 Rechter staander Vlindervijs Linker staander Basis houder Opening Fig 6 1 4 3 2 1 1 2 3 4 B 672 B 682 1 Voedingsnoer 2 Serirële I F kable RS...

Страница 137: ... Drukkophendel OPEN Fig 7 1 Positie van drukkophendel 1 Etiketten of dun gemarkeerd papier 2 Stevig gemarkeerd papier OPEN Vervanging lint media 3 Ontrol en ontspan even het lint cfr figuur 7 2 4 Plaats het lint onder de drukblok zodat het einde van het lint zich aan de achterzijde van de drukker bevindt Fig 7 2 Lint Lintas Twee soorten papier kunnen gebruikt worden standaard papier en thermisch p...

Страница 138: ...of fronsen vertoont span het dan op d m v de linthendels Uitstulpsel Linthendel STAP 1 STAP 2 OPMERKING Wees voorzichtig dat het lint bij verwijdering niet blijft hangen ter hoogte van plaats 8 Plaats het hoofsluitplaatje 9 Plaats de drukkophendel op de juiste positie naargelang de gebruikte media Zie Figuur 7 1 1 Etiketten of dun gemarkeerd papier 2 Dik gemarkeerd papier Springwiel Drijfwiel Lint...

Страница 139: ...ander Media geleider Media houder Mediarol as Media houder Mediarol as Sluithendel Media Sluithendel Slot Vijs WAARSCHUWING 1 Reak geen bewegende delen aan Plaats de schakelaar op OFF om elke beweging te stoppen het risiko dat vingers juwelen kleding enz door een bewegend deel gevangen worden uit te sluiten 2 Let op voor kwetsuren en verplettering van uw vingers bij het openen en sluiten van de ka...

Страница 140: ...672 geselecteerd worden tussen het vaste type en het veranderlijk type door wijziging van de instelling van de DIP schakelaar Stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler om de instelling van het bedienbord van de B 682 te wijzigen Als het vaste type gekozen wordt staat de zwarte stip sensor in het midden van de media en bevindt zich de voedingsholte op 10 mm van de sensor De variabel...

Страница 141: ...deonderdedrukkop tot aan de media sensor zodat de zwarte stip zichtbaar is 2 Stel de sensor in op het centrum van de zwarte stip de bovenste holte stemt overeen met de positie van de sensor OPMERKING De zwarte stip sensor moet ingesteld worden op het centrum van de zwarte stip anders is er kans op papieropstopping Instellingsprocedure van de voedingsholte sensor Stel de voedingsholte sensor in op ...

Страница 142: ...de papierdrager gesneden wordt Etiketten kunnen lijm achterlaten die de levensduur en de kwaliteit van het mes niet ten goede komt 2 Wanneer op een B 672 het uiteinde van het etiket zich in snijmode windt rond de drukrol moet u de DIP schakelaar 1 5 op ON instellen Stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler om de instelling van het bedienbord van de B 682 te wijzigen 3 Papier waarva...

Страница 143: ...n de afpelrol en de papierdragerhouder Span de media goed aan en plaats de hendel van de papierdrager terug Fig 8 8 Papierdragerhouder 9 Plaats de drukkophendel op de juiste positie naargelang de gebruikte media Zie Figuur 7 1 1 Etiketten of dun gemarkeerd papier 2 Dik gemarkeerd papier Hendel papierdrager Media Papierdrager OPGELET Wees zeker dat de drukkophendel op positie 1 staat indien u etike...

Страница 144: ...h geheugen kaart 3 Vermijd blootstelling van de kaart aan te hoge temperaturen afkomstig van zonlicht of verwarmings toestellen 4 Vermijd blootstelling van de flash geheugen kaart aan vochtigheid door haar te wrijven met een natte doek of haar achter te laten in een vochtige ruimte 5 De drukker moet steeds afgezet worden alvorens de flash geheugen kaart in en uit haar slot te halen 6 Volgende flas...

Страница 145: ...de beschermhoes wanneer het zich niet in de printer bevindt 2 Vermijd druk en schokbewegingen bij de behandeling van de flash geheugen kaart 3 Vermijd blootstelling van de kaart aan te hoge temperaturen afkomstig van zonlicht of verwarmings toestellen 4 Vermijd blootstelling van de flash geheugen kaart aan vochtigheid door haar te wrijven met een natte doek of haar achter te laten in een vochtige ...

Страница 146: ...ier gebruikt voor thermische druk mag de volgende waarden niet overschrijden Na 800 ppm K 250 ppm en CL 500 ppm De samenstelling van sommige inktsoorten op voorgedrukte etiketten kan chemische bestanddelen bevatten die de levensduur van de drukkop kunnen beinvloeden Gebruik geen voorgedrukte etiketten met inktsoorten die harde komponenten zoals Calcium Carbonade CaCO3 en kaolin Al2 O3 2SiO2 2H2 O ...

Страница 147: ...kker af 2 Verwijder het bovendeksel en het rechter vlak 3 Maak de drukkop los m b v de hendels 4 Verwijder lint en media 5 Reinig de drukkop met de drukkopreiniger 6 Reinig de schrijfrol met behulp van een met alkohol bevochtigde doek Fig 12 1 Drukkopreiniger 24089500013 Schrijfrol Element Drukkop Element Drukkop WAARSCHUWING 1 Wees voorzichtig de drukkop kan zeer heet worden 2 Let op het mes voor...

Страница 148: ...intsensorplaat moeten de twee positioneringspinnen geplaatst worden in de daartoe voorziene insnijdingen 9 Verwijderderolklemblokenreinigdetweerolklemmenenmedia geleidersmeteendoekbevochtigd met alkohol Fig 12 2 Witte vijs Lintsensorplaat Fig 12 3 Rolklemblok Rolklem Papiervoeder 10 De montage de rolklemblok geschiedt in omgekeerde volgorde 12 1 REINIGING Rolklemhendel Positionerings pin ...

Страница 149: ...n droge doek of een doek die lichtjes met reinigingsmiddel werd bevochtigd OPMERKING Reinig het deksel van de drukker met een antistatisch reinigingsmiddel voor het onderhoud van geautomatiseerd bureaumateriaal Vijs Media geleider Vijs Media geleider Fig 12 4 WAARSCHUWING 1 Vermijd rechtstreeks kontakt met water 2 Vermijd rechtstreeks kontakt met een reinigingsmiddel of detergent 3 Gebruik nooit g...

Страница 150: ...K GEEN scherpe voorwerpen die de drukker kunnen beschadigen om de media los te trekken 7 Reinig de drukkop en de schrijfrol en verwijder stof of ander vuil 8 Plaats deel van de geleidersplaat op de media sensor Schroef de plaat met de witte vijs vast Fig 12 5 Media sensor media geleidersplaat Media geleidersplaat Konnektor Witte vijs 24741710304 9 Bij gebruik van de snijmodule kan papieropstopping...

Страница 151: ...et vastgelopen papier en vuiligheid 4 Reinig het mes met een droge doek 12 4 PAPIEROPSTOPPING Snijmodule Zwaaimes Media geleider Vast mes Fig 12 7 Witte vijs Vijs Snijpaneel 5 De montage geschiedt in omgekeerde volgorde Afpelmechanisme WAARSCHUWING Zet het toestel af om het afpelmechanisme te reinigen 1 Verlos de hendel van de papierdrager om het opgestopte papier te verwijderen 2 Reinig de afpelr...

Страница 152: ...e onjuist blijkt te zijn niettegenstaande de instelling van de openingsensor moet deze sensor via de systeemmode op punt gesteld worden Voer nadien opnieuw een instelling van de openingssensor uit Vergewis u ervan dat de transmissiesensor voorgedrukte etiketten geselecteerd werd zowel d m v aanvoer als uitvoercommando 1 De drukker is gereed 2 Laad een rol media volgens de normale procedure 3 Druk ...

Страница 153: ...en probleem voordoen dat met onderstaande tabel niet opgelost kan worden probeer niet de drukker zelf te herstellen Zet de drukker af haal de stekker uit het stopkontakt en vraag hulp aan een TOSHIBA TEC verantwoordelijke Oplossing 1 Breng het papier korrekt in Druk RESTART toets in 2 Verwijder het vastgelopen papier en herlaad het onbeschadigde papier Druk RESTART toets in 3 Zet de drukker af en ...

Страница 154: ...stverlener Vercang de kaart door een nieuwe Zend de gegevens die nog niet doorgestuurd werden opnieuw Voor flashkaart gebruik uitsluitend kaarten van 1MB en 4MB B 682 Enkel 4 MB Zet de drukker af en aan of druk de toets RESTART in Kontroleer de gegevens Indien nodig kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Probleem De drukkop is te heet Dit boodschap verschijnt als de kommando van de kontrole v...

Страница 155: ...TOSHIBA TEC verantwoordelijke 1 Reinig de messen 2 De messen zijn versleten Kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Probleem Geen afdruk Punten ontbreken in afdruk Onduidelijke afdruk De drukker is niet aan Geen Snijbeweging Oneffen snijlijn van het papier Oplossing Verbeter het kommando en stuur het opnieuw door Zet de drukker af en aan Indien de fout nog niet verdwijnt zet de drukker af en k...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для B-680 Series

Pixma G1000 series

Бренд: Canon Страницы: 2

Pixma G1000 series

Бренд: Canon Страницы: 80

IMAGERUNNER ADVANCE C5051

Бренд: Canon Страницы: 44

Бренд: Olympus Страницы: 71

Бренд: Panasonic Страницы: 54

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 8

KX-FLB851 - All-in-One Flatbed Laser Fax

Бренд: Panasonic Страницы: 28

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Unitech Страницы: 2

Бренд: oliser Страницы: 6

Бренд: Oki Страницы: 572

proColor pro900DP

Бренд: Oki Страницы: 127

Бренд: Olivetti Страницы: 309

Бренд: OKIDATA Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды