background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

                                                                                        

16

                         

TKG EWM 1001 - 180329 

 

 

 

 

Back cover page (last page) 

 

Assembly page 16/32 

 

 
 

Fax +32 2 359 95 50 

1 cuillère à soupe de poudre de pudding 
à la vanille (facultatif, rend la pâte plus 
fluide) 

 

Gaufres aux myrtilles 

Pâte basique 
2 cuillères à soupe de confiture de myrtille 
30 morceaux de myrtilles fraîches

 

 

 
 
 

Gaufres au muesli 

Pâte basique 
4-6 morceaux d'abricots secs (en petits 
dés) 
2 cuillères à soupe de confiture d'abricot 

 

Gaufres jambon-fromage 

Pâte basique sans sucre ni poudre de 
pudding à la vanille 
35 g de cubes de jambon (maigre) 
25 g de parmesan ou de Gouda râpé

 

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 

 

 

Débranchez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir ainsi que les plaques avant de le 
nettoyer. 

 

Frottez l'extérieur avec un chiffon humide et assurez-vous qu'aucune humidité, huile ou 
graisse ne pénètre dans l'appareil. 

 

Frottez les plaques de cuisson avec un chiffon doux et humide ou du papier essuie-tout. 

 

Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques ou des éponges abrasives. 

 

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. 

 

Graissez légèrement l'appareil avant de l'utiliser à nouveau. 

 

Pour un rangement peu encombrant, le gaufrier pour gaufres à bulles se range en 
position verticale. 

 
 

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE 

 
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils 
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite 
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre 

appareil, tel que le signale le symbole 

 apposé sur sa plaque signalétique ou sur 

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée 
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de 
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour 
d’autres applications conformément à la directive. 
 

Déclaration ErP – Directive 1275/2008/CE

 

                                                                                                                                                             

  

Nous, Team Kalorik SA/NV, confirmons par la présente que notre produit correspond aux 
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction 
pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE 
mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais 
ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si 
fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!  
 
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la 
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit. 
 
 
 
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès 
du service après-vente (voir carte de garantie). 

Downloaded from www.vandenborre.be

Содержание TKG EWM 1001

Страница 1: ...p the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 32 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 180329 Egg Waffle Maker Kantonesicher Eierwaffelbäcker Gaufrier pour Gaufres à Bulles Bubbelwafelijzer Gofrownica do gofrów bąbelkowych Máquina de gofres con forma de huevo TKG EWM 1001 220 240V 50 60Hz 700...

Страница 2: ...Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if...

Страница 3: ...aking plates as you might get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate re...

Страница 4: ...eheat the appliance for 10 minutes before using it for the first time so that the odor disappears PARTS DESCRIPTION 1 Top housing 2 Heating indicator light 3 Ready indicator light 4 Bottom housing 5 Upper baking plate 6 Lower baking plate FIELD OF APPLICATION FUNCTION Use the appliance only for household purposes as specified in the operating instructions This device is suitable for household appl...

Страница 5: ...g to the desired degree of browning about 3 5 minutes When the waffles are ready remove them with a wooden or plastic spatula Do not use sharp pointed or metal objects these might damage the non stick coating of the baking plates After completing the baking process unplug the power cord and leave the appliance off to allow the baking plates to cool RECIPES Basic batter 125 g of flour 25 g of corns...

Страница 6: ...t be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We Team Kalorik SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does...

Страница 7: ...enutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Weist die Netzanschlussleitung Beschädigungen auf muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt...

Страница 8: ...erätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese heißen Teile nicht Achten Sie darauf dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Berührung kommen Brandgefahr Achten Sie darauf dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die Nahrung gelangen Benutzen Sie einen Holz...

Страница 9: ...haltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Dieses Gerät ist geeignet für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen wie Dem Personal vorbehaltene Küchenecken in Laden Büros und anderen berufsmäßigen Umgebungen Bauernhöfe Die Benutzung durch Kunden von Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Umgebungen des Gästehaustyps INBETRIEBNAHME Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den S...

Страница 10: ...charfen oder spitzen Gegenstände und keine Metallgegenstände da ansonsten die Antihaftbeschichtung der Backplatten beschädigt werden kann Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät auf damit die Backplatten abkühlen können REZEPTE Basisteig 125 g Mehl 25 g Stärkemehl 1 TL Backpulver 2 Eier 65 g Butter 120 g Zucker 1 Tüte Vanillin Zucker 1 Bris...

Страница 11: ...n den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ErP Deklaration VO 1275 2008 EG Wir die Team Kalorik GmbH bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht ...

Страница 12: ...ivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du ré...

Страница 13: ... Veillez à ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil fonctionne Ne pas toucher ces surfaces chaudes Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclar...

Страница 14: ... toujours préférable de se protéger Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprès de ce service AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Retirez complètement l emballage Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon...

Страница 15: ...isation les plaques de cuisson deviennent chaudes Ne les touchez pas Ouvrez l appareil chaud et graissez légèrement les plaques de cuisson avec du beurre de la margarine ou de l huile de cuisson Cela facilite le retrait des gaufres cuites Répartissez la pâte sur la plaque de cuisson inférieure comme indiqué dans les recettes N utilisez pas trop de pâte sinon cela coulera sur les côtés Utilisez un ...

Страница 16: ...rier pour gaufres à bulles se range en position verticale PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel ...

Страница 17: ...t worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laa...

Страница 18: ...is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaat niet schramt ver...

Страница 19: ... het altijd het best om zich te beschermen Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder de verpakking volledig Reinig de kookplaat met een vochtige doek of spons Vet de bak...

Страница 20: ...et op Tijdens gebruik worden de kookplaten heet Raak ze niet aan Open het hete apparaat en vet de kookplaten licht in met boter margarine of bakolie Dit vergemakkelijkt het verwijderen van gekookte wafels Verdeel het deeg op de onderste bakplaat zoals getoond in de recepten Gebruik niet te veel deeg anders zal het op de zijkanten lopen Gebruik een maatbeker lepel of spuitzak VOORZICHTIG Gebruik ge...

Страница 21: ...gen MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil we...

Страница 22: ...konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanym...

Страница 23: ...wierzchnią urządzenia Temperatura niektórych powierzchni urządzenia może być bardzo wysoka Nie dotykaj tych części aby się nie poparzyć Upewnij się że urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami i łatwopalnymi materiałami jak firanki zasłony ubranie itp Nie skrob i nie szoruj powierzchni płyt grzejnych Pozostałości powłoki mogą później dostać się do jedzenia Używaj szpatułki drewnianej lub z ża...

Страница 24: ...era lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Całkowicie usuń opakowanie Przetrzyj płyty do pieczenia mokrą szmatką Delikatnie nasmaruj płyty tłuszczem Zawsze upewnij się że do urządzenia nie dostaje się woda Zaleca się wstępne podgrzanie...

Страница 25: ... Nie nalewaj zbyt dużo ciasta będzie się ono rozlewało po bokach jeśli urządzenie zostanie przepełnione Użyj kubka miarowego łyżki lub worka do wyciskania do napełnienia blachy do pieczenia UWAGA Nie używaj plastikowych narzędzi ponieważ mogą się stopić w kontakcie z płytkami do pieczenia Ostrożnie zamknąć pokrywę i zabezpieczyć obie części obudowy za pomocą zacisku blokującego Obróć gofrownicę ab...

Страница 26: ...alnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzys...

Страница 27: ...nos que sean mayores de 8 años y estén supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables especialmente cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando...

Страница 28: ... pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento Procure no tocar las superficies calientes Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando esté en funcionamiento ya que podría provocar un incendio Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocción ya podría perder sus características antiadherentes Utilic...

Страница 29: ...y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico ANTES DEL PRIMER USO Retire el embalaje por completo Limpie las placas con un paño húmedo o una esponja Engrase ligeramente las planchas de cocción Asegúrese siempre de que no entre agua en el dispositivo Se recomienda precalentar el aparato por 10 minutos antes de usarlo por primera vez para q...

Страница 30: ...equilla margarina o aceite de cocina Esto facilitará la extracción de los gofres una vez que estén cocidos Esparce la pasta en la plancha de cocción inferior como se describe en las recetas No llene demasiada masa ya que se saldrá por los lados si el electrodoméstico está demasiado lleno Use una taza de medir una cuchara o una manga pastelera para llenar el plato de hornear con la mezcla AVISO No ...

Страница 31: ...acenamiento la máquina para hacer gofres se puede guardar en posición vertical PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símb...

Страница 32: ...8 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 32 TKG EWM 1001 180329 Back cover page last page Assembly page 32 32 Fax 32 2 359 95 50 TKG EWM 1001 English 2 Deutsch 7 Français 12 Nederlands 17 Polski 22 Español 27 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b...

Отзывы: