background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

11 

TKG BGR 1000 - 150204 

 
 

Assembly page 11/44 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

Zubereitung 

1.

 

Den Fisch in eine Küchenmaschine geben und leicht stückig zerkleinern. 
Ersatzweise mit einem Kartoffelstampfer pürieren. 

2.

 

Fisch, Frühlingszwiebeln, Ingwer, Chili, Limone, Knoblauch und Koriander in eine 
Schüssel geben und miteinander vermischen. Die Brotkrümel einrühren und 
würzen. 1 EL Ei hinzufügen um die Masse zu binden. 

3.

 

Die Masse in 4 Teile teilen und daraus Burger formen. 

4.

 

Die Hamburgermaschine vorheizen, bis die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet. 
Die Fettauffangschale positionieren. 

5.

 

Die beiden Seiten der Burger bestreichen mit ein wenig geschlagenes Ei und 
dann mit ein wenig Öl. 

6.

 

Die Burger 2 Minuten backen, bis sie durch und heiβ sind. Wiederholen Sie bei 
Bedarf mit den restlichen Burgern. 

7.

 

Die Burger servieren in einem Wrap mit Salatblättern und süßer Chilisauce. 

 

Tipp 

Bestreichen Sie die Oberfläche der Burger mit ein wenig geschlagenes Ei, bevor sie gebacken 
werden, um diese Burger besser zu binden während des Garprozesses. 
Die Fischfrikadellen können zubereitet, eingepackt und bis zu 24 Stunden im Kühlschrank 
aufbewahrt werden, bevor Sie gebacken werden. 

 
 

Barbecuesauce 

 

Zutaten 

1 Esslöffel Olivenöl  
1 rote Zwiebel, fein gehackt 
4 Knoblauchzehen, geschält und zerdrückt 
400g Dose gehackte Tomaten 
3 Esslöffel Malzessig (Bieressig) 
75g brauner Zucker 
2 Esslöffel Worcestersauce 
2 Esslöffel Tomatenmark 
1 Teelöffel geräucherter Paprika 

 
Zubereitung 

1.

 

Das Öl aufheizen und die Zwiebel und den Knoblauch bei mittlerer Hitze kochen 
lassen für 4-5 Minuten, bis sie leicht gewärmt sind. 

2.

 

Die übrigen Zutaten hinzufügen und rührend aufkochen lassen. Die Hitze verringern 
und leicht kochen lassen für 25-30 Minuten. 

3.

 

Leicht abkühlen lassen und dann mit einem Stabmixer oder in einer Küchenmaschine 
pürieren, bis alles geschmeidig ist. 

4.

 

Köstlich mit Burgern. 

 

Tipp 

Bewahren Sie ungenutzte BBQ-Sauce im Kühlschrank auf. Sie kann auch dienen als tolle 
Marinade für Rippen und Hähnchen. 
 
 

Содержание Kitchen Originals TKG BGR 1000

Страница 1: ...in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 TKG BGR 1000 220 240V 50Hz 1000W I B Version 150204 Hamburgermaschine Hamburger maker Appareil à hamburger Hamburgermachine ...

Страница 2: ... Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät v...

Страница 3: ...eine ebene Fläche damit es nicht umfällt Achten Sie darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese heißen Teile nicht Achten Sie darauf dass die hei...

Страница 4: ...rialien 2 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsfläche in der Nähe einer 230 Volt Wandsteckdose den Netzstecker des Gerätes noch nicht in die Steckdose stecken Öffnen Sie den Deckel des Gerätes 3 Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen 4 Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen feuchten Tuch ab Tauchen Sie das Netzkabel den Netzstecker und...

Страница 5: ...ssen von einem bevollmächtigten Dienstleistungszentrum geleistet werden Vorsicht Tauchen Sie das Gerät das Anschlusskabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Nach der Benutzung bzw vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät völlig abkühlen Wischen Sie die kompletten Backplatten Ihrer Hamburgermaschine mit...

Страница 6: ...u 2 Tagen im Kühlschrank oder bis zu 3 Monaten im Gefrierschrank aufbewahrt werden Auftauen vor dem Gebrauch Mundgerechte Rinderburger Für 2 Hamburger Zutaten 225g Rinderhackfleisch 50g Zwiebel fein gehackt 25g frische Brotkrümel 1 Teelöffel Barbecuegewürz 1 Esslöffel Tomatenketchup 1 Teelöffel Senf Gewürz Olivenöl Zum Servieren Mit Mehl bestäubte Weichbrötchen Salatblätter 1 Zwiebel geschält und ...

Страница 7: ...es Gewürz 1 Esslöffel Tomatenmark 3 Esslöffel frischer Koriander fein gehackt 1 geschlagenes Ei Olivenöl Zum Servieren Hamburgerbrötchen Mangosalsa Salatblätter Zubereitung 1 Quorngehacktes Zwiebel Knoblauch Brotkrümel Möhre Gewürz Tomatenmark und Koriander in eine Schüssel geben Miteinander vermischen und ausreichendes Ei hinzufügen um die Masse zu binden 2 Die Masse in 4 Teile teilen und daraus ...

Страница 8: ...lsa Geriebener Käse Zubereitung 1 Die Kichererbsen gemischte Bohnen und ein wenig Chilisauce in eine Küchenmaschine geben und leicht stückig zerkleinern Ersatzweise mit einem Kartoffelstampfer pürieren 2 Bohnenmasse rote Zwiebel Knoblauch Sellerie und Gewürze in eine Schüssel geben und miteinander vermischen Die Brotkrümel einrühren und würzen Ausreichendes Ei hinzufügen um die Masse zu binden 3 D...

Страница 9: ... in 4 Teile teilen und daraus Burger formen 3 Die Hamburgermaschine einige Minuten vorheizen bis die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet Die Fettauffangschale positionieren 4 Die beiden Seiten der Hamburger mit ein wenig Olivenöl bestreichen und 2 Hamburger in die Hamburgermaschine geben Den Deckel schlieβen und 3 4 Minuten backen bis die Burger richtig durch und sehr heiβ sind Warm halten 5 Die Brö...

Страница 10: ...Hamburgermaschine geben Den Deckel schlieβen und 3 Minuten backen bis die Burger richtig durch und sehr heiβ sind Warm halten 5 Die Paprika und Zwiebelscheiben mit Olivenöl bestreichen und einige Minuten in der Hamburgermaschine backen bis sie gar sind 6 Die Ciabatta oder Focaccia Brötchen teilen und füllen mit einem Burger Salsa und Paprika und Zwiebel darauflegen Wiederholen Sie bei Bedarf mit d...

Страница 11: ...cken bis sie durch und heiβ sind Wiederholen Sie bei Bedarf mit den restlichen Burgern 7 Die Burger servieren in einem Wrap mit Salatblättern und süßer Chilisauce Tipp Bestreichen Sie die Oberfläche der Burger mit ein wenig geschlagenes Ei bevor sie gebacken werden um diese Burger besser zu binden während des Garprozesses Die Fischfrikadellen können zubereitet eingepackt und bis zu 24 Stunden im K...

Страница 12: ...u entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das ...

Страница 13: ...r than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for dama...

Страница 14: ...h the special coating of the baking plates as you might get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Your appliance must never be switched on through an external ti...

Страница 15: ...G Do not immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid To remove any dust that may have accumulated during packaging wipe the exterior with a clean damp cloth Do not use harsh or abrasive cleansers on any part of the appliance USING YOUR HAMBURGER MAKER Place your hamburger maker on a stable level surface Close the cover and plug into a 220 240 volt AC outlet only The red...

Страница 16: ...g ketchup and mustard into a bowl and mix together Season generously 2 Divide the mixture into 4 and shape into burgers 3 Preheat the Burger Maker for a couple of minutes until the green light comes on Position the drip tray 4 Brush each side of the burger with a little olive oil and place 2 burgers into the Burger Maker Close the lid and cook for 3 minutes until the burgers are nicely charred and...

Страница 17: ...til the burgers are nicely charred and piping hot Keep warm 5 Brush onion slices with olive oil and place in the Burger Maker 6 Split the bread rolls and warm in the Burger Maker for about 1 minute 7 Fill each roll with salad leaves and a burger top with onions and barbecue sauce Tip Divide the mixture into 4 for smaller burgers and reduce the cooking time to 3 minutes Burgers can be assembled wra...

Страница 18: ...ed onion finely chopped 3 cloves garlic peeled and crushed 50g celery finely chopped 1tsp cumin seeds 1tsp ground cumin 1 heaped tsp hot smoked paprika 100g fresh breadcrumbs Seasoning 1 egg beaten Olive oil To serve Wraps Guacamole Salsa Grated cheese Method 1 Place the chickpeas mixed beans and a little chilli sauce into a food processor and blitz until slightly chunky Alternatively mash with a ...

Страница 19: ...and parsley into a bowl and mix together Season generously 2 Divide the mixture into 4 and shape into burgers 3 Preheat the Burger Maker for a couple of minutes until the green light comes on 4 Brush each side of the burger with a little olive oil and place 2 burgers into the Burger Maker Close the lid and cook for 3 4 minutes until the burgers are nicely charred and piping hot Keep warm 5 Split t...

Страница 20: ...into the Burger Maker Close the lid and cook for 3 minutes until the burgers are nicely charred and piping hot Keep warm 5 Brush the pepper and onion slices with olive oil and place in the Burger Maker for a couple of minutes until charred 6 Split the ciabatta or focaccia rolls and fill with a burger salsa and top with peppers and onions Repeat with the remaining burgers if required Tip Burgers ca...

Страница 21: ...d 7 Serve burgers in a wrap with salad leaves and sweet chilli sauce Tip Brush the surface of the burgers with a little beaten egg before cooking helps these burgers bind together during cooking Fish Cakes can be assembled wrapped and refrigerated for up to 24 hours before cooking Barbecue Sauce Ingredients 1tbs olive oil 1 red onion finely chopped 4 cloves garlic peeled and crushed 400g tin chopp...

Страница 22: ...h suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We...

Страница 23: ...nfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l ...

Страница 24: ...a température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil fonctionne Ne pas toucher ces surfaces chaudes Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait alo...

Страница 25: ...NE JAMAIS tremper le cordon et la prise dans de l eau ou autre liquide 5 Installez le plateau de récupération de graisse pour cela faites le coulisser entre les pieds avant de l appareil afin qu il se trouve en dessous de l orifice d écoulement 6 Assaisonnez les plaques de cuisson avec de l huile végétale et frottez le surplus à l aide d une serviette en papier Il n y a plus besoin d assaisonner e...

Страница 26: ...re ustensile non dommageable des surfaces antiadhésives N utilisez pas de laine d acier ou de tampons à récurer N utilisez pas de nettoyant inflammable Frottez l extérieur avec un chiffon propre et humide RECETTES Hamburgers classiques Pour 4 hamburgers Ingrédients 225g de bœuf haché steak haché 50g d oignon haché finement 25g de chapelure fraîche 1 cuillère à soupe de ketchup de tomates 1 cuillèr...

Страница 27: ...elles Sauce barbecue Préparation 1 Mettez le steak haché l oignon la chapelure les épices barbecue le ketchup et la moutarde dans un bol et mélangez Assaisonnez abondamment 2 Divisez le mélange en 2 et formez en burgers 3 Préchauffez l appareil à hamburger pendant quelques minutes jusqu à ce que le témoin lumineux vert s allume Positionnez le tiroir récolte graisses 4 Enduisez les deux côtés de ch...

Страница 28: ...purée de tomates et la coriandre dans un bol Mélangez et ajoutez assez d œuf battu pour lier le mélange 2 Divisez le mélange en 4 et formez en burgers 3 Préchauffez l appareil à hamburger jusqu à ce que le témoin lumineux vert s allume Positionnez le tiroir récolte graisses 4 Enduisez les deux côtés de chaque burger d un peu d huile et mettez 2 burgers dans l appareil à hamburger 5 Fermez le couve...

Страница 29: ...nt et assaisonner Ajouter assez d œuf battu pour lier le mélange 3 Divisez le mélange en 4 et formez en burgers 4 Préchauffez l appareil à hamburger jusqu à ce que le témoin lumineux vert s allume Positionnez le tiroir récolte graisses 5 Enduisez les deux côtés de chaque burger d un peu d œuf battu et alors d un peu d huile et mettez 2 burgers dans l appareil à hamburger 6 Fermez le couvercle et f...

Страница 30: ...dinde et mettez de la sauce salsa et des feuilles d épinards dessus Délicieux 7 Répétez avec les burgers restants si nécessaire Conseil Avant la cuisson les burgers de dinde peuvent être préparés emballés et rangés jusqu à 2 jours dans le réfrigérateur ou jusqu à 3 mois dans le congélateur Décongeler avant l emploi Hamburgers italiens Pour 4 burgers Ingrédients 225g de bœuf haché steak haché 50g d...

Страница 31: ...es hachées finement 2cm de gingembre frais pelé et râpé 1 chili rouge haché finement 1 lime citron vert uniquement le zeste 2 gousses d ail pelées et pressées 3 cuillères à soupe de coriandre fraîche hachée 75g de chapelure fraîche 3 cuillères à soupe de coriandre fraîche hachée finement Assaisonnement 1 œuf battu Huile d olive Pour servir Wraps galettes de tortilla galettes de blé Sauce chili dou...

Страница 32: ...fé de paprika fumé Préparation 1 Chauffez l huile et faites cuire l oignon et l ail sur un feu moyen pendant 4 à 5 minutes jusqu à ce qu ils soient devenus mous 2 Ajoutez les ingrédients restants et faites bouillir en remuant Réduire la chaleur et faire cuire à feu doux pendant 25 à 30 minutes 3 Laisser refroidir légèrement et alors faire en purée avec un mixeur plongeant ou dans un robot de cuisi...

Страница 33: ...ue ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la directive Déclaration ErP Directive 1275 2008 CE Nous Team Kalorik Group SA NV confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de...

Страница 34: ...derhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u...

Страница 35: ...stel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaat ...

Страница 36: ...lleer de vetopvangschaal door ze tussen de voorste voeten van het toestel te schuiven zodat ze zich onder de vetafvloeiopening bevindt 6 Smeer de bakplaten in met plantaardige olie en veeg de overschot weg met keukenpapier Het is niet nodig om de bakplaten achteraf opnieuw in te smeren 7 Sluit het apparaat 8 Steek de stekker in het stopcontact en laat het toestel gedurende 10 minuten voorverwarmen...

Страница 37: ...schuurmiddelen Veeg de buitenkant schoon met een propere vochtige doek RECEPTEN Klassieke runderburgers Voor 4 hamburgers Ingrediënten 225g rundergehakt steak haché 50g ui fijngehakt 25g verse broodkruimels of paneermeel 1 eetlepel tomatenketchup 1 theelepel mosterd Kruiderij Olijfolie Om te serveren Broodjes met sesamzaadjes op Mayonaise optioneel Blaadjes sla 1 ui gepeld en in schijfjes gesneden...

Страница 38: ...ers van 3 Verwarm de hamburgermachine voor gedurende enkele minuten tot het groene controlelampje oplicht Plaats de vetopvangschaal 4 Wrijf beide kanten van iedere burger in met een beetje olijfolie en doe 2 burgers in de hamburgermachine Sluit het deksel en bak 3 à 4 minuten tot de burgers mooi gaar en gloeiend heet zijn Houd ze warm 5 Wrijf schijfjes ui in met olijfolie en doe ze in de hamburger...

Страница 39: ...ne controlelampje oplicht Plaats de vetopvangschaal 4 Wrijf beide kanten van iedere burger in met een beetje olie en doe 2 burgers in de hamburgermachine 5 Sluit het deksel en bak 2 à 3 minuten tot de burgers gaar en heet zijn Herhaal indien nodig met de overblijvende burgers 6 Serveer iedere burger in een broodje en doe er mangosalsa en blaadjes sla bovenop Tip Voeg gedroogd fruit toe aan de mass...

Страница 40: ...ten tot de burgers gaar en heet zijn 7 Serveer iedere burger met guacamole en salsa erop serveer in een wrap en strooi er wat geraspte kaas op Tip De burgers inwrijven met een beetje geklopt ei alvorens ze te bakken helpt om deze burgers te binden Gebruik meergranenbroodkruim voor een nootachtige textuur in deze burgers Kalkoenburgers Voor 4 hamburgers Ingrediënten 250g kalkoengehakt 100g rode ui ...

Страница 41: ...m te serveren Ciabatta of focacciabroodjes indien gewenst opgewarmd Tomatensalsa Gemengde paprikareepjes Schijfjes rode ui Bereiding 1 Doe het rundergehakt de ui broodkruimels oregano basilicum pesto en Parmezaanse kaas in een kom en meng Overvloedig kruiden 2 Verdeel de massa in 4 en vorm er burgers van 3 Verwarm de hamburgermachine voor gedurende enkele minuten tot het groene controlelampje opli...

Страница 42: ...n Wraps Zoete chilisaus Blaadjes sla Bereiding 1 Doe de vis in een keukenrobot en hak hem fijn tot u een licht brokkelig mengsel verkrijgt Als alternatief kunt u hem pureren met een aardappelstamper 2 Doe de vis pijpajuin gember chili limoen knoflook en koriander in een kom en meng Roer de broodkruimels erin en kruid af Voeg 1 eetlepel ei toe om de massa te binden 3 Verdeel de massa in 4 en vorm e...

Страница 43: ... olie op en bak de ui en knoflook op een middelhoog vuur gedurende 4 5 minuten tot hij zacht is 2 Voeg de resterende ingrediënten toe en breng ze al roerend aan de kook Verminder het vuur en laat 25 30 minuten sudderen 3 Laat lichtjes afkoelen en pureer dan met een staafmixer of in een keukenrobot tot de saus glad is 4 Heerlijk bij burgers Tip Bewaar ongebruikte barbecuesaus in de koelkast Ze kan ...

Страница 44: ...ggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden ErP verordening EU richtlijn 1275 2008 Wij Team Kalorik Group SA NV bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van richtlijn 1275 2008 EU Ons product b...

Отзывы: