background image

  

 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width x 210 mm height). When folding, make sure you 
keep the good numbering when you turn the pages of 
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the 
language integrity. 

Fax +32 2 359 95 50 

• 

Para hacer funcionar el horno, use los dos botones situados en la parte baja del panel de 
control (vea el dibujo de la pagina 2).  

 
Posiciones: 

 

Botón superior 

Botón inferior 

Función 

 

0 Grill 

 

Horno 

 

 

Grill & Horno 

 
 

• 

Ponga los botones deseados en la colocación adecuada. Generalmente puede 
empezar a cocinar con los botones en la posición grill & horno (dos botones activados) 

Después de esto, elija 

 o 

 posición. 

• 

Después de poner los botones en la posición deseada, regule la temperatura del horno 
con la temperatura de los mandos situados en la parte superior del panel de control (vea 
dibujo de la pagina 2). El botón se iluminará, indicándole que se está calentando. Tan 
pronto como el horno haya alcanzado la temperatura deseada, la luz desaparecerá.  

• 

Los botones se encenderán y apagarán durante su uso. Esto le indica que la temperatura 
del horno se está regulando. 

• 

Cuando la comida esté lista, ponga el botón en la posición “0”. 

• 

Con cuidado abra la puerta de cristal, preferiblemente con guantes. 

• 

Tenga mucho cuidado cuando saque la bandeja. Suele estar muy caliente y podría 
quemarse. 

• 

Desenchufe el aparato después de su uso. 

 

UTILIZANDO LOS HORNILLOS 

 

• 

Enchufe el aparato (en enchufe provisto de toma de tierra). 

• 

El aparato no debe nunca ponerse en marcha sin cacerolas o sartenes sobre las placas. 
Corre el riesgo de estropearlas. 

• 

Utilice solamente cacerolas o sartenes con doble fondo, previstas para placas eléctricas. 
Su diámetro no debe ser inferior al de las placas para evitar un desperdicio inútil de calor. 

• 

Para calentar las placas, gire el botón conmutador hacia la derecha o izquierda hasta 
llevarlo a la posición deseada. 

• 

Debido a la constitución de las placas, residuos de calor quedarán incluso después de 
apagar el hornillo. Esto le permite mantener la comida caliente durante un corto periodo 
de tiempo. 

• 

Después de la utilización, coloque el botón del termostato en la posición "0" y desenchufe 
el cable de su enchufe. 

 

LIMPIEZA Y CUIDADO 

 
Antes de limpiar, desenchufe el aparato y deje que se enfríe 
 

Limpieza interna del horno 
 

• 

Limpie la bandeja y la rejilla con papel suave absorbente. Para quitar restos de comida 
vierta una pequeña cantidad de aceite en dicha comida y déjelo de cinco a diez 
minutos. 

 22 

TEAM OTK 1 NB- 070710 

 

 

Assembly page 22/36 

 
 
 
 
 
 

Содержание TEAM OTK 1 NB

Страница 1: ...eep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 36 Copies of the I B Pleas reproduce them without any r special instruction from Te e pages must be reproduce ain a booklet A5 14...

Страница 2: ...et A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you ou turn the pages of ge numbering Keep the 2 TEAM OTK 1 NB 070710 Assembly page 2 36 A D C B Bedienblende Control panel Panneau de comma...

Страница 3: ...and oven settings F E Thermostat du four F Thermostat de la plaque chauffante droite G Thermostat de la plaque chauffante gauche H Interrupteurs du four positions grill et four NL A Thermostaat van de...

Страница 4: ...Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Ziehen Sie niemals an...

Страница 5: ...orteurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst BEMERKUNG Das Ger t hat eine kurze Anschlussleitung damit der Benutzer nicht...

Страница 6: ...schen W hrend des Betriebes werden die Kontrolllampen im Schalter regelm ig aufleuchten und erl schen Dies bedeutet dass das Thermostat die Temperatur des Ofens regelt Sobald das Gargut fertig ist ste...

Страница 7: ...warm ist Reinigung der Au enseite des Ofens und der Kochplatten Zur u eren Reinigung des Ger tes ein feuchtes Tuch benutzen Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel Halten Sie die Herdplat...

Страница 8: ...er move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it To avoid fire the right and left side of the appl...

Страница 9: ...le for at least 16 ampere Extension cords for a lower amperage could overheat The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on b...

Страница 10: ...ce Always use flat bottomed saucepans which make good contact with the cooking plates The saucepan bases should ideally be of the same size as the cooking plates To heat up the cooking plates turn the...

Страница 11: ...MENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the i...

Страница 12: ...obligatoirement tre d branch lors des op rations de nettoyage et de maintenance Toute r paration doit tre r alis e par un service qualifi comp tent Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et en...

Страница 13: ...ou d un autre syst me de commande distance s par Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r par...

Страница 14: ...ommande voir image page 2 L interrupteur s allumera indiquant que le four chauffe D s que le four a atteint la temp rature d sir e l interrupteur s teindra Il se peut que les interrupteurs s allument...

Страница 15: ...porte du four tant que celle ci est encore chaude Nettoyage de l ext rieur de l appareil et des plaques de cuisson Essuyez l appareil avec un papier absorbant ou un chiffon sec et doux N utilisez surt...

Страница 16: ...digen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzake...

Страница 17: ...doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen OPMERKING Het apparaat wordt met een kort snoer geleverd zodat u niet over het snoer struikelt...

Страница 18: ...an de schakelaar zal branden om aan te duiden dat het toestel aan het opwarmen is Zodra de gewenste temperatuur bereikt is gaat het lichtje uit Tijdens het gebruik zal het lichtje van de schakelaars r...

Страница 19: ...iger gereinigd worden Zorg ervoor dat er geen water op de glazen deur komt zolang deze nog warm is Reiniging van de buitenkant van de oven en reiniging van de kookplaten Reinig het apparaat met een za...

Страница 20: ...o competente Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar e...

Страница 21: ...CCIONES DEL CABLEADO El aparato est provisto de un cable corto de seguridad para prevenir riesgos que pueden causar los cableados largos ya que se pueden doblar da ar o enganchar Se puede utilizar un...

Страница 22: ...ura del horno se est regulando Cuando la comida est lista ponga el bot n en la posici n 0 Con cuidado abra la puerta de cristal preferiblemente con guantes Tenga mucho cuidado cuando saque la bandeja...

Страница 23: ...agua en el cristal de la puerta mientras est caliente Limpieza externa del horno y hornillos Limpie con un pa o seco No use estropajo de aluminio o limpiadores abrasivos Siempre conserve los hornillos...

Страница 24: ...parelho tem de estar com a ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica Todas as repara es t m de ser feitas em servi os t cnicos habilitados O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre...

Страница 25: ...te ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico NOTA O cabo da alimenta o curto para diminuir...

Страница 26: ...alimentos Tal significa que o term stato est a regular a temperatura escolhida Assim que os alimentos estejam preparados coloque os term statos que estiver a utilizar na posi o 0 desligados Abra cuid...

Страница 27: ...sse o aparelho com um papel absorvente ou um esfreg o macio e seco Nunca utilize esfreg es abrasivos ou palha de a o pois danificar o revestimento do aparelho Mantenha sempre as placas de aquecimento...

Страница 28: ...alla presa elettrica prima di pulirlo o riporlo Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utili...

Страница 29: ...ato L apparecchio non deve mai essere acceso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato Servizio assistenza qualificato servizio assistenza tecnica del fabbricante o de...

Страница 30: ...regolare la temperatura del forno con la manopola situata nella parte alta del pannello di controllo vedi foto pag 2 l interruttore si illumina indicando che il forno sta riscaldando Quando il forno...

Страница 31: ...izia delle pareti esterne del forno e delle piastre Pulire con un panno morbido Non usare utensili in metallo o detergenti abrasivi Tenere le piastre asciutte l umidit pu causare la formazione di rugg...

Страница 32: ...e lichide Nu introduce i aparatul n chiuvet Nu folosi i aparatul n apropierea suprafe elor fierbin i nainte de cur are deconecta i aparatul de la re ea prin scoaterea techerului din priz Nu folosi i a...

Страница 33: ...ri Prelungitoarele care sunt destinate pentru o intensitate de curent mai mic se pot supra nc lzi Cablul de alimentare mai lung trebuie s at rne n a a fel nc t s nu se r suceasc pe suprafa a unde a fo...

Страница 34: ...baz plat care asigur o bun atingere cu plita Se recomand folosirea vaselor care au acela i diametru ca i plita Pentru nc lzirea plitelor nv rti i n dreapta butoanele lor corespunz toare de reglare a...

Страница 35: ...ufunda i aparatul n ap sau n vreun alt lichid PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 CE Pentru protectia mediului si a sanatatii noastre eliminarea aparatelor electrice si electronice uzate trebuie sa s...

Страница 36: ...r to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrit...

Отзывы: