21
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
Funzionamento di Base
Einfacher Betrieb
Instrucciones básicas
Silenciamiento
Para cortar temporalmente el sonido,
pulse el botón MUTING. Pulse otra vez el
botón MUTING para restablecer el sonido.
Si cambia el volumen durante el
silenciamiento, se anula el éste.
G
EEPS (Sistema de preajuste electrónico
de ecualización)
Para disfrutar de un sonido distinto, pulse
el botón EEPS.
F
Escucha con auriculares
Introduzca la clavija de los auriculares en
el orificio PHONES y ajuste el volumen. El
sonido de los altavoces se corta.
H
Cada vez que se pulsa el botón EEPS, la
modalidad de funcionamiento cambia de la
siguiente manera:
Monótono : El EEPS se apaga.
Clásica
: Sonido equilibrado; adecuado
para música clásica.
VOCAL
: Destaca la voz, al tiempo que
conserva su calidez e intimidad.
POPS
: Ideal para música pop.
ROCK
: Ofrece un sonido grave y potente;
adecuado para música rock.
Silenziamento
Per silenziare provvisoriamente il suono,
premere il tasto MUTING. Ripremere
questo tasto per ripristinare il suono. Se
cambiate volume nella fase di
silenziamento, la funzione di silenziamento
verrà cancellata.
G
EEPS (Electronic EQ Preset System)
Per avere un suono diverso, premere il
tasto EEPS.
F
Ascolto in cuffia
Inserire lo spinotto delle cuffie nella presa
PHONES e regolare il volume. Ora il suono
dai diffusori si interrompe.
H
Ogni volta che si preme il tasto EEPS, la
modalità cambia nel modo seguente:
PIATTO
: EEPS spento.
CLASSICO : Un suono equilibrato, idoneo per
la musica classica.
VOCALE
: Accentua la voce conservando
calore ed intimità.
POP
: Ideale per la musica pop.
ROCK
: Offre un suono pesante e potente;
idoneo per la musica rock.
Tonsperre
Drücken Sie die MUTING-Taste, um
kurzzeitig den Ton abzustellen. Wenn Sie
die MUTING-Taste erneut drücken, wird
die ursprüngliche Lautstärke wieder
hergestellt. Eine Verstellung der
Lautstärke während der Tonsperre hebt
die Tonsperre auf.
G
EEPS
(Electronisches EQ Voreinstellungssytsem)
Drücken Sie die EEPS-Taste, um die
verschiedenen Klangvariationen zu hören.
F
Benutzung der Kopfhörer
Stecken Sie den Kopfhörerstecker in die
PHONES-Buchse und stellen Sie die
Lautstärke ein. Die Lautsprecher werden
dabei ausgeschaltet.
H
Jedesmal, wenn die EEPS-Taste gedrückt
wird, wird der Klangmodus wie folgt
geändert:
FLAT
: EEPS ist ausgeschaltet.
CLASSIC : Ein ausgewogener Klang, geeignet
für klassische Musik.
VOCAL : Hebt die Sprache hervor, bei
Beibehaltung der Wärme
und Intimität.
POPS
: Ideal für moderne Musik.
ROCK
: Gibt einen kräftigen Klang;
geeignet für Rockmusik.