114-94114
REV. H2
2 of 19
1.
SCOPE
/
ANWENDUNGSBEREICH
This specification describes the assembly of the 5pos. HV Connector HVA630 5phm. This
specification applies to hand-assembly of the coupling.
Diese Spezifikation beschreibt die Verarbeitung des 5 pol. HV Steckverbinder. Diese Angaben sind fuer
die Handmontage der Kupplung anwendbar.
2.
PROCESSING NOTE
/ VERARBEITUNGSHINWEIS
The following technical documents, if referred to, are part of this specification. In case of a
contradiction between this specification and the product drawing or this specification and the
specified documentation then the product specification has priority.
The processor is responsible for ensuring the quality of the manufacturing process and the
proper function of the system. The warranty and liability is excluded if quality deficiency or
damages occurs by failing compliance to this specification or using not specified, not released
tools and connector components.
The assembly should only be performed by trained personnel.
Die nachfolgend genannten Unterlagen, sofern darauf verwiesen wird, sind Teil dieser Spezifikation. Im
Falle des Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und der Produktzeichnung oder des
Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und den aufgefuehrten Unterlagen ist die
Produktspezifikation massgebend.
Fuer die Sicherstellung der Qualitaet des Produktes und den beinhaltenden Verarbeitungsprozess traegt
ausschliesslich der Verarbeiter die Verantwortung, sowie fuer die spezifikationsgemaesse Funktion des
Systems. Die Gewaehrleistung und Haftung ist ausgeschlossen, sofern durch Nichtbeachtung dieser
Verarbeitungsspezifikation Qualitaetsmaengel oder Schaeden entstehen. Ferner bei Verwendung von
hier nicht aufgefuehrten, freigegebenen Verarbeitungswerkzeugen, nicht spezifizierten Leitungen und
Steckverbinderkomponenten.
Die Montage ist nur von geschultem Personal durchzufuehren.
2.1
TE Connectivity Documentation
/ TE Connectivity Unterlagen
a) Customer drawings
/ Kundenzeichnungen
114-94114-1
HV CONNECTOR ASSY, 5 POS
HV Steckverbinder Baugruppe, 5 pol.
2357854
HV-CONNECTOR ASSY, 5 POS.
HV-Steckverbinder Baugruppe, 5 pol.
2141608
OUTER HOUSING ASSY, HV CONN
Aussengehaeuse Baugruppe, HV-Stecker
2141630
RECEPTACLE HSG, ASSY, HV CONNECTOR
Kontaktgehaeuse Baugruppe, HV-Stecker
2141615
RECEPTACLE HSG, HV CONNECTOR
Kontaktgehaeuse, HV-Stecker
2141261
SHIELD CRIMP FERRULE, INNER
Untercrimphuelse
2141616
SHIELDING, HV CONNECTOR, 5 POS.
Schirmung, HV-Stecker, 5 pol.
2141617
OUTER CRIMP FERRULE, HV-CONNECTOR
Aeussere
Crimphuelse, HV-Stecker
2141612
CABLE SEAL, HV CONNECTOR, 5 POS.
Kabeldichtung, HV-Stecker, 5 pol.
2141613
CARRIER, CABLE SEAL, HV CONNECTOR
Halterung, Kabeldichtung, HV-Stecker
