Taski swingo 350E Скачать руководство пользователя страница 296

Страница: 296 / 353

294

Technické parametre

Príslušenstvo

Stroj

350E

Pracovná šírka

Šírka odsávacej hubice

Rozmery (d x š x v)

79 x 45 x 43

Maximálna hmotnosť stroja v pohotovostnom stave

Menovité napätie

220 – 240

100 – 120

strieda

vý prúd

Frekvencia

Menovitý výkon

1100

Menovitý objem nádrže na čistú vodu +/- 5 %

Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-72

Hladina akustického tlaku LpA

dB(A)

Nepresnosť KpA

2,5

dB(A)

Celková hodnota vibrácií

< 2,5

m/s2

Nepresnosť K

0,25

m/s2

Ochrana proti striekajúcej vode

IPX3

Ochranná trieda

Č.

Výrobok

7516863

Valcovitá kefa, štandardná, 38 cm

7516864

Valcovitá kefa, tvrdá, 38 cm

7518532

Valec s aktívnymi vláknami

Содержание swingo 350E

Страница 1: ...BG 2 CS 16 DA 30 DE 44 EN 58 ES 72 ET 86 FI 100 FR 114 GR 128 HR 142 HU 156 IT 170 LT 184 LV 198 NL 212 NO 226 PL 240 PT 254 RO 268 SK 282 SL 296 SV 310 TR 324 ZH 338 BG CS DA DE EN ES ET FI FR GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SV TR ZH ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...еми материал ни щети Внимание Обозначава важна информация чието неспазване може да доведе до смуще ния и материални щети Указание Обозначава важни данни относно сто панското приложение чието неспазва не може да доведе до неизправности Маркира работни стъпки които трябва да изпълните една след друга t Внимание Машината не трябва да се използва за полиране омасляване нанасяне на во съчни покрития по...

Страница 5: ... поле електросмог Опасност Машината не трябва да се използва върху наклонена повърхност 2 Рязкото навеждане по наклон може да наруши стабилността на машината и по тази причина е забранено Съществува опасност от злополука Внимание Машината трябва да бъде защитена срещу неправомерно използване Кога то се отдалечавате от машината я съх ранявайте в заключено помещение Внимание Машината да се съхранява...

Страница 6: ...руирани за постигане на оптимални почистващи резултати с почистващи продукти TASKI Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната среда Поради тази причина препоръчваме из ползването изключително само на по чистващите продукти на TASKI Неизправности в резултат на погрешен почистващ препарат не се покриват от гаранцията За по конкретна инф...

Страница 7: ...лен маркуч 18 Смукателен филтър 19 Мрежов кабел 20 Захранване на проводниците на електрониката на управлението 21 Резервоар за прясна вода 22 Регулиране на водата 23 Блокираща ръкохватка на смукателна дюза 24 Отклоняваща ролка 25 Фиксатор на четката 26 Триъгълна ръкохватка за деблокиране на фи ксатора на четката 27 Превключвател почистващ разтвор 28 Превключвател смукателен агрегат 29 Главен превк...

Страница 8: ...през центриращия шестостен да влезе в корпуса за четки Поставете обратно фиксатора на четката 1 и завийте отново триъ гълната ръкохватка 2 2 1 2 1 Поставете смукателната дюза пред машината на пода Наклонете машината назад и я придвижете над смукателната дюза Поставете машината отново на по да Поставете блокиращите гайки в предвидените за тази цел проце пи Завъртете блокиращите гайки на 90 Внимание...

Страница 9: ...я QFM За по конкретна информация моля свържете се с Ва шия партньор в сервиз на TASKI Внимание Отстранете всички възможни предмети дървени и метални части и др от по върхността за почистване Въртящият се работен инструмент може да изхвърли предметите в резул тат на което да бъдат засегнати хората и нанесени щети на заобикалящата среда Внимание При работа с машината винаги да се но сят нехлъзгащи с...

Страница 10: ...ва при специал ни комбинации от подови настилки за мърсяване и почистващ продукт е възможно нарушаване управлението на машината Внимание Работата без почистващ разтвор може да доведе до повреда на подовото по критие Указание Вибриращият звук от помпата показва че резервоарът за прясна вода е пра зен 1 2 3 Внимание Помпата никога не трябва да работи продължително на сухо Машината трябва да е изключ...

Страница 11: ...истващия разтвор трябва да се из пълни според националните разпоред би Указание При изпразването на резервоара с мръсната вода спазвайте разпоредбите за личното предпазно оборудване на производителя на почистващите препа рати Отворете капака на резервоара За изпразване на резервоара за мръсна вода свалете коша за гру бо почистване 1 завъртете капа ка 2 настрана и свалете резервоара от машината Чре...

Страница 12: ...авете резер воара за прясна вода да изсъхне добре Опасност Не добавяйте никакви препарати за по чистване към хлорния разтвор Може да се образуват AOX абсорбиращи орга нични халогенни съединения Те са вредни за околната среда и са отровни Внимание Никога не слагайте хлорни таблетки в киселинен разтвор Образуване на хлор в газообразно състояние Обуче нието на персонала е задължително Отстранявайте в...

Страница 13: ...елни повреди на механичните или електрическите части Избърсвайте машината с влажна кърпа Указание Машината трябва да е изключена гла вен превключвател Съхранявайте машината на стой ката за паркиране и с отворен ка пак на резервоара По този начин резервоарът може да съхне В резултат на това се предотвра тява образуването на плесен и не приятни миризми Внимание Съхранявайте машината с изпразнени бат...

Страница 14: ...а Поставете машината на стойката за паркиране Натиснете стъргалката на ръка на долу докато се покажат фиксато рите 1 за покриващата ламарина Натиснете езичетата на фиксато рите 2 назад докато покриващата ламарина вече може да се отстра ни Сега можете да завъртите ламелите или да ги смените Монтирайте обратно покриващата ламарина 3 Уве рете се че фиксиращото езиче 2 се е фиксирало пра вилно Внимани...

Страница 15: ...ръсна вода Резервоарът за мръсна вода е пълен контролирайте Контролирайте функционал ността на поплавъка 5 Не е включен смукателният мар куч Да се включи смукателният мар куч 6 Смукателната дюза не е на пода Да се контролират функциите на устройството за окачване на смукателната дюза 6 Ламелите са износени Да се сменят ламелите 12 Маркучът или дюзата е запу шен а например парче дърво остатъци от м...

Страница 16: ...стота 50 60 Hz Номинална мощност 1100 Вт Резервоар за прясна вода номинален 5 10 л Установени стойности според IEC 60335 2 72 Праг на звуковото налягане LpA 72 dB A Колебливост KpA 2 5 dB A Обща стойност на трептенето 2 5 m s2 Колебливост K 0 25 m s2 Защита от водни пръски IPX3 Клас на защита I Артикул 7516863 Четка за почистване на валовете стан дарт 38 см 7516864 Четка за почистване на валовете ...

Страница 17: ...прът напред докато легне върху капака на мо тора Отпуснете регулиращия лост за да се фиксира водещият прът със щракване При повдигане хванете машината за дръжката с процеп 1 при сму кателната дюза а вторият човек за дръжката с процеп на капака на задната част Указание Транспортирайте машината в изправе на позиция Указание Уверете се че машината е здраво за вързана и осигурена в транспортното средс...

Страница 18: ...ektování může vést ke vzniku poruch Označuje pracovní kroky které je třeba prová dět postupně v určeném pořadí t Pozor Stroj nesmí být používán k leštění olejo vání voskování čištění koberců a vysává ní prachu Mokré čištění parket a laminátových podlah tímto zařízením lze provádět pouze na vlastní riziko Nebezpečí Úpravy stroje které nebyly povoleny spo lečností Diversey vedou k zániku bezpeč nost...

Страница 19: ...Než od stroje odejdete umís těte ho do uzamčené místnosti Pozor Stroj je nutné skladovat a provozovat pou ze v suchém a bezprašném prostředí při teplotách od 10 do 35 C Pozor Opravy mechanických a elektrických sou částí stroje smějí provádět pouze autorizo vaní kvalifikovaní pracovníci kteří jsou důkladně seznámeni se všemi důležitými bezpečnostními předpisy Pozor Je povoleno používat pouze nástro...

Страница 20: ... pracovního prostředí Z tohoto důvodu doporučujeme používat výhradně čisticí prostředky značky TASKI Na poruchy které vznikly v důsledku pou žívání nesprávných čisticích prostředků se nevztahuje záruka Chcete li získat více informací obraťte se prosím na svého servisního partnera TAS KI Upozornění Schéma elektrického zapojení tohoto stro je najdete v seznamu náhradních dílů Chcete li získat další ...

Страница 21: ...bíny 17 Sací hadice 18 Sací filtr 19 Hlavní přívodní kabel 20 Přívod pro vedení řídicí elektroniky 21 Nádrž na čistou vodu 22 Regulace vody 23 Aretační knoflík sací lišty 24 Odrazný kotouč 25 Držák kartáče 26 Hvězdicový knoflík pro odblokování držáku kartáče 27 Spínač čisticího prostředku 28 Spínač sací jednotky 29 Hlavní spínač ZAP VYP 30 Páčka pro přestavování sklonu řídicí páky 31 Aretace přest...

Страница 22: ... nasaďte a opět přišroubujte hvězdicový knoflík 2 2 1 2 1 Sací lištu položte na podlahu před stroj Nakloňte stroj dozadu a najeďte s ním nad sací lištu Stroj opět usaďte na zem Do štěrbin určených k tomuto účelu nasaďte aretační matice Otočte aretačními maticemi o 90 Pozor Maximální přípustná teplota vody činí 60 C 140 F Společnost Diversey doporučuje používat studenou vodu protože horká voda se p...

Страница 23: ... získat další informace ohledně těchto systémů obraťte se prosím na svého servisního partnera TASKI Pozor Z čištěného povrchu odstraňte případné předměty dřevěné kovové součásti atd Předměty by mohly být vymrštěny rotují cím nástrojem a přitom způsobit škody na osobách a prostředí Pozor Při práci s tímto strojem je nutné stále po užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhod ný pracovní oděv Pozor Při prv...

Страница 24: ...kého poradce TASKI Upozornění Za určitých okolností a při zvláštní kombi naci podlahové krytiny znečištění a čisti cího prostředku může být nepříznivě ovlivněno vedení stroje Pozor Při práci bez čisticího prostředku může do jít k poškození podlahy Upozornění Rachotící zvuk čerpadla naznačuje že je nádrž na čistou vodu prázdná Pozor Čerpadlo nikdy nesmí běžet delší dobu na sucho 1 2 3 Stroj musí bý...

Страница 25: ...zornění Likvidace znečištěné vody nebo čisticího prostředku musí probíhat v souladu s národními předpisy Upozornění Při vyprazdňování sběrné nádrže dodržuj te předpisy výrobce čisticího prostředku o používání osobních ochranných pomů cek Otevřete kryt nádrže Pro vyprázdnění sběrné nádrže vy jměte sítový filtr 1 otočte kryt 2 na stranu a vyjměte nádrž ze stroje Nádrž lze kompletně vyprázdnit vy pra...

Страница 26: ... nádrže nechte ote vřený a nádrž na čistou vodu nechte důkladně vyschnout Nebezpečí K chlorovému roztoku nepřidávejte žádné čisticí prostředky Mohou vznikat AOX vstřebatelné organické halogenové slou čeniny Ty jsou jedovaté a škodlivé pro ži votní prostředí Pozor Nikdy nedávejte chlorové tablety do kyse lého roztoku Vede to k uvolňování plyn ného chloru Bezpodmínečně proškolte personál Odvápňujte ...

Страница 27: ... stroje vnikla by mohla způsobit závažné poškození me chanických a elektrických součástí Otřete stroj vlhkým hadrem Upozornění Stroj musí být vypnutý hlavní spínač Stroj skladujte na parkovací opěře a s otevřeným krytem nádrže Díky tomu může nádrž vyschnout Lze tak zabránit vzniku plísní a nepří jemného zápachu Pozor Nikdy neskladujte stroj s vybitými baterie mi Došlo by k jejich neopravitelnému p...

Страница 28: ...ové těleso 2 z těle sa sací lišty Postavte stroj na parkovací opěru Zatlačte na stírací prvek rukou smě rem dolů až se objeví úchytky 1 pro krycí plech Stlačte tlačítka úchytek 2 dolů až je možné krycí plech 3 odstranit Nyní můžete otočit nebo vyměnit lamely Poté opět namontujte krycí plech 3 Dbejte na to aby tla čítka úchytek 2 správně zacvakla Pozor Nebezpečí skřípnutí prstů 1 2 1 3 2 ...

Страница 29: ...dnotky ochrana proti přeplnění sběrné nádrže Sběrná nádrž je plná proveďte kontrolu Zkontrolujte funkčnost plováku 19 Není nasazena sací hadice Nasaďte sací hadici 20 Sací lišta není na zemi Zkontrolujte funkčnost zavěšení sací lišty 20 Lamely jsou opotřebované Vyměňte lamely 26 Ucpaná hadice nebo lišta např kousky dřeva zbytky tkaniny Odstraňte cizí tělesa Ucpaný sací filtr Odstraňte cizí tělesa ...

Страница 30: ...0V AC Frekvence 50 60 Hz Jmenovitý výkon nominální 1100 W Nádrž na čistou vodu nominální 5 10 l Zjištěné hodnoty podle IEC 60335 2 72 Hladina akustického tlaku LpA 72 dB A Nejistota KpA 2 5 dB A Celková hodnota vibrací 2 5 m s2 Nejistota K 0 25 m s2 Ochrana proti rozstřiku vody IPX3 Třída ochrany I Č Výrobek 7516863 Válcový kartáč standardní 38 cm 7516864 Válcový kartáč tvrdý 38 cm 7518532 Activef...

Страница 31: ...cí tyč dopředu tak aby ležela na krytu motoru Uvolněte přestavovací páčku aby vodicí tyč zacvakla Při zvedání uchopte stroj za rukojeť s prohlubní 1 u sací lišty a druhá oso ba uchopí rukojeť s prohlubní 2 zadního krytu Upozornění Stroj přepravujte ve svislé poloze Upozornění Zajistěte aby byl stroj v přepravním vozid le pevně ukotvený a zabezpečený Upozornění Stroj a příslušenství je po jejich vy...

Страница 32: ...nen mest økonomisk Hvis du ikke er opmærksom på disse kan det medføre funktionsfejl Markerer desuden arbejdstrin som skal udfø res i en bestemt rækkefølge t Vigtigt Maskinen må ikke bruges til polering olie ring voksning rengøring af tæpper og støvsugning Vådrengøring af parket og laminatgulve med denne maskine sker på egen risiko Fare Hvis der foretages ændringer på denne maskine som ikke er godk...

Страница 33: ...vares i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer på mellem 10 og 35 gra der Vigtigt Reparationer af mekaniske eller elektriske dele på maskinen skal udføres af autorise rede fagfolk som har kendskab til alle re levante sikkerhedsforskrifter i denne forbindelse Vigtigt Der må kun anvendes værktøj børster rondeller o lign som er nævnt i afsnittet Tilbehør i denne betjeningsvejledning...

Страница 34: ...maskinen eller omgivelserne Af samme årsag anbefaler vi at der ude lukkende anvendes TASKI rengørings midler ved brug af denne maskine Fejl der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmidler er ikke omfattet af ga rantien Du kan få nærmere oplysninger herom hos din TASKI servicepartner Bemærk Du kan finde det elektriske diagram til den ne maskine på reservedelslisten Kontakt kundeservice for yder...

Страница 35: ...slange 17 Sugeslange 18 Sugefilter 19 Netkabel 20 Styringselektronikledningens tilførsel 21 Rentvandstank 22 Regulering af vand 23 Håndtag til skviser 24 Afviserrulle 25 Bürstenhalterung 26 Trekantshåndtag til oplåsning af børsteholderen 27 Beskyttet kontakt Rengøringsopløsning 28 Beskyttet kontakt Sugeenhed 29 Hovedafbryder TIL FRA 30 Håndtag til indstilling af kørehåndtagets hældning 31 Indstill...

Страница 36: ...trykke børsten opad så den tages af centrerings sekskanten i børstekammeret Sæt børsteholderen 1 på igen og skru trekantshåndtaget 2 fast igen 2 1 2 1 Læg skviseren på gulvet foran ma skinen Hæld maskinen bagud og kør over skviseren Sæt maskinen på gulvet igen Sæt løftemøtrikkerne i slidserne der er beregnet til det Drej løftemøtrikkerne med 90 Vigtigt Maksimal tilladt vandtemperatur 60 C 140 F Di...

Страница 37: ...FM doseringsstationen Du kan få yderligere oplysninger disse systemer hos din TASKI servicepartner Vigtigt Fjern eventuelle genstande trædele me taldele osv fra overfladen der skal gøres ren Den roterende børste kan slynge genstan dene ud hvilket kan medføre skader på personer og omgivelserne Vigtigt Bær altid beskyttelsessko og passende ar bejdstøj når du arbejder med denne ma skine Vigtigt Gør d...

Страница 38: ...lfælde med en særlig kombination af gulvbelægning snavs og rengørings produkt kan det være svært at styre maski nen ordentligt Vigtigt Hvis maskinen arbejder uden rengørings opløsning kan det medføre skader på gulvbelægningen Bemærk En raslende lyd fra pumpen er et tegn på at rentvandstanken er tom Vigtigt Pumpen må aldrig køre tør i en længere periode 1 2 3 Maskinen skal være slået fra Åbn tankdæ...

Страница 39: ... Bemærk Det snavsede vand og rengøringsopløs ningen skal bortskaffes i overensstemmel se med gældende nationale forskrifter Bemærk Ved tømning af tanken med det beskidte vand skal du følge anvisningerne om per sonligt beskyttelsesudstyr fra producenten af rengøringsmidlet Åbn tankdækslet For at tømme snavsetvandstanken skal du tage trevlesien 1 af dreje dækslet 2 til siden og tage tanken af maskin...

Страница 40: ...rentvandstanken tørre godt Fare Bland ikke rengøringsmiddel i kloropløs ningen Der kan dannes AOX absorber bare organiske halogenforbindelser De er skadelige for miljøet og er også giftige Vigtigt Kom aldrig klortabletter i en sur opløsning Dannelse af klorgas Det er meget vigtigt at uddanne personalet Afkalkning må kun ske efter behov Brug aldrig klortabletter sammen med afkalkingsmiddel Vigtigt ...

Страница 41: ...n kan for årsage store skader på mekaniske og elektriske dele Tør maskinen af med en fugtig klud Bemærk Maskinen skal være slået fra hovedafbry der Opbevar maskinen på parkerings støtten og med åbnet tankdæksel På den måde kan tanken tørre så skimmeldannelse og ubehagelige lugte undgås Vigtigt Maskinen må aldrig opbevares med afla det batteri Dette kan beskadge batterier ne uigenkaldeligt X 1 2 Vi...

Страница 42: ... 2 af skviseren Stil langsomt maskinen på parke ringsstøtten Tryk afstrygeren bagud med hånd kraft indtil afdækningspladens faller 1 kommer til syne Tryk fallelapperne 2 tilbage indtil af dækningspladen 3 kan tages af Du kan så dreje eller skifte bladet Monter afdækningspladen 3 igen Sørg for at fallelapper ne 2 falder rigtigt i hak Vigtigt Fare for kvæstelser ved klemning af fing rene 1 2 1 3 2 ...

Страница 43: ...enheden overfyldningsbe skyttelse snavsetvandstank Snavsetvandstanken er fuld kon trollér den Kontrollér at flyderen fungerer korrekt 33 Sugeslangen er ikke sat på Sæt sugeslangen på 34 Skviseren går ikke ned til gulvet Kontrollér at ophænget til skvise ren fungerer korrekt 34 Lamellerne er slidt ned Udskift lamellerne 40 Slangen eller skviseren er tilstoppet med f eks små træstykker eller stof re...

Страница 44: ... 100 120V AC Frekvens 50 60 Hz Nominel ydelse 1100 W Rentvandstank nominel 5 10 l Beregnede værdier i henhold til IEC 60335 2 72 Støjniveau LpA 72 dB A Usikkerhed KpA 2 5 dB A Samlet svingningsværdi 2 5 m s2 Usikkerhed K 0 25 m s2 Stænkvandsbeskyttelse IPX3 Beskyttelsesklasse I Nr Artikel 7516863 Cylinderbørste Standard 38 cm 7516864 Cylinderbørste hård 38 cm 7518532 Aktiv fiberruller ...

Страница 45: ...dækslet Slip indstillingshåndtaget så førings stangen falder i hak For at løfte skal du tage fat i shell type håndtaget 1 ved skviseren og den anden person skal tage fat i shell type håndtaget 2 ved bagdækslet Bemærk Maskinen skal transporteres i stående til stand Bemærk Sørg for at maskinen er surret godt fast og sikret tilstrækkeligt på det køretøj den skal transporteres på Bemærk Maskine og til...

Страница 46: ...weis Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht lich der wirtschaftlichen Verwendung de ren Nichtbeachtung zu Störungen führen kann Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausführen müssen t Achtung Die Maschine darf nicht für das Polieren Ölen Wachs auftragen Teppich reinigen und Aufsaugen von Staub verwendet wer den Die Nassreinigung von Parkett und Laminatböden mit dieser Maschine erfolgt a...

Страница 47: ...h belasteten Räumen Elektrosmog verwendet werden Gefahr Die Maschine darf nicht auf Neigungen 2 benutzt werden Scharfes Einlenken auf Neigungen kann die Stabilität der Maschine beeinträchtigen und ist daher untersagt Es besteht Unfall gefahr Achtung Die Maschine muss vor unbefugter Ver wendung geschützt werden Verwahren Sie diese in einem abgeschlossenen Raum bevor Sie sich von der Maschine entfer...

Страница 48: ...Maschinen sind so konstruiert dass sie mit TASKI Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen Andere Reinigungsprodukte können zu Betriebsstörungen und Schäden an der Maschine oder der Arbeitsumgebung füh ren Aus diesem Grund empfehlen wir aus schliesslich TASKI Reinigungsprodukte zu verwenden Störungen die auf Grund falscher Reini gungsprodukte entstehen sind durch die Garantie nich...

Страница 49: ...7 Saugschlauch 18 Saugfilter 19 Netzkabel 20 Zufuhr der Steuerung Elektronikleitung 21 Frischwassertank 22 Wasserregulierung 23 Arretierungsgriff Saugdüse 24 Abweisrolle 25 Bürstenhalterung 26 Dreikantgriff zur Entriegelung der Bürstenhalterung 27 Schalter Reinigungslösung 28 Schalter Saugaggregat 29 Hauptschalter EIN AUS 30 Verstellhebel für die Neigung des Fahrgriffes 31 Verstellhebelarretierung...

Страница 50: ...hskant im Bürstengehäuse aufgenommen wird Setzen Sie die Bürstenhalterung 1 wieder auf und schrauben den Drei kantgriff 2 wieder zu 2 1 2 1 Legen Sie die Saugdüse vor der Ma schine auf den Boden Neigen Sie die Maschine nach hinten und fahren Sie über die Saugdüse Setzen Sie die Maschine wieder auf den Boden Setzen Sie die Arretierungsmuttern in die dafür vorgesehenen Schlitze Drehen Sie die Arreti...

Страница 51: ...stemen kontaktie ren Sie bitte Ihren TASKI Service Partner Achtung Entfernen Sie allfällige Gegenstände Holz Metallteile etc von der Reini gungsfläche Die Gegenstände können durch das rotie rende Werkzeug herausgeschleudert wer den und dabei Schäden an Personen und Umgebung verursachen Achtung Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist stets trittsicheres Schuhwerk und ange messene Arbeitskleidung zu t...

Страница 52: ...on Bodenbelag Verschmut zung und Reinigungsprodukt die Maschi nenführung beeinträchtigt werden Achtung Beim Arbeiten ohne Reinigungslösung kann dies zu Belagsschäden führen Hinweis Ein ratterndes Geräusch von der Pumpe weist darauf hin dass der Frischwasser tank leer ist Achtung Die Pumpe darf niemals für längere Zeit trocken laufen 1 2 3 Die Maschine muss ausgeschaltet sein Öffnen Sie den Tankdec...

Страница 53: ...Vorschriften vorgenom men werden Hinweis Beachten Sie beim Entleeren des Schmutzwassertanks die Vorschriften über die persönliche Schutzausrüstung des Reinigungsmittel Herstellers Öffnen Sie den Tankdeckel Zum Entleeren des Schmutzwasser tanks entnehmen Sie den Grob schmutzkorb 1 drehen den Deckel 2 zur Seite und entnehmen den Tank von der Maschine Über die Entleeröffnung 2 kann der Tank vollständ...

Страница 54: ...wassertank gut trocknen lassen Gefahr Keine Reinigungsmittel zur Chlorlösung geben Es kann AOX adsorbierbare orga nische Halogenverbindungen entstehen Diese sind umweltschädlich und giftig Achtung Niemals Chlortabletten zu einer sauren Lösung geben Chlorgasentwicklung Un bedingt Personal schulen Entkalken nur nach Bedarf niemals Chlortabletten zu sätzlich einsetzen Achtung Die Lagerung der Chlorab...

Страница 55: ...rstrahl Das in die Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher Beschädigung me chanischer oder elektrischer Teile führen Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab Hinweis Die Maschine muss ausgeschaltet sein Hauptschalter Lagern Sie die Maschine auf der Parkstütze und mit geöffnetem Tank deckel Der Tank kann auf diese Weise trocknen Dadurch kann die Bildung von Schimmelpilzen und ...

Страница 56: ...örper Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze Drücken Sie den Abstreifer von Hand nach unten bis die Einschnapper 1 für das Deckblech erscheinen Drücken Sie die Einschnapperlap pen 2 nach hinten bis das Deck blech 3 entfernt werden kann Jetzt können Sie die Lamelle drehen oder ersetzen Montieren Sie jetzt das Deckblech 3 wieder Achten Sie darauf dass die Einschnapplappen 2 richtig einrastet Ac...

Страница 57: ...ertank Schmutzwassertank voll kontrol lieren Schwimmer auf Funktionstüchtig keit überprüfen 47 Saugschlauch nicht aufgesteckt Saugschlauch aufstecken 48 Saugdüse nicht am Boden Saugdüsenaufhängung auf Funk tionstüchtigkeit überprüfen 48 Lamellen abgenutzt Lamelle wechseln 54 Schlauch oder Düse verstopft z B Holzstücke Stoffreste Entfernen der Fremdkörper Saugfilter verstopft Entfernen der Fremdkör...

Страница 58: ... 240V 100 120V AC Frequenz 50 60 Hz Nennleistung nominal 1100 W Frischwassertank nominal 5 10 l Ermittelte Werte gemäss IEC 60335 2 72 Schalldruckpegel LpA 72 dB A Unsicherheit KpA 2 5 dB A Schwingungsgesamtwert 2 5 m s2 Unsicherheit K 0 25 m s2 Spritzwasserschutz IPX3 Schutzklasse I Nr Artikel 7516863 Walzenbürste Standard 38 cm 7516864 Walzenbürste hart 38 cm 7518532 Aktivfaser Padwalze ...

Страница 59: ...ge nach vorne bis sie auf dem Tankde ckel aufliegt Lassen Sie den Verstellhebel los da mit die Führungsstange einrastet Zum Anheben fassen Sie die Ma schine in die Griffmulde 1 bei der Saugdüse und die zweite Person in die Griffmulde 2 der Rückabde ckung Hinweis Transportieren Sie die Maschine stehend Hinweis Achten Sie darauf dass die Maschine im Transportfahrzeug festgezurrt und gesi chert ist H...

Страница 60: ...n faults and damage to proper ty Notice This sign designates important information regarding the efficient use of the product Failure to follow these instructions may re sult in faults It includes the instructions for work steps that you must carry out in order t Attention The machine must not be used for polish ing oiling the application of wax carpet cleaning or dust removal The wet clean ing of...

Страница 61: ...ion The machine must be protected against unauthorized use Therefore keep the machine in a locked room before leaving it Attention Operate and keep the machine in a dry and low dust environment at temperatures between 10 and 35 degrees only Attention Only authorized experts who are familiar with all safety instructions relevant for this machine are allowed to repair mechanical or electrical machin...

Страница 62: ... functions and damage to the machine or the environment Therefore we recommend the exclusive use of TASKI cleaning products Faults caused by inappropriate cleaning products are not covered by the guaran tee For further details please contact your TASKI service partner Notice The electric diagram of this machine is provided in the spare parts list Please contact your customer service for further in...

Страница 63: ...n hose 18 Suction filter 19 Power supply cord 20 Feed of the electronic lines for the controller 21 Fresh water tank 22 Water regulating set 23 Locking handle squeegee 24 Deflector roller 25 Brush holder 26 Triangular handle for unlocking the brush holder 27 Cleaning solution switch 28 Suction unit switch 29 Main switch ON OFF 30 Adjusting lever for steel guide bar inclination 31 Adjusting lever f...

Страница 64: ...older 1 and screw the triangular handle 2 shut again 2 1 2 1 Lie the squeegee on the floor in front of the machine Tilt the machine towards the back and run over the squeegee Place the machine back on the floor Set the locking nuts into the foreseen slots Turn the locking nuts 90 Attention Max permissible water temperature 60 C 140 F Diversey recommends using cold water since hot water will adjust...

Страница 65: ...e part ner Attention Remove any objects wooden metal parts etc from the cleaning surface The objects could be catapulted by the ro tating tool and thereby cause injuries to people and damage to the environment Attention Always wear slip resistant shoes and ap propriate working clothes when working with this machine Attention Start familiarization with the machine by making your first driving attem...

Страница 66: ...machine guiding might be impaired in case of special combinations of flooring contamination and cleaning product Attention The flooring may be damaged when work ing without cleaning solution Notice A rattling sound of the pump indicates that the fresh water tank is empty Attention The pump must never run dry for an ex tended period The machine must be switched off 1 2 3 Open the tank lid Fill the ...

Страница 67: ... must be disposed of in compliance with the nation al regulations Notice When draining the recovery tank the reg ulations of the detergent supplier regard ing personal protective equipment must be observed Open the tank lid To drain the recovery tank remove the sieve 1 turn the lid 2 to the side and then lift the tank from the machine The tank can be completely drained via the drainage hole 2 To d...

Страница 68: ...the filter hous ing Leave the tank lid open and allow the solution tank to dry out well Caution Do not add any detergent to the chlorine solution AOX can arise absorbent organ ic halogen compounds These are haz ardous to the environment and are poisonous Attention Never add chlorine tablets to an acidic solution generation of chlorine gas It is imperative to train staff Descale only when needed ne...

Страница 69: ...aner or water jet Water ingress in the machine may cause considerable damage to the mechanical or electrical parts Wipe the machine with a moist cloth Notice The machine must be switched off main switch Store the machine on the parking support with the tank lid open This enables the tank to dry and the generation of mold and un pleasant odors is prevented Attention Never store the machine with dis...

Страница 70: ...out of the squeegee body Place the machine on the parking support Press the scraper down by hand until the lugs 1 for the cover plate ap pear Press the edges of the lugs 2 to the rear until the cover plate 3 can be removed Now you can turn the blades or replace them Now remount the cover plate 3 Ensure that the snap in lugs 2 latch correctly Attention Danger of injury from clamping the fingers 1 2...

Страница 71: ...ll protection recov ery tank Recovery tank full check Check float for functionality 61 Suction hose not connected Connect suction hose 62 Squeegee not on the floor Check squeegee suspension for functionality 62 Blades worn out Replace blades 68 Hose or squeegee clogged e g pieces of wood remnants Remove any foreign matter Suction filter clogged Remove any foreign matter 61 Check the tank cover s g...

Страница 72: ...00 120V AC Frequency 50 60 Hz Rated power nominal 1100 W Fresh water tank nominal 5 10 L Values according to IEC 60335 2 72 Sound pressure level LpA 72 dB A Uncertainty KpA 2 5 dB A Vibration 2 5 m s2 Uncertainty K 0 25 m s2 Splash water guard IPX3 Protection class I No Item 7516863 Cylindrical brush standard 38 cm 7516864 Cylindrical brush hard 38 cm 7518532 Active fiber Padroll ...

Страница 73: ... and move the steel guide bar for wards until it lies on the tank lid Release the adjusting lever to lock the steel guide bar To lift grip the machine at the re cessed grip 1 by the squeegee while the second person holds the machine handle 2 Notice Transport the machine in an upright posi tion Notice Make sure that the machine is lashed and secured in the transport vehicle Notice After withdrawal ...

Страница 74: ...ión Señaliza las informaciones importantes cuyo incumplimiento puede producir ave rías y daños Nota Señaliza las indicaciones importantes con respecto al uso eficiente cuyo incumpli miento puede producir averías Marca los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente t Atención La máquina no debe usarse para el pulido el engrasado el encerado la limpieza de alfombras y la aspiración de polvo...

Страница 75: ...s electromagnéticas electrosmog Peligro La máquina no debe usarse en lugares con una inclinación 2 El cambio agudo en una pendiente puede perjudicar la estabilidad de la máquina por lo que está prohibido Existe peligro de accidente Atención La máquina debe protegerse contra el uso ilícito Guárdela en una habitación cerrada antes de alejarse de la máquina Atención La máquina sólo debe operarse y al...

Страница 76: ...das de tal forma que se consiguen obtener resul tados de limpieza óptimos con los produc tos de limpieza TASKI Otros productos de limpieza pueden pro vocar averías y daños a las máquinas o el entorno laboral Por esta razón le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos no estarán cubiertas por la garan...

Страница 77: ...ra de succión 18 Filtro de aspiración 19 Cable principal 20 Línea de alimentación de conexiones electrónicas del controlador 21 Tanque de agua limpia 22 Regulación del agua 23 Manivela de bloqueo de los labios 24 Rueda de protección 25 Soporte del cepillo 26 Manivela triangular para desbloquear el soporte del cepillo 27 Interruptor solución de limpieza 28 Interruptor de la unidad de aspiración 29 ...

Страница 78: ...or el hexágono de centrado en el compartimento del ce pillo Vuelva a colocar el soporte del cepi llo 1 y atornille de nuevo la empu ñadura de estrella 2 2 1 2 1 Coloque los labios delante de la má quina en el suelo Incline la máquina hacia atrás y há gala pasar a través de los labios Vuelva a colocar la máquina sobre el suelo Coloque las tuercas de bloqueo en la ranura prevista para ello Gire las ...

Страница 79: ...detallada sobre estos sistemas contacte a su servicio oficial de TASKI Atención Elimine los objetos ocasionales piezas de metal madera etc de las superficies de limpieza Los temas pueden arrojarse por la herra mienta rotatoria y se provocarían daños a personas y al entorno Atención Durante la operación con ésta máquina es obligatorio el uso de zapatos de seguri dad y ropa de trabajo adecuada Atenc...

Страница 80: ...ación especial del revestimiento del suelo suciedad y el producto de limpie za se puede ver influenciada negativa mente la conducción de la máquina Atención En los trabajos sin solución de limpieza pueden producirse daños en los revesti mientos Nota El ruido del traqueteo de la bomba indica que el depósito de agua fresca se encuen tra vacío 1 2 3 Atención La bomba no debe permanecer seca du rante ...

Страница 81: ...alizarse según las normativas nacionales Nota Al vaciar el tanque de recuperación pres te atención a las normativas sobre el equi pamiento de protección personal del fabricante del producto de limpieza Abra la tapa del depósito Para vaciar el tanque de recupera ción extraiga el tamiz de la suciedad 1 gire la cubierta 2 hacia un lado y extraiga el tanque de la máquina A través de la abertura de dre...

Страница 82: ...to con el aire Peligro No añada detergente a la solución de clo ro Se podrían producir compuestos AOX compuestos orgánicos halogenados Son peligrosos y nocivos para el medio ambiente Son dañinos para el medio am biente y tóxicos Atención Nunca añadir pastillas de cloro a una solu ción ácida Desarrollo de gas clorado In dispensable capacitar al personal Descalcificar solo en caso necesario nun ca u...

Страница 83: ...penetra en la máquina puede producir daños considerables en las pie zas mecánicas o eléctricas Limpie la máquina con un trapo húmedo Nota La máquina debe estar desconectada in terruptor principal Almacene la máquina en los sopor tes de estacionamiento y con la tapa del depósito abierto El depósito pue de secarse de esta forma De esta forma se puede evitar la for mación de moho hongos y olores desa...

Страница 84: ...uchillas Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento Presione hacia abajo la goma con la mano hasta que aparezcan los sa lientes 1 de la placa de la cubierta Presione los bordes de los salientes 2 hacia atrás hasta que se pueda retirar la placa de la cubierta 3 Ahora puede girar o sustituir las cuchillas Vuelva a fijar la placa de la cubierta 3 Asegúrese de que los salientes de las piezas ...

Страница 85: ... de recuperación lleno comprobar Compruebe que el flotador funcio na correctamente 75 Orificio de la manguera de succión no enchufada Enchufe el orificio de la manguera de succión 76 Los labios no están en el suelo Compruebe el correcto funciona miento del enganche de la tobera de aspiración 76 Cuchillas desgastadas Cambiar las láminas 82 Manguera o tobera obstruida por ejemplo trozos de madera re...

Страница 86: ...z Potencia nominal 1100 W Tanque de agua limpia nominal 5 10 l Valor calculado de acuerdo con IEC 60335 2 72 Nivel de intensidad acústica LpA 72 dB A Desconcierto KpA 2 5 dB A Valor total de vibración 2 5 m s2 Desconcierto K 0 25 m s2 Protección contra salpicaduras de agua IPX3 Clase de protección I N Artículo 7516863 Cepillo cilíndrico estándar de 38 cm 7516864 Cepillo cilíndrico rígido de 38 cm ...

Страница 87: ...la palanca de frenos y solape el timón de acero hacia delante hasta que quede apoyado sobre la tapa del depósito Suelte la palanca de frenos de modo que el timón de acero encaje Para levantarla agarre la máquina por el manejo 1 en los labios y la segunda persona por el manejo 2 de la cubierta trasera Nota Transporte la máquina de pie Nota Asegúrese de que la máquina esté correc tamente sujeta y as...

Страница 88: ...mille eiramine võib kaasa tuua tõrked seadme töös Tähistab tööetappe mis tuleb teha etteantud järjekorras t Tähelepanu Masinaid ei tohi kasutada poleerimiseks õli või vaha pealekandmiseks vaipade pu hastamiseks ega tolmu imemiseks Par kett ja laminaatpõrandate märgpuhastus selle masinaga toimub omal vastutusel Oht Kui masinata muudetakse Diversey loata võivad ohutusmärgised ja CE vastavus märgised...

Страница 89: ...utamise eest Pange masin suletud ruumi hoiule enne kui sellest eemaldute Tähelepanu Masinat tohib kasutada ja hoida üksnes kuivas tolmuvaeses keskkonnas tempe ratuuril 10 kuni 35 kraadi Tähelepanu Masina mehaanilisi või elektroonilisi osi võib remontida üksnes volitatud tehnik kes järgib kõiki siin esitatud ohutusjuhi seid Tähelepanu Kasutada tohib üksnes tööriistu harju kettaid vms mida nimetatak...

Страница 90: ...õivad põhjusta da masina talitlushäireid ja masina või töö keskkonna kahjustusi Seetõttu soovitame kasutada üksnes TASKI puhastustooteid Tõrked mis tekivad valede puhastusva hendite kasutamise tõttu ei kuulu garantii alla Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma TASKI teeninduspartneri poole Märkus Selle masina elektriskeemi leiate varuosa de loendist Lisateabe saamiseks pöörduge klienditee ninduse po...

Страница 91: ...rbiinivoolik 17 Imivoolik 18 Imifilter 19 Toitejuhe 20 Juhtelektroonika toide 21 Puhta vee paak 22 Veeregulaator 23 Imidüüsi lukustuspide 24 Põrkeratas 25 Harjahoidik 26 Kolmekandiline pide harjahoidiku vabastamiseks 27 Puhastuslahuse lüliti 28 Imemisagregaadi lüliti 29 Pealüliti SISSE VÄLJA 30 Reguleerimishoob sõidukäepideme kallutamiseks 31 Reguleerimishoova lukustus juhtvarda vabaks lii gutamis...

Страница 92: ... korpusesse kinnitub Seadke harjahoidik 1 taas peale ja keerake kolmekandiline pide 2 taas kinni 2 1 2 1 Asetage imidüüs masina ette põran dale Kallutage masin tahapoole ja sõitke üle imidüüsi Asetage masin uuesti põrandale Asetage kinnitusmutrid selleks ette nähtud pilusse Keerake kinnitusmutreid 90 Tähelepanu Maksimaalne veetemperatuur võib olla 60 C 140 F Diversey soovitab kasutada külma vett s...

Страница 93: ...le Tähelepanu Eemaldage puhastatavalt pinnalt igasugu sed esemed puit ja metallosad jne Esemed võivad pöörleva tööriista tõttu ee male paiskuda ning põhjustada kahjustusi inimestele ja keskkonnale Tähelepanu Selle masina kasutamisel tuleb alati kanda mittelibisevaid jalatseid ja sobivat tööriie tust Tähelepanu Tutvuge esmalt masinaga ja tehke esime se proovisõit kohas kus on palju vaba ruu mi Pang...

Страница 94: ...katte mus tuse ja puhastustoote kindla kombinat siooni korral masina juhtimine olla raskendatud Tähelepanu Ilma puhastuslahuseta töötamine võib kaasa tuua põrandapinna kahjustused Märkus Pumbast kostuv kolin annab märku et puhta vee paak on tühi Tähelepanu Pump ei tohi kunagi pikka aega tühjalt töö tada 1 2 3 Masin peab olema välja lülitatud Avage paagi kaas Täitke puhta vee paak veega vt lk 90 Li...

Страница 95: ...i puhastuslahus tuleb ära visata riiklike jäätmekäitluseeskirjade kohaselt Märkus Heitveepaaki tühjendades kasutage pu hastusvahendi tootja eeskirjade kohaseid isikukaitsevahendeid Avage paagi kaas Heitveepaagi tühjendamiseks ee maldage suurema mustuse korv 1 keerake kaas 2 kõrvale ja eemalda ge paak masinast Tühjendusava 2 kaudu saab paagi täielikult tühjendada Puhta vee paagi tühjendamiseks tu l...

Страница 96: ...korpusesse Jätke paagi kaas lahti ja laske puhta vee paagil ära kuivada Oht Ärge lisage kloorilahusele puhastusva hendeid Võivad tekkida absorbeeruvad halogeenorgaanilised ühendid AOX Need on keskkonnale kahjulikud ja mürgi sed Tähelepanu Ärge lisage kunagi klooritablette happelis se lahusesse Gaasilise kloori teke Koo litage kindlasti töötajaid Eemaldage katlakivi ainult vajaduse korral ärge kuna...

Страница 97: ...asinat niiske lapiga Märkus Masin peab olema välja lülitatud pealüliti Hoiundage masinat parkimistoel ja paagi avatud kattega Nii saab paak kuivada Niimoodi saab ära hoida hallitus seente ja ebameeldiva lõhna teket Tähelepanu Ärge hoiundage masinat kunagi tühjene nud akudega See kahjustab akusid jääda valt X 1 2 Tähelepanu Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru osi vastasel juhul kaotab garanti...

Страница 98: ...llikorpus 2 düüsikorpusest ära Asetage masin parkimistoele Vajutage kaabits käega alla kuni nähtavale ilmuvad katteplaadi sulgu rid 1 Vajutage sulguriklapp 2 tahapoole kuni katteplaadi 3 saab eemaldada Nüüd saate lamelle pöörata või välja vahetada Paigaldage nüüd uuesti katteplaat 3 Jälgige et sulgurik lapp 2 õigesti fikseerub Tähelepanu Vigastusoht sõrmed võivad vahele jää da 1 2 1 3 2 ...

Страница 99: ...i ületäitekait se Heitveepaak on täis kontrollige Kontrollige kas ujuk on töökorras 89 Sisseimuvoolik ei ole ühendatud Ühendage sisseimuvoolik 90 Imidüüs ei ole põrandal Kontrollige düüsikinnituse toimi mist 90 Lamellid kulunud Vahetage lamellid 96 Voolik või düüs ummistunud nt puu tükid riidejäägid Eemaldage võõrkehad Imifilter ummistunud Eemaldage võõrkehad 89 Kontrollige paagi kaane tihendit pr...

Страница 100: ... 60 Hz Nimivõimsuse nominaalväärtus 1100 W Puhta vee paagi nominaalväärtus 5 10 l Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335 2 72 Helirõhutase LpA 72 dB A Ebamäärasus KpA 2 5 dB A Vibratsiooni koguväärtus 2 5 m s2 Ebamäärasus K 0 25 m s2 Pritsmeveekaitse IPX3 Kaitseklass I Nr Artikkel 7516863 Standardne rullhari 38 cm 7516864 Kõva rullhari 38 cm 7518532 Aktiivkiust rullik ...

Страница 101: ...varras ettepoole kuni see asetseb paagi kaanel Laske reguleerimishoob lahti et juht varras fikseeruks Masina tõstmiseks võtke kinni sü vendatud käepidemest 1 imidüüsi juures ja teine isik võtab kinni süven datud käepidemest 2 tagaosa kat tel Märkus Transportige masinat püstiasendis Märkus Veenduge et masin oleks transpordiva hendis kindlalt kinnitatud Märkus Masin ja selle tarvikud tuleb pärast ne...

Страница 102: ...ihin Huomioitavaa Sisältää tärkeitä koneen taloudellista käyt töä koskevia ohjeita joiden laiminlyönti voi johtaa toimintahäiriöihin Tarkoittaa työvaiheita jotka on suoritettava an netussa järjestyksessä t Huomioitavaa Konetta ei saa käyttää lattioiden kiillotuk seen öljyämiseen vahaamiseen eikä maton pesuun ja pölyn imemiseen Par ketti ja laminaattilattian märkäpuhdistus suoritetaan tällä koneell...

Страница 103: ...a ei saa ajaa 2 ala tai ylämäis sä Jyrkät käännökset ala ja ylämäissä saat tavat johtaa koneen kallistumiseen ja siksi tällaiset käännökset ovat kiellettyjä Syn tyy onnettomuusriski Huomioitavaa Estä koneen luvaton käyttö ja vie se suljet tuun tilaan kun sitä ei käytetä Huomioitavaa Konetta saa käyttää ja säilyttää vain kui vassa pölyttömässä ympäristössä yli 10 ja alle 35 asteen lämpötiloissa Huo...

Страница 104: ...t yhdessä TASKI puhdistusai neiden kanssa optimaaliset puhdistustu lokset Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko neen tai työympäristön toimintahäiriöihin ja koneen vaurioihin Tästä syystä suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI puhdistusaineita Takuu ei kata toimintahäiriöitä jotka ai heutuvat väärien puhdistusaineiden käy töstä Ota lisätietojen saamiseksi yhteyttä TAS KI yhteistyökumppaniisi Hu...

Страница 105: ...tin 15 Kuljetuspyörät 16 Imumoottorin letku 17 Imuletku 18 Imuilman suodatin 19 Virtajohto 20 Ohjausyksikön virtajohto 21 Puhdasvesisäiliö 22 Veden säätely 23 Imusuulakkeen lukitsinkahva 24 Törmäyspyörä 25 Harjan pidin 26 Harjan lukitsin 27 Käyttöliuoksen kytkin 28 Imuyksikön kytkin 29 Pääkytkin PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ 30 Säätövipu ajokahvan kallistusta varten 31 Säätövivun lukitus ohjausvarren vapaa l...

Страница 106: ...tarttuu siihen Aseta harjan pidin 1 takaisin pai koilleen ja kierrä harjan lukitsin 2 kiinni 2 1 2 1 Aseta imusuulake lattialle koneen eteen Kallista konetta taaksepäin ja aja se imusuulakkeen ylle Laske kone takaisin lattialle Työnnä lukitusmutterit aukkoihinsa Kierrä lukitusmuttereita 90 Huomioitavaa Suurin sallittu veden lämpötila on 60 C 140 F Diversey suosittelee käyttämään kylmää vettä koska...

Страница 107: ...etoja näistä järjestelmistä ota yhteyttä TASKI yhteistyökumppaniisi Huomioitavaa Poista mahdolliset irtoroskat puu metal liosat jne puhdistettavalta alueelta Pyörivä harja saattaa lennättää irtoroskia aiheuttaen ympäristössä henkilö ja esine vahingon riskin Huomioitavaa Tällä koneella työskenneltäessä on aina käytettävä työturvallisia jalkineita ja sopi vaa työvaatetusta Huomioitavaa Tutustu ensin...

Страница 108: ...ontaan Huomioitavaa Tietyissä olosuhteissa koneen ohjaus oh ja us voi heikentyä lattianpäällysteen li kaantumisen ja puhdistusaineen tai niiden yhdistelmän aiheuttamasta liukkaudesta johtuen Huomioitavaa Työskentely ilman käyttöliuosta voi johtaa lattiavaurioihin Huomioitavaa Rätisevä ääni pumpusta viittaa puhdasve sisäiliön tyhjentymiseen Huomioitavaa Älä koskaan annan pumpun käydä kuiva na pidem...

Страница 109: ...n suoritettava kansallisten määräysten mu kaan Huomioitavaa Noudata likavesisäiliön tyhjennyksen yh teydessä puhdistusaineen valmistajan an tamia määräyksiä henkilökohtaisesta suojavarustuksesta Avaa säiliön kansi Irrota likavesisäiliön tyhjentämistä varten roskaseula 1 kierrä korkki 2 sivuun ja poista säiliö koneesta Säiliön voi tyhjentää kokonaan tyh jennysaukon 2 kautta Suodatin on kierrettävä ...

Страница 110: ...in kiinni suo datinkehikkoon Jätä säiliön kansi auki ja anna puhdasve sisäiliön kuivua hyvin Vaara Älä lisää desinfiointiliuokseen mitään puh distusaineita Tällöin voi muodostua AOX yhdisteitä adsorboituvat orgaaniset halo geeniyhdisteet Ne ovat haitallisia ympä ristölle ja myrkyllisiä Huomioitavaa Älä koskaan lisää klooritabletteja happa maan liuokseen Kloorikaasun muodostu minen Opasta henkilöku...

Страница 111: ...n Pyyhi kone kostealla siivouspyyhkeellä Huomioitavaa Koneen on oltava sammutettuna pääkyt kin Säilytä konetta pysäköintituella tuet tuna ja säiliön kansi avattuna Säiliö kuivuu kannen ollessa auki Näin voidaan estää homesienien ja epämiellyttävien hajujen muodostu minen Huomioitavaa Älä koskaan varastoi konetta jossa on purkautuneet akut Akut vaurioituvat tällöin pysyvästi eikä niitä voida korjat...

Страница 112: ...kone pysäköintituella Paina etukuivainta alas kunnes pei televyn lukitussalvat 1 tulevat näky viin Paina lukitussalpojen ulokkeita 2 taaksepäin kunnes peitelevyn 3 voi irrottaa Nyt voit kääntää tai vaihtaa suulakekumit Kiinnitä peitelevy 3 takaisin paikoilleen Varmista että lu kitussalpojen ulokkeet 2 loksahtavat oikein paikoilleen Huomioitavaa Sormien väliin juuttumisen ja vammautu misen vaara 1 ...

Страница 113: ...litäyttö suoja Likavesisäiliö täynnä tarkista Tarkista uimurikohon toimivuus 103 Imuletkua ei ole kiinnitetty Kiinnitä imuletku 104 Imusuulake ei ole lattialla Tarkista imusuulakkeen kiinnik keen toimivuus 104 Suulakekumit käytetty loppuun Vaihda suulakekumit 110 Letku tai suutin tukkeentunut esim puukappaleet ainejäämät Poista lika ja roskat Imuilman suodatin tukkeentunut Poista vieraat aineet 10...

Страница 114: ...100 120V AC Taajuus 50 60 Hz Nimellisteho 1100 W Puhdasvesisäiliön tilavuus 5 10 l Mitatut arvot normin IEC 60335 2 72 mukaan Äänipainetaso LpA 72 dB A Mahdollinen ero KpA 2 5 dB A Värinätaso 2 5 m s2 Mahdollinen ero K 0 25 m s2 Roiskevesisuojausluokka IPX3 Suojausluokka I Tuotenume ro Tuote 7516863 Telaharja 38 cm 7516864 Telaharja kova 38 cm 7518532 Aktiivikuituharja 38 cm ...

Страница 115: ... vartta eteenpäin kunnes se on säili ön kannen päällä Vapauta säätövipu jotta ohjausvarsi lukittuu paikoilleen Tartu nostamista varten koneen imu suulakkeen puoleisesta kilpityyppi sestä kahvasta 1 samalla kun toinen henkilö ottaa kiinni takakan nen kilpityyppisestä kahvasta 2 Huomioitavaa Kuljeta kone aina pystyasennossa Huomioitavaa Varmista että kone on kiinnitetty hyvin kul jetusajoneuvoon ja ...

Страница 116: ...ommages matériels Remarque Indique des informations importantes concernant l utilisation économique dont le non respect peut entraîner des dysfonctionnements Indique des opérations de travail que vous de vez effectuer l une après l autre t Attention La machine ne doit pas être employée pour polir huiler cirer nettoyer des tapis et aspirer des poussières Le nettoyage humide de parquet et sols lamin...

Страница 117: ...ique Prudence La machine ne doit pas être utilisée sur des pentes 2 Si vous prenez un virage serré dans les pentes cela peut affecter la stabilité de la machine et est donc interdit Risque d ac cident Attention La machine doit être protégée contre toute utilisation non autorisée Entreposez la dans une pièce fermée avant de vous éloi gner de la machine Attention La machine doit uniquement être util...

Страница 118: ...ites de manière à fournir les meilleurs résultats possibles avec les produits de nettoyage TASKI Utiliser d autres produits de nettoyage peut entraîner un fonctionnement défec tueux ou des dommages sur la machine ou l environnement de travail Nous vous recommandons ainsi de n utili ser que des produits de nettoyage TASKI Les défauts résultants de l utilisation des mauvais produits de nettoyage ne ...

Страница 119: ...ordon d alimentation principale 20 Ligne d alimentation pour les câbles électroniques pour le contrôleur 21 Réservoir d eau propre 22 Régulation de l eau 23 Poignée de blocage pour raclette 24 Roulette déflectrice 25 Support de brosse 26 Poignée triangulaire pour débloquer le support de brosse 27 Interrupteur de solution de nettoyage 28 Interrupteur du système d aspiration 29 Interrupteur principa...

Страница 120: ...e réceptacle des brosses Replacez le support de brosse 1 et revissez la poignée triangulaire 2 2 1 2 1 Placez la raclette devant la machine au sol Inclinez la machine vers l arrière et déplacez vous sur la raclette Replacez la machine au sol Placez les écrous de blocage dans les fentes prévues à cet effet Tournez les écrous de blocage de 90 Attention Température d eau maximale autorisée 60 C 140 F...

Страница 121: ...ernant ces systèmes contac tez votre partenaire de service TASKI Attention Retirez les éventuels objets pièces en bois en métal etc de la surface de net toyage Les objets pourraient être projetés par la brosse rotative et ainsi blesser des per sonnes ou causer des dommages sur l en vironnement de travail Attention Lorsque vous travaillez avec cette ma chine portez toujours des chaussures an tidéra...

Страница 122: ...tement de sol encrassement et de produit de nettoyage la conduite de la ma chine peut parfois être gênée Attention Le travail sans solution de nettoyage peut entraîner des dommages du revêtement Remarque Un bruit provenant de la pompe indique que le réservoir d eau propre est vide Attention La pompe ne doit en aucun cas continuer à fonctionner à vide 1 2 3 La machine doit être coupée Ouvrez le cou...

Страница 123: ...e la solution de nettoyage doit être effectuée conformé ment aux consignes nationales Remarque Assurez vous de respecter les prescrip tions concernant le port d équipement de protection du fabriquant de produits dé tergents lors de la vidange de la cuve de récupération Ouvrez le couvercle du réservoir Pour vidanger la cuve de récupéra tion retirez le tamis à poussière 1 tournez le couvercle 2 vers...

Страница 124: ...ensuite le filtre dans son logement Laissez le cou vercle ouvert et permettez au réservoir d eau propre de sécher complètement Prudence N ajoutez aucune solution de nettoyage à la solution chlorée Des AOX composés organiques halogénés pourraient de for mer Ils sont nocifs pour l environnement et toxiques Attention N ajoutez jamais de tablettes de chlore à une solution acide Formation de gaz chloré...

Страница 125: ...ièces mécaniques ou électriques de la machine peuvent être gravement en dommagées par la pénétration d eau Essuyez la machine à l aide d un chiffon humide Remarque La machine doit être coupée interrupteur principal Entreposez la machine sur le support de parking avec le couvercle du ré servoir ouvert Cela permet au réser voir de sécher Ainsi l apparition de moisissures et d odeurs désagréables peu...

Страница 126: ...te Placez la machine sur le support de parking Pressez le racleur vers le bas à la main jusqu à ce que les loquets 1 pour la plaque du capot appa raissent Pressez les languettes 2 vers l ar rière jusqu à ce que la plaque du ca pot 3 puisse être enlevée Vous pouvez maintenant tourner ou changer les lames Replacez maintenant la plaque du capot 3 Assurez vous que les languettes 2 sont bien accrochées...

Страница 127: ...d aspiration sécurité antidébordement de la cuve de récu pération Cuve de récupération pleine contrôler Contrôler le fonctionnement du flotteur 117 Flexible d aspiration non enfiché Enficher le flexible d aspiration 118 La raclette n est pas au sol Contrôler le fonctionnement de la suspension à raclette 118 Lames usées Remplacer les lames 124 Tuyau ou buse obstrué e par ex bouts de bois restes de ...

Страница 128: ...réquence 50 60 Hz Puissance nominale 1100 W Réservoir d eau propre nominal 5 10 l Valeurs déterminées selon la CEI 60335 2 72 Niveau de pression acoustique LpA 72 dB A Incertitude KpA 2 5 dB A Valeur de vibration totale 2 5 m s2 Incertitude K 0 25 m s2 Protection anti éclaboussures IPX3 Classe de protection I N Article 7516863 Brosse cylindrique standard 38cm 7516864 Brosse cylindrique dure 38cm 7...

Страница 129: ... à ce qu elle repose sur le couvercle du réservoir Relâchez le levier de réglage pour que la tige de guidage s enclenche Pour le levage la première personne agrippe la machine au niveau de la poignée coquille 1 vers la raclette et la seconde au niveau de la poignée 2 du couvercle arrière Remarque Transportez la machine debout Remarque Assurez vous que la machine soit bien at tachée et sécurisée da...

Страница 130: ...σημαντικές πληροφορίες σχε τικά με την αποτελεσματική χρήση του προϊόντος που πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή βλαβών Πρόκειται για βήματα εργασίας που πρέπει να ακολουθήσετε κατ αυτό τον τρόπο t Υπόδειξη Απαγορεύεται η χρήση της μηχανής για ερ γασίες όπως γυάλισμα λάδωμα κέρωμα καθαρισμό ταπήτων και απορρόφηση σκόνης Η χρήση αυτής της μηχανής για τον υγρό καθαρισμό δαπέδων παρκέ και laminate γ...

Страница 131: ...ση της μηχανής σε επιφάνειες με κλίση 2 Η χρήση σε επίπεδα με μεγάλη κλίση μπο ρεί να επηρεάσει αρνητικά τη σταθερότητα της μηχανής και για αυτό απαγορεύεται Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος Υπόδειξη Η μηχανή θα πρέπει να προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη χρήση Φυλάξτε τη μηχανή σε χώρο που κλειδώνει όταν δεν βρίσκεται υπό την επίβλεψή σας Υπόδειξη Η λειτουργία και η φύλαξη της μηχανής πρέπει να γίν...

Страница 132: ...βέλτιστα αποτελέ σματα κατά τη χρήση τους με τα ειδικά προϊόντα καθαρισμού TASKI Η χρήση άλλων καθαριστικών προϊόντων ενδεχομένως να προκαλέσει προβλήματα στη λειτουργία και βλάβες στη μηχανή ή ζημιά στο εργασιακό περιβάλλον Για το λόγο αυτό συνιστάται η αποκλειστι κή χρήση των προϊόντων καθαρισμού TASKI Τυχόν βλάβες που προκαλούνται από τη χρήση μη ενδεδειγμένων προϊόντων καθα ρισμού δεν καλύπτον...

Страница 133: ...ος σωλήνας στροβίλων 17 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 18 Φίλτρο αναρροφήσεως 19 Κύριο καλώδιο 20 Τροφοδοσία των καλωδίων του συστήματος χειρι σμού 21 Κάδος καθαρού νερού 22 Ρυθμιστής νερού 23 Μοχλός ασφάλισης squeegee 24 Κύλινδρος απομάκρυνσης 25 Υποδοχή βουρτσών 26 Τριγωνική λαβή απασφάλισης της υποδοχής βουρ τσών 27 Διακόπτης διαλύματος καθαρισμού 28 Διακόπτης μονάδας αναρρόφησης 29 Κεντρικός δι...

Страница 134: ...κό εξάρτημα κεντραρίσμα τος να εισαχθεί στο περίβλημα βούρ τσας Τοποθετήστε πάλι την υποδοχή βουρτσών 1 στη θέση του και βιδώ στε πάλι την τριγωνική λαβή 2 2 1 2 1 Τοποθετήστε το squeegee στο πάτω μα μπροστά από τη μηχανή Κλίνετε τη μηχανή προς τα πίσω και οδηγήστε τη πάνω από το squeegee Τοποθετήστε τη μηχανή πάλι στο πά τωμα Τοποθετήστε το μοχλό στην προβλε πόμενη σχισμή Περιστρέψτε το μοχλό κατ...

Страница 135: ... J Flex ή QFM Για περισσότερες πληροφορίες για αυτά τα συστήματα επι κοινωνήστε με το συνεργάτη σέρβις της TASKI Υπόδειξη Αφαιρέστε όλα τα είδη αντικειμένων ξύλι να και μεταλλικά μέρη κλπ από την επι φάνεια προς καθαρισμό Τα αντικείμενα μπορούν να εκσφενδονι στούν από τις περιστρεφόμενες βούρτσες προκαλώντας τραυματισμούς σε άτομα και φθορές στον περιβάλλοντα χώρο Υπόδειξη Να φοράτε πάντοτε αντιολ...

Страница 136: ...ται να επηρεαστεί ο τρόπος κί νησης της μηχανής Υπόδειξη Κάθε φορά που εργάζεστε χωρίς να χρησι μοποιείτε διάλυμα καθαρισμού ενδέχεται να προκαλέσετε ζημιά στο δάπεδο Σημείωση Ένας έντονος διακεκομμένος θόρυβος που προέρχεται από την αντλία υποδεικνύει ότι ο κάδος καθαρού νερού είναι άδειος Υπόδειξη Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί για με γάλο χρονικό διάστημα χωρίς νερό 1 2 3 Η μηχανή πρέπει να ...

Страница 137: ...ρριψη του ακάθαρτου νερού ή του διαλύματος καθαρισμού πρέπει να γίνεται με βάση τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις Σημείωση Κατά το άδειασμα του κάδου του ακάθαρ του νερού λαμβάνετε υπόψη σας τις διατά ξεις για τον ατομικό εξοπλισμό προστασίας του κατασκευαστή του διαλύματος καθαρι σμού Ανοίξτε το κάλυμμα κάδου Για την εκκένωση του κάδου ακαθάρ των αφαιρέστε το κόσκινο ακαθαρσι ών 1 τοποθετήστε το κάλ...

Страница 138: ...ου και αφήστε τον κάδο καθαρού νερού να στεγνώσει καλά Προσοχή Μην εγχύσετε διάλυμα καθαρισμού στο διάλυμα χλωρίνης Ενδέχεται να προκλη θεί AOX προσροφούμενες αλογονούχες οργανικές ενώσεις Αυτό είναι επιβλαβές για το περιβάλλον και τοξικό Υπόδειξη Μην τοποθετείτε ποτέ ταμπλέτες χλωρίου σε ένα όξινο διάλυμα έκλυση χλωριού χων αερίων Εκπαιδεύστε κατάλληλα το προσωπικό Αφαλατώστε μόνο όταν χρει άζετα...

Страница 139: ...ι να προκαλέσει σημαντικές βλάβες σε μη χανικά ή ηλεκτρικά εξαρτήματα Καθαρίστε τη μηχανή με ένα υγρό πανί Σημείωση Η μηχανή πρέπει να βρίσκεται εκτός λει τουργίας κεντρικός διακόπτης Φυλάσσετε τη μηχανή με το στήριγμα στάθμευσης και με ανοιχτό το κάλυμ μα του κάδου Έτσι ο κάδος στεγνώ νει Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τη δημιουργία μυκήτων και δυσάρεστων οσμών Υπόδειξη Μην αποθηκεύετε ποτέ τη μηχα...

Страница 140: ...ή στο στήριγ μα στάθμευσης Πιέστε το εργαλείο σφουγγαρίσματος με το χέρι σας προς τα κάτω μέχρι να εμφανιστεί το κούμπωμα 1 για την πλάκα καλύμματος Πιέστε το μοχλό κουμπώματος 2 προς τα πίσω μέχρι να απομακρυνθεί η πλάκα καλύμματος 3 Τώρα μπορείτε να περιστρέψετε τις λεπίδες ή να τις αντικα ταστήσετε Κατόπιν τοποθετήστε ξανά την πλάκα καλύμματος 3 στη θέση της Φροντίστε ο μοχλός κουμπώματος 2 να ...

Страница 141: ...ακαθάρτων είναι πλήρης ελέγξτε τον Ελέγξτε ότι το φλοτέρ λειτουργεί κανονικά 131 Δεν έχει συνδεθεί ο εύκαμπτος σω λήνας αναρρόφησης Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 132 Το squeegee δεν βρίσκεται στο δά πεδο Ελέγξτε ότι το σημείο στήριξης του squeegee είναι κατάλληλο για χρή ση 132 Οι λεπίδες έχουν φθορές Αλλάξτε τις λεπίδες 138 Ο εύκαμπτος σωλήνας ή το squeegee έχουν φράξει π χ με κομ μάτι...

Страница 142: ...ομαστική ισχύς 1100 W Ονομαστική χωρητικότητα κάδου καθαρού νερού 5 10 λίτρα Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335 2 72 Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA 72 dB A Αστάθεια KpA 2 5 dB A Συνολική τιμή ταλαντώσεων 2 5 m s2 Αστάθεια K 0 25 m s2 Προστασία από την εκτόξευση νερού IPX3 Κλάση προστασίας I Αριθ Προϊόν 7516863 Κυλινδρική βούρτσα Standard 38 cm 7516864 Κυλινδρική βούρτσα σκληρή 38 cm 7518532 Κυλινδρ...

Страница 143: ...α μπροστά μέχρι να ακουμπή σει πάνω στο κάλυμμα του κάδου Απελευθερώστε το μοχλό ρύθμισης για να κλειδώσει ο οδηγός ατσάλινης μπάρας Για την ανύψωση το ένα άτομο πρέ πει να πιάσει τη μηχανή από τη λαβή τύπου κελύφους 1 στο squeegee ενώ το άλλο άτομο πρέπει να πιάσει από τη λαβή τύπου κελύφους 2 του πίσω καλύμματος Σημείωση Δεν επιτρέπεται η μεταφορά της μηχανής όταν αυτή βρίσκεται σε κίνηση Σημείω...

Страница 144: ... ekonomičnoj primjeni čije neuvažavanje može dovesti do kvarova Obilježava radne korake koje morate izvršavati navedenim redom t Pažnja Stroj se ne smije koristiti za poliranje podmazivanje nanošenje voska čišćenje tepiha i usisavanje prašine Mokro čišćenje parketnih i laminatnih podova ovim strojem provodi se na vlastiti rizik Oprez Provedba izmjena na stroju bez odobrenja Diverseya dovodi do gub...

Страница 145: ...lašteno Prije udaljavanja od stroja pohranite stroj u zatvorenoj prostoriji Pažnja Stroj se smije pokretati i skladištiti samo u suhom okruženju s malim količinama prašine pri temperaturama od 10 do 35 stupnjeva Pažnja Popravke mehaničkih ili električnih dijelova stroja smiju provoditi samo ovlaštene stručne osobe koje su upoznate sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Pažnja Smiju se koristiti...

Страница 146: ...tnji u radu i oštećenja stroja ili ugrožavanja radne okoline Iz tog razloga preporučujemo korištenje isključivo proizvoda za čišćenje TASKI Kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnih proizvoda za čišćenje nisu pokriveni garancijom Molimo da za pobliže informacije kontaktirate Vašeg TASKI jevog servisnog partnera Upozorenje Električna shema ovog stroja nalazi se na popisu zamjenskih dijelova Za pobliže i...

Страница 147: ...ne 17 Usisno crijevo 18 Usisni filtar 19 Mrežni kabel 20 Dovod upravljačkog elektroničkog kabela 21 Spremnik za čistu vodu 22 Prekidač za regulaciju vode 23 Ručica za zaključavanje usisne mlaznice 24 Amortizer 25 Držač za četke 26 Trokutna ručica za deblokiranje držača za četke 27 Prekidač za otopinu za čišćenje 28 Prekidač za usisni agregat 29 Glavni prekidač uključeno isključeno 30 Ručica za pri...

Страница 148: ...zavrnite trokutnu ručicu 2 2 1 2 1 Položite usisnu mlaznicu na pod ispred stroja Nagnite stroj unatrag i pokrećite ga preko usisne mlaznice Ponovno postavite stroj na pod Umetnite matice za zaključavanje u za to predviđene otvore Zavrnite matice za zaključavanje za 90 Pažnja Maksimalna dozvoljena temperatura vode 60 C 140 F Diversey preporučuje korištenje hladne vode budući da vruća voda u kontakt...

Страница 149: ...dmete drvene i metalne dijelove itd s površine za čišćenje Rotacijski alati mogu zbaciti predmete i pritom mogu nastati ozljede osoba i oštećenja predmeta u okolini Pažnja Za vrijeme rada s ovim strojem uvijek nosite obuću s protukliznim potplatom i prikladnu radnu odjeću Pažnja Prije početka čišćenja u slobodnom prostoru probno pokrenite stroj kako biste se upoznali s načinom rada stroja Podizanj...

Страница 150: ... TASKI jevog savjetnika za klijente Upozorenje U određenim slučajevima specijalna kombinacija podne obloge onečišćenja i proizvoda za čišćenje može imati negativan utjecaj na rukovanje strojem Pažnja Rad bez otopine za čišćenje može prouzročiti oštećenje podnih obloga Upozorenje Škripanje crpke ukazuje na to da je spremnik za čistu vodu prazan Pažnja Crpka ne smije dulje vrijeme raditi na suho 1 2...

Страница 151: ...išćenje potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima Upozorenje Za vrijeme pražnjenja spremnika za prljavu vodu poštujte propise o osobnoj zaštitnoj opremi prema uputama proizvođača sredstva za čišćenje Otvorite poklopac spremnika Za pražnjenje spremnika za prljavu vodu izvadite košaru za grubu prljavštinu 1 okrenite poklopac 2 ustranu i uklonite spremnik sa stroja Putem otvora za pražnjenj...

Страница 152: ...premnika otvoren i ostavite spremnik za čistu vodu da se dobro osuši Oprez Otopini klora nemojte dodati sredstvo za čišćenje Mogu nastati adsorbilni organski spojevi AOX Ti su spojevi štetni za okoliš i otrovni Pažnja Tablete klora nikada nemojte dodati kiseloj otopini Stvaranje klornog plina obavezno podučite osoblje Uklanjanje kamenca provodite samo po potrebi nikada nemojte dodatno umetati tabl...

Страница 153: ...ćenja mehaničkih ili električnih dijelova Prebrišite stroj vlažnom krpom Upozorenje Stroj mora biti isključen glavni prekidač Stroj skladištite oslonjen na potpornu nožicu za parkiranje i s otvorenim poklopcem spremnika Na taj se način spremnik može osušiti Tako sprječavamo razvoj gljivica plijesni i neugodnih mirisa Pažnja Nikada ne skladištite stroj s ispražnjenim baterijama Time se baterije nep...

Страница 154: ... 2 iz tijela mlaznice Stroj oslonite na potpornu nožicu za parkiranje Rukom pritisnite brisač prema dolje dok se ne pojave kopče 1 za zaklopac Pritišćite 2 spojnu pločicu kopči prema natrag dok ne postane moguće ukloniti zaklopac 3 Sada možete okretati lamelu ili je zamijeniti Sada ponovno montirajte zaklopac 3 Pripazite na to da se kopče pravilno uglave 2 Pažnja Opasnost od ozljeda prignječenjem ...

Страница 155: ... za prljavu vodu prekontrolirajte Provjerite funkcionira li plovak ispravno 145 Usisno crijevo nije nataknuto Nataknite usisno crijevo 146 Usisna mlaznica nije na podu Provjeriti funkciju ovjesa za usisne mlaznice 146 Istrošene lamele Zamijenite lamelu 152 Začepljeno crijevo ili mlaznica npr komadići drva ostaci tkanina Uklonite strana tijela Začepljen usisni filtar Uklonite strana tijela 145 Prov...

Страница 156: ...nalna snaga 1100 W Nominalni kapacitet spremnika za čistu vodu 5 10 l Utvrđene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335 2 72 Razina zvučnog tlaka LpA 72 dB A Faktor nesigurnosti KpA 2 5 dB A Ukupna vrijednost vibracija 2 5 m s2 Faktor nesigurnosti K 0 25 m s2 Zaštita od prskanja vodom IPX3 Klasa zaštite I br Artikl 7516863 Valjkasta četka Standard 38 cm 7516864 Valjkasta četka tvrda 38 cm 7518532 ...

Страница 157: ... prema naprijed dok se ne prisloni na poklopac motora Pustite ručicu za prilagođavanje kako bi šipka za navođenje sjela u poziciju Da biste podigli stroj uhvatite ga za ručku 1 pored usisne mlaznice a druga osoba neka stroj uhvati za ručku 2 stražnjeg poklopca Upozorenje Transportirajte stroj u uspravnom položaju Upozorenje Pazite na to da stroj u transportnom vozilu bude čvrsto svezan i osiguran ...

Страница 158: ...az amelyek be nem tartása üzemzavarokat és anyagi károkat okozhat Megjegyzés A gazdaságos használatra vonatkozó fon tos adatokat tartalmaz amelyek be nem tartása üzemzavarokat okozhat Olyan műveleteket jelöl amelyeket egymás után kell elvégezni t Figyelem A gépet tilos polírozásra olajozásra viasz felvitelére szőnyegtisztításra vagy porszí vásra használni Ezzel a géppel parketta és laminált padlók...

Страница 159: ...használni Vigyázat A gépet tilos 2 lejtésű területeken hasz nálni A lejtős területekre való éles bekanyaro dás csökkentheti a gép stabilitását éppen ezért ez tilos Az ilyen manőverek baleset veszélyesek Figyelem Óvja a gépet az illetéktelen használattól Mielőtt magára hagyná a gépet helyezze el azt egy zárt helyiségben Figyelem A gépet csak száraz porszegény környe zetben 10 és 35 fok közötti hőmé...

Страница 160: ...s tisztítási eredményt érnek el Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká rokat okozhatnak a gépben vagy a munka környezetben Ezért javasoljuk hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja A nem megfelelő tisztítószerek miatt fellé pő zavarokra a garancia nem vonatkozik Kérjük pontosabb információk érdekében vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi TASKI szervizpartnerünkkel Megjegyzés A géphez tart...

Страница 161: ...zívóegység szűrője 19 Hálózati kábel 20 Vezérlőelektronika vezetékének hozzávezetése 21 Frissvíz tartály 22 Vízszabályozó szett 23 Vízfelszívó gumi reteszelőfogantyúja 24 Terelőgörgő 25 Kefetartó 26 Háromszög alakú fogantyú a kefetartó kioldásához 27 A tisztítóoldat védett kapcsolója 28 A szívóegység védett kapcsolója 29 Főkapcsoló BE KI 30 Állítókar a vezetőrúd dőlésének állításához 31 Állítókar ...

Страница 162: ...ét fel a kefetartót 1 és csavarja be ismét a háromszög alakú fogantyút 2 2 1 2 1 A szerszámot a gép felé irányítva te gye le a padlóra Döntse a gépet hátrafelé majd vigye a vízfelszívó gumi fölé Helyezze vissza a gépet a padlóra Helyezze be a rögzítőanyákat az erre a célra szolgáló hasítékba Forgassa el a rögzítőanyákat 90 kal Figyelem A legfeljebb megengedett vízhőmérséklet 60 C 140 F A Diversey ...

Страница 163: ...ervizpartnerünkkel Figyelem Távolítson el a megtisztítandó felületről minden tárgyat fa fém stb Máskülönben előfordulhat hogy a forgó kefe kirepíti az ott maradt tárgyakat ami személyi sérülésekhez és vagyoni károk hoz vezethet Figyelem Ha ezzel a géppel dolgozik akkor mindig lépésbiztos cipőt és megfelelő munkaru hát kell viselni Figyelem Először ismerkedjen meg a géppel úgy hogy tesz néhány prób...

Страница 164: ... tisztítószer speciális kombinációja befolyásolhatja a gép irányítását Figyelem Amennyiben tisztítóoldat nélkül dolgozik az padlósérülést okozhat Megjegyzés Ha a szivattyúnál zörgő hang hallható ak kor ez arra utal hogy a frissvíz tartály ki ürült Figyelem Fontos hogy a szivattyú sohase járjon hosszú ideig szárazon 1 2 3 A gépnek kikapcsolt állapotban kell lennie Nyissa ki a tartály fedelét Töltse...

Страница 165: ...ztítóoldat ártalmatla nítását a nemzeti előírásoknak megfelelő en kell elvégezni Megjegyzés A szennyvíztartály kiürítésekor vegye fi gyelembe a gyártó egyéni védőfelszere lésre vonatkozó előírásait a tisztítószerekkel kapcsolatban Nyissa ki a tartály fedelét A gyűjtőtartály kiürítéséhez vegye ki a durva szennyeződésszitát 1 for gassa oldalra a fedőt 2 és vegye ki a tartályt gépből Az ürítőnyíláson...

Страница 166: ...elet hogy a frissvíz tartály alaposan ki tudjon száradni Vigyázat Ne adjon tisztítóoldatot a klóroldathoz AOX vegyületek képződése lehetséges adszorbeálható szerves halogénvegyüle tek Ezek a környezetre ártalmasak és mérgezők Figyelem Savas oldatba soha ne tegyen klórtablet tát Klórgázképződés veszélye A sze mélyzetet feltétlenül ki kell oktatni Csak a szükséges mértékben alkalmazzon vízkő telenít...

Страница 167: ...gálhatja Törölje le a gépet egy nedves ruhával Megjegyzés A gépnek a főkapcsolónál kikapcsolt ál lapotban kell lennie Helyezze a gépet a parkolótámaszra nyitott tartályfedéllel A tartály ily mó don ki tud száradni Ezáltal meg lehet akadályozni a pe nészgombák és kellemetlen szagok képződését Figyelem A gépet soha ne tárolja lemerült akkumu látorokkal Ez az akkumulátorok maradan dó károsodásához ve...

Страница 168: ...ázból Helyezze rá a gépet a parkolótá maszra Nyomja kézzel lefelé a lehúzót amíg meg nem jelenik a fedőlemez rögzí tőszerkezete 1 Nyomja hátrafelé a rögzítőszerkezet nyelvét 2 amíg el nem lehet távolí tani a fedőlemezt 3 Most megfordíthatja vagy kicserélheti a pengéket Szerelje vissza a fedőlemezt 3 Ügyeljen arra hogy a rög zítőszerkezet 2 megfelelően reteszeljen Figyelem Vigyázzon hogy a művelet ...

Страница 169: ...sítása Ellenőrizze hogy megtelt e gyűjtő tartály Ellenőrizze az úszó működőké pességét 159 A szívócső nincs felhelyezve Helyezze fel a szívócsövet 160 A vízfelszívó gumi nem ér le a padló ra Ellenőrizze a vízfelszívó gumi fel függesztésének működőképessé gét 160 A lemezek elhasználódtak Cserélje ki a lemezeket 166 A cső vagy a szívófej eldugult pl fa darabkák anyagmaradékok Távolítsa el az idegen ...

Страница 170: ...encia 50 60 Hz Névleges teljesítmény 1100 W A frissvíz tartály névleges űrtartalma 5 10 l Az IEC 60335 2 72 alapján meghatározott értékek Hangnyomásszint LpA 72 dB A Bizonytalanság KpA 2 5 dB A Vibráció teljes értéke 2 5 m s2 Bizonytalanság K 0 25 m s2 Fröccsenő víz elleni védelem IPX3 Érintésvédelmi osztály I Sz Cikk 7516863 Hengerkefe alapkivitel 38 cm 7516864 Hengerkefe kemény 38 cm 7518532 Akt...

Страница 171: ... míg az fel nem fekszik a tartályfedélre Engedje el az állítókart a vezetőrúd reteszeléséhez Felemeléskor Ön fogja meg a vízfel szívó guminál lévő kagyló típusú fo gantyút 1 a másik személy pedig a hátsó fedélnél található kagyló típusú fogantyút 2 Megjegyzés A gépet állva szállítsa Megjegyzés Ügyeljen arra hogy a gép a szállítójármű ben szorosan le legyen szíjazva és rögzít ve legyen Megjegyzés A...

Страница 172: ...ta Indica informazioni importanti riguardanti l uso economico il cui mancato rispetto può provocare guasti Segnala attività lavorative che devono essere eseguite in modo sequenziale t Attenzione La macchina non va utilizzata per la luci datura l oliatura e la ceratura la pulizia di tappeti e l aspirazione della polvere La pu lizia a umido di parquet e pavimenti in la minato con questa macchina è a...

Страница 173: ...etiche elettrosmog Attenzione La macchina non deve essere utilizzata in spostamento su pendenze superiori a 2 Le sterzate brusche su pendenze possono compromettere la stabilità della macchina e sono pertanto vietate Pericolo di inci dente Attenzione La macchina deve essere protetta contro l uso non autorizzato Custodirla in un am biente chiuso prima di allontanarsi dalla macchina Attenzione La mac...

Страница 174: ...gettate in modo da ottenere i migliori risultati di puli zia con i prodotti per la pulizia TASKI Altri prodotti per la pulizia possono causa re un malfunzionamento o danni alla mac china o all ambiente di lavoro Per questo motivo si consiglia di utilizzare solo prodotti per la pulizia TASKI I guasti che sorgono a causa di prodotti per la pulizia errati non sono coperti dalla garanzia Per informazi...

Страница 175: ...azione 18 Filtro aspirazione 19 Cavo di alimentazione principale 20 Passaggio cavi scheda elettronica 21 Serbatoio acqua pulita 22 Regolazione dell acqua 23 Bloccaggio succhiatore 24 Ruota paracolpi 25 Supporto spazzola 26 Manopola triangolare per sbloccaggio supporto spazzola 27 Interruttore soluzione di pulizia 28 Interruttore gruppo aspiratore 29 Interruttore principale ON OFF 30 Leva di regola...

Страница 176: ... zola al perno esagonale del gruppo spazzola Riposizionare il supporto spazzola 1 e riavvitare la manopola triangola re 2 2 1 2 1 Porre il succhiatore davanti alla mac china sul pavimento Inclinare la macchina all indietro e farla avanzare al di sopra del suc chiatore Posizionare nuovamente la macchi na sul pavimento Inserire le manopole di fissaggio nel le apposite fessure Ruotare le manopole di ...

Страница 177: ...sistemi si prega di contattare il centro di assistenza TASKI Attenzione Rimuovere gli oggetti pezzi di legno parti metalliche ecc eventualmente presenti sulla superficie da pulire L accessorio in rotazione potrebbe proiet tare questi oggetti a distanza provocando danni a persone e cose Attenzione Durante i lavori con questa macchina è sempre necessario indossare scarpe e in dumenti di lavoro adegu...

Страница 178: ...ircostanze a causa di speciali combinazioni di pavimenti sporco e di prodotti per la pulizia la guida della macchina può essere limitata Attenzione Quando si lavora senza soluzione di puli zia questo può portare a danni al pavi mento Nota Un crepitio della pompa indica che il ser batoio acqua pulita è vuoto Attenzione La pompa non deve mai funzionare a sec co per lunghi periodi 1 2 3 La macchina d...

Страница 179: ...i pulizia deve essere effettuato in conformità alle normative nazionali Nota Durante lo svuotamento del serbatoio di recupero tenere presente le norme in ma teria di dispositivi di protezione individuale del produttore del detergente Aprire il coperchio serbatoio Per svuotare il serbatoio di recupero rimuovere il filtro a setaccio 1 ruo tare il coperchio 2 lateralmente e ri muovere il serbatoio da...

Страница 180: ...coperchio serbatoio e lasciare asciugare bene il serbatoio Attenzione Non aggiungere nessun detergente alla soluzione clorinata Si possono creare composti organici alogeni Questi sono ve lenosi e dannosi all ambiente Attenzione Non aggiungere mai pastiglie di cloro ad una soluzione acida Sviluppo di gas clo ridrico Addestrare sempre correttamente il personale Decalcificare solo in caso di necessit...

Страница 181: ...rti meccaniche o elettriche Pulire la macchina con un panno umido Nota La macchina deve essere spenta interrut tore principale Conservare la macchina sul suppor to di parcheggio e con il coperchio serbatoio aperto Il serbatoio può es sere lasciato asciugare in questo mo do Questo impedisce la formazione di muffe e cattivi odori Attenzione Non immagazzinare mai la macchina con le batterie scariche ...

Страница 182: ... delle lamelle 2 dal corpo succhiatore Posizionare la macchina sul suppor to di parcheggio Premere verso il basso la lamella fino a visualizzare gli agganci rapidi 1 Premere verso l interno gli agganci rapidi 2 fino a rimuovere il piatto di copertura 3 Ora è possibile ruotare o sostituire le lamelle Rimontare il piatto di copertura 3 Assicurarsi del comple to aggancio 2 Attenzione Pericolo di schi...

Страница 183: ...recupero Serbatoio di recupero pieno con trollare Controllare il corretto funziona mento del galleggiante 173 Tubo di aspirazione non collegato Collegare il tubo di aspirazione 174 Succhiatore non sul pavimento Controllare il corretto funziona mento del gancio del succhiatore 174 Lamelle usurate Sostituire le lamelle 180 Tubo flessibile o succhiatore ostruiti ad esempio pezzi di legno fram menti d...

Страница 184: ...a 50 60 Hz Potenza assorbita nominale 1100 W Serbatoio acqua pulita nominale 5 10 l Valori misurati in conformità alla norma IEC 60335 2 72 Livello di pressione acustica LpA 72 dB A Incertezza KpA 2 5 dB A Valore complessivo delle vibrazioni 2 5 m s2 Incertezza K 0 25 m s2 Paraspruzzi IPX3 Classe di protezione I N articolo 7516863 Spazzola cilindrica standard 38cm 7516864 Spazzola cilindrica dura ...

Страница 185: ...uida in avan ti finché si posiziona sul coperchio serbatoio Lasciar andare la leva di regolazione finché la barra in acciaio di guida scatta in posizione Per il sollevamento afferrare la mac china nella maniglia a guscio 1 vici no al succhiatore mentre la seconda persona deve afferrarla nella mani glia a guscio 2 del coperchio poste riore Nota Trasportare la macchina in posizione ver ticale Nota A...

Страница 186: ...s dėl ekonomiško naudojimo kurių nesilaikant galimi sutriki mai Žymi darbo veiksmus kuriuos turite atlikti nuro dyta eilės tvarka t Dėmesio Šios mašinos nenaudokite poliruoti tepti tepti vašką valyti kilimus ir siurbti dulkes Šia mašina šlapiuoju būdu valant parketo ir laminato grindis rizika tenka pačiam naudotojui Pavojus Jeigu atliekami pakeitimai kurių nenurodė Diversey nebegalios saugos ženkl...

Страница 187: ...o neleistino naudojimo Nenaudojamą mašiną laikykite uždaroje patalpoje Dėmesio Mašiną galima naudoti ir laikyti tik sausoje nedulkėtoje aplinkoje 10 35 C tempera tūroje Dėmesio Mechaninių arba elektros dalių remonto darbus gali atlikti tik įgaliotieji specialistai kurie yra susipažinę su susijusiomis sau gumo nuostatomis Dėmesio Galima naudoti tik tuos įrankius šepečius padėkliukus ir pan kurie ka...

Страница 188: ...ikimui ją apgadinti arba pažeisti darbo aplinką Todėl rekomenduojame naudoti tik TASKI valymo produktus Triktims atsiradusioms naudojant netinka mus valymo produktus garantija netaiko ma Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su Jūsų TASKI techninės priežiūros par tneriu Pastaba Šios mašinos elektros schemą rasite at sarginių dalių sąraše Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su klientų aptarna...

Страница 189: ...arna 17 Siurbimo žarna 18 Siurbimo filtras 19 Tinklo kabelis 20 Elektronikos prijungimo laidas 21 Švaraus vandens rezervuaras 22 Vandens reguliavimas 23 Siurbimo antgalio fiksavimo rankena 24 Nukreipiamasis ratukas 25 Šepetėlių laikiklis 26 Trikampis varžtas skirtas atblokuoti šepetėlių laiki klį 27 Valymo tirpalo jungiklis 28 Siurbimo agregato jungiklis 29 Pagrindinis jungiklis ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO...

Страница 190: ...šiabriaunę dalį esančią še petėlių korpuse Vėl uždėkite šepetėlių laikiklį 1 ir prisukite trikampį varžtą 2 2 1 2 1 Siurbimo antgalį statykite ant grindų nukreipę į mašiną Mašiną nukreipkite žemyn ir judėkite per siurbimo antgalį Mašiną vėl padėkite ant grindų Tam skirtose angose įstatykite tvirti nimo veržles 90 pasukite tvirtinimo veržles Dėmesio Didžiausia leistina vandens temperatūra yra 60 C ...

Страница 191: ...išsamesnės informacijos apie šias sistemas susisiekite su Jūsų TASKI techninės priežiūros partneriu Dėmesio Nuo valomo paviršiaus pašalinkite visus daiktus medienos metalo dalis ir t t Nes juos gali išmėtyti besisukantis įrankis ir sužaloti asmenis ir pažeisti aplinką Dėmesio Dirbdami šia mašina visada avėkite ne slystančią avalynę ir nešiokite tinkamus darbinius drabužius Dėmesio Visų pirma susip...

Страница 192: ...tų konsultantu Pastaba Tam tikromis aplinkybėmis esant tam ti kram grindų dangos nešvarumų ir valy mo produkto deriniui gali būti sunkiau valdyti mašiną Dėmesio Jei dirbdami nenaudosite valymo tirpalo galite pažeisti dangą Pastaba Bildantis garsas sklindantis iš siurblio reiškia kad tuščias švaraus vandens re zervuarą Dėmesio Negalima ilgesnį laiką eksploatuoti sauso siurblio 1 2 3 Mašina turi būt...

Страница 193: ...rviną vandenį arba plovimo tir palą būtina laikantis nacionalinių nuostatų Pastaba Ištuštindami purvino vandens rezervuarą laikykitės nuostatų dėl asmeninių valymo priemonių gamintojo priemonių Nuimkite rezervuaro dangtį Norėdami ištuštinti purvino vandens rezervuarą išimkite stambių nešva rumų krepšį 1 pasukite dangtelį 2 ir iš mašinos išimkite rezervuarą Per tuštinimo 2 angą galite visiškai ištu...

Страница 194: ...usą Palikite neužsuktą rezervuaro dangtelį ir leis kite išdžiūti švaraus vandens rezervuarui Pavojus Į chloro tirpalą nepilkite jokių valymo prie monių Gali susidaryti AOX absorbuojami organiniai halogenų junginiai Jie yra kenksmingi aplinkai ir nuodingi Dėmesio Niekada chloro tablečių nedėkite į rūgštų tirpalą Chloro dujų susidarymas Būtinai instruktuokite personalą Kalkių šalinimas tik esant por...

Страница 195: ...ašiną šluostykite drėgna šluoste Pastaba Mašina turi būti išjungta pagrindinis jungi klis Mašiną laikykite ant statymo kojelės ir atidarę rezervuaro dangtelį Nuė mus dangtį rezervuaras gali džiūti Taip galite išvengti pelėsio ir nemalo naus kvapo atsiradimo Dėmesio Mašinos niekada nelaikykite su išsikrovu siomis baterijomis Baterijos gali būti ne pataisomai sugadintos X 1 2 Dėmesio Galima naudoti ...

Страница 196: ...pusą 2 iš purkštukų korpuso Mašiną lėtai pastatykite ant pastaty mo kojelės Ranka šluostiklį paspauskite žemyn kol pasirodys dangteliui skirtas spaustukas 1 Spaustuko mygtuką 2 pastumkite atgal kol bus galima nuimti dangtelio plokštę 3 Pakeiskite arba apsukite plokštelę Dabar vėl sumontuokite dangtelio plokštę 3 Atkreipkite dėmesį kad teisingai užsifiksuotų spaustuko mygtukas 2 Dėmesio Pavojus sus...

Страница 197: ...atikrinkite ar ne prisipildęs purvi no vandens rezervuaras Patikrinkite ar gerai veikia plūdė 187 Neužmauta siurbimo žarna Užmaukite siurbimo žarną 188 Siurbimo antgalis nesiekia žemės Patikrinkite ar gerai veikia siurbi mo antgalio pakaba 188 Susidėvėjo plokštelės Pakeiskite plokšteles 194 Užsikimšo žarna arba antgalis pvz medžio gabalėliais medžiagų liku čiais Pašalinkite svetimkūnius Užsikimšo ...

Страница 198: ... V 100 120 V AC Dažnis 50 60 Hz Vardinė galia 1100 W Švaraus vandens rezervuaro vardinė talpa 5 10 l Vertės nustatytos pagal IEC 60335 2 72 Triukšmo lygis LpA 72 dB A Nesaugumas KpA 2 5 dB A Bendroji vibracijos vertė 2 5 m s2 Nesaugumas K 0 25 m s2 Apsauga nuo purslų IPX3 Apsaugos klasė I Nr Prekė 7516863 Apvalus šepetys standartinis 38 cm 7516864 Apvalus šepetys kietas 38 cm 7518532 Pluoštinis ap...

Страница 199: ...ypą į priekį pagul dydami jį ant rezervuaro dangčio Tuomet atleiskite reguliavimo svirtį ir kreipiamasis strypas užsifiksuos Norėdami pakelti suimkite mašiną siurbimo antgalio įduboje 1 o antra sis asmuo galinio dangčio įduboje 2 Pastaba Mašiną vežkite stačią Pastaba Atkreipkite dėmesį kad mašina transporto priemonėje būtų pritvirtinta ir užfiksuota Pastaba Nebenaudojamą mašiną ir jos priedus rei ...

Страница 200: ...ras ties traucējumi Apzīmējums pareizai darbu veikšanas secībai t Uzmanību Iekārtu nedrīkst izmantot pulēšanai eļļo šanai vaska uzklāšanai paklāju tīrīšanai un putekļu sūkšanai Atbildība par parketa un lamināta mitro tīrīšanu ar šo iekārtu jā uzņemas darbu veicējam Brīdinājums Veicot iekārtas modifikācijas kuras nav apstiprinājis uzņēmums Diversey tiek zaudēta drošības garantija un CE atbilstī ba ...

Страница 201: ...ārta ir jāaizsargā pret neatļautu lietoša nu Pirms atstājat iekārtu novietojiet to slēgtā telpā Uzmanību Iekārtu drīkst izmantot un uzglabāt sausā no putekļiem tīrā vietā kur gaisa tempera tūra ir robežās no 10 līdz 35 grādiem Uzmanību Iekārtas mehānisko un elektrisko mehā nismu remontdarbus drīkst veikt tikai kvali ficēts speciālists kurš ir iepazinies ar visiem šeit minētajiem būtiskajiem drošī ...

Страница 202: ...ai iekārtas un darba vides bojājumus Tādēļ iesakām izmantot tikai TASKI tīrīša nas līdzekļus Uz traucējumiem kas radušies neatbilsto šu tīrīšanas līdzekļu izmantošanas dēļ ne attiecas garantijas saistības Lai saņemtu precīzāku informāciju sazi nieties ar savu TASKI servisa nodrošinātā ju Norāde Iekārtas elektriskā shēma ir atrodama re zerves daļu sarakstā Ja ir nepieciešama papildu informācija sa ...

Страница 203: ...ūtene 17 Sūcējšļūtene 18 Sūcēja filtrs 19 Barošanas kabelis 20 Elektrības un vadības padeves kabeļi 21 Tīrā ūdens tvertne 22 Ūdens padeves regulators 23 Bloķēšanas sviras sūcējsprausla 24 Amortizācijas riteņi 25 Sukas statīvs 26 Trijstūrveida rokturis sukas statīva regulēšanai 27 Tīrīšanas šķīduma slēdzis 28 Sūcējagregāta slēdzis 29 Galvenais slēdzis IESLĒGT IZSLĒGT 30 Vadības stieņa slīpuma iesta...

Страница 204: ...un pieskrūvējiet trijstūrveida rokturi 2 2 1 2 1 Novietojiet sūcēja sprauslu uz grīdas pret iekārtu vērstā stāvoklī Sasveriet iekārtu atpakaļ un ripiniet to pāri sūcēja sprauslai Novietojiet iekārtu atpakaļ uz grīdas Ievietojiet bloķēšanas uzgriežņus tiem paredzētajās spraugās Pagrieziet bloķēšanas uzgriežņus par 90 Uzmanību Ūdens temperatūra nedrīkst būt augstāka par 60 C 140 F Diversey iesaka iz...

Страница 205: ... saņemtu plašāku informāciju sazinieties ar savu TAS KI servisa nodrošinātāju Uzmanību Atbrīvojiet tīrāmo virsmu no iespējamiem priekšmetiem koka metāla detaļas Rotējošais instruments var izsviest minē tos priekšmetus un nodarīt kaitējumu per sonām un videi Uzmanību Strādājot ar šo iekārtu pastāvīgi jāvalkā drošības apavi un pielāgots darba ap ģērbs Uzmanību Vispirms pierodiet pie iekārtas pirmo r...

Страница 206: ...ējams ka iekārtas vadāmību var ie tekmēt īpaši grīdas seguma netīrumu un tī rīšanas preparāta savstarpējās iedarbības radītie apstākļi Uzmanību Strādājot bez tīrīšanas šķīduma ir iespēja mi seguma bojājumi Norāde Graboša skaņa sūknī liecina ka tīrā ūdens tvertne ir tukša Uzmanību Sūknis nekādā gadījumā nedrīkst darbo ties tukšgaitā ilgāku laiku 1 2 3 Iekārtai jābūt izslēgtai Atveriet tvertnes vāku...

Страница 207: ...īšanas šķidruma likvi dēšana ir jāveic saskaņā ar valstī spēkā esošajiem noteikumiem Norāde Iztukšojot netīrā ūdens tvertni ievērojiet tī rīšanas līdzekļa ražotāja sniegtos norādīju mus par individuālā aizsardzības aprīkojuma izmantošanu Atveriet tvertnes vāku Lai iztukšotu netīrā ūdens tvertni iz ņemiet rupjo netīrumu grozu 1 pagrieziet vāku 2 uz sāniem un iz ņemiet tvertni no iekārtas Tvertni va...

Страница 208: ...redzē tajā vietā Atstājiet tvertnes vāku vaļā un ļaujiet tīrā ūdens tvertnei pilnībā izžūt Brīdinājums Nepievienojiet hlora šķīdumam nekādus tī rīšanas līdzekļus Tādējādi var veidoties AOX absorbējoši organiskie halogēnsa vienojumi Tie piesārņo vidi un ir indīgi Uzmanību Nekad nepievienojiet hlora tabletes skā bam šķīdumam Hlora gāzu veidošanās Obligāti apmāciet personālu Atkaļķojiet ti kai pēc va...

Страница 209: ...daļas Noslaukiet iekārtu ar mitru drānu Norāde Iekārtai jābūt izslēgtai galvenais slēdzis Novietojiet iekārtu uz novietošanas balsta ar atvērtu tvertnes vāku Tādē jādi tvertni ir iespējams izžāvēt Līdz ar to neradīsies pelējuma sēne un nepatīkami aromāti Uzmanību Nekad nenovietojiet iekārtu stāvēšanai ja akumulators ir izlādējies Tādējādi akumu lators tiks neatgriezeniski bojāts X 1 2 Uzmanību Izm...

Страница 210: ...u 2 no sprauslu bloka Nostatiet iekārtu uz novietošanas balsta Ar roku spiediet tīrītāju uz leju līdz re dzams vāka plāksnes ietvars 1 Spiediet plāksnes ietvara fiksatoru 2 uz augšu līdz vāka plāksni 3 var noņemt Tagad lameles var pagriezt vai nomainīt Atkal uzlieciet vāka plāksni 3 Pārliecinieties vai plāk snes ietvara fiksators 2 pareizi nofiksējas Uzmanību Uzmanieties lai neiespiestu pirkstu 1 ...

Страница 211: ...pār pildes drošinātājs Pārbaudiet vai nav pilna netīrā ūdens tvertne Pārbaudiet pludiņa darbību 201 Sūcēja šļūtene nav uzsprausta Uzspraudiet sūcēja šļūteni 202 Sūcēja sprausla neatrodas pie grī das Pārbaudiet sūcēja sprauslas bal stiekārtas darbību 202 Lameles ir nolietotas Nomainiet lameles 208 Aizsprostota šļūtene vai sprausla piemēram ar koka gabaliem mate riālu atlikumiem Izņemiet svešķermeņu...

Страница 212: ...0V Maiņ strāva Frekvence 50 60 Hz Nominālā jauda 1100 W Tīrā ūdens tvertne nomināls 5 10 l Konstatētās vērtības atbilstoši IEC 60335 2 72 Darbības trokšņa līmenis LpA 72 dB A Neprecizitāte KpA 2 5 dB A Kopējā vibrācijas vērtība 2 5 m s2 Neprecizitāte K 0 25 m s2 Aizsardzība pret ūdens šļakstiem IPX3 Aizsardzības klase I Nr Preces numurs 7516863 Sukas veltnis standarta 38 cm 7516864 Sukas veltnis c...

Страница 213: ... priekšu līdz tas noguļas uz tvertnes vāka Atlaidiet regulēšanas sviru un vadī bas stienis tiek fiksēts Ceļot iekārtu viena no personām to satver pie padziļinājuma 1 pie sūcē ja sprauslas bet otra pie aizmugu rējā vāka padziļinājuma 2 Norāde Iekārta jātransportē vertikālā stāvoklī Norāde Raugieties lai iekārta transportlīdzeklī būtu nodrošināta un nostiprināta ar siksnām Norāde Pēc ekspluatācijas ...

Страница 214: ... kan leiden tot storingen en materiële schade NB Geeft belangrijke informatie met betrek king tot het economisch gebruik niet nale ving kan leiden tot storingen Geeft stappen aan die achtereenvolgens moe ten worden uitgevoerd t Let op De machine dient niet voor polijsten oliën in de was zetten tapijt reinigen en stofzui gen Het nat reinigen van parket en lami naatvloeren met deze machine gebeurt o...

Страница 215: ...n ruimtes elek trosmog Gevaar De machine mag niet op hellingen 2 worden gebruikt Scherp sturen op hellingen kan de stabili teit van de machine negatief beïnvloeden en is daarom verboden Er bestaat gevaar voor ongevallen Let op De machine moet beschermd worden te gen gebruik door onbevoegden Zet de machine in een afgesloten ruimte alvorens deze achter te laten Let op De machine mag alleen in een dr...

Страница 216: ...KI reinigingsproducten het beste resultaat geven Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken Storingen die ontstaan door verkeerde rei nigingsmiddelen vallen niet onder de ga rantie Neem voor meer informatie contact op met uw TASKI servicepartner NB Het schakelschema voor de...

Страница 217: ...gfilter 19 Netsnoer 20 Toevoer van de bedienings elektronicaleiding 21 Schoonwatertank 22 Instelling watertoevoer 23 Vergrendelingshandvat zuigmond 24 Afstootrol 25 Borstelhouder 26 Driehoekige borstelzekering voor de ontgrendeling van de borstelhouder 27 Doseerknop reinigingsoplossing 28 Knop zuigmotor 29 Hoofdknop AAN UIT 30 Verstelhendel voor de helling van de handgreep 31 Vergrendeling van de ...

Страница 218: ... treerunit in de borstelbehuizing wordt geplaatst Zet de borstelhouder 1 er weer op en draai de driehoekige borstelzeke ring 2 weer dicht 2 1 2 1 Leg de zuigmond voor de machine op de vloer Laat de machine achterover hellen en rijd over de zuigmond heen Zet de machine terug op de vloer Plaats de vergrendelingsmoer in de daarvoor bestemde gleuf Draai de vergrendelingsmoer met 90 Let op Maximale tem...

Страница 219: ...ze systemen contact op met uw TASKI servicepartner Let op Verwijder aanwezige voorwerpen hout metaaldelen enz van het reinigingsop pervlak De voorwerpen kunnen door de draaiende borstels naar buiten worden geslingerd en daarbij persoonlijk letsel en schade aan de omgeving veroorzaken Let op Tijdens het werken met deze machine al tijd schoenen met antislipzool en geschik te werkkleding dragen Let o...

Страница 220: ...van soort vloer ver vuiling en reinigingsmiddel kan de machi ne een verminderde bestuurbaarheid hebben Let op Werken zonder reinigingsoplossing kan leiden tot beschadiging van de vloer NB Een ratelend geluid van de pomp wijst erop dat de schoonwatertank leeg is Let op De pomp mag nooit gedurende langere tijd drooglopen 1 2 3 De machine moet uitgeschakeld zijn Open het tankdeksel Vul de schoonwater...

Страница 221: ... of de reinigingsoplossing moet gebeuren in overeenstemming met de nationale voor schriften NB Let bij het legen van de vuilwatertank op de beschermingsvoorschriften van de fa brikant van het reinigingsmiddel Open het tankdeksel Verwijder voor het legen van de vuil watertank het grofvuilfilter 1 draai het deksel 2 opzij en verwijder de tank van de machine De tank kan volledig worden leegge maakt b...

Страница 222: ... filterbehuizing Laat het tankdeksel open staan en laat de schoonwatertank goed drogen Gevaar Voeg geen reinigingsmiddel toe aan de chlooroplossing Daardoor kunnen name lijk AOX absorbeerbare organische halo geenverbindingen ontstaan Die zijn schadelijk voor het milieu en giftig Let op Voeg nooit chloortabletten toe aan een zuuroplossing chloorgasontwikkeling Zorg dat u uw personeel naar behoren i...

Страница 223: ...t in de machine doordringt kan ernstige schade aan de mechanische of elektrische onderdelen veroorzaken Veeg de machine af met een vochtige doek NB De machine moet uitgeschakeld zijn hoofdknop Zet de machine op de parkeersteun en laat hem met geopend tankdeksel staan Zo kan de tank drogen Hierdoor wordt de vorming van schimmels en onaangename geuren voorkomen Let op Sla de machine nooit met ontlad...

Страница 224: ...k het lamellenele ment 2 uit het spuitmondgeheel Zet de machine op de parkeersteun Druk de afschraper met de hand om laag tot de lipjes voor de afdekplaat verschijnen Druk de lipjes 2 naar achteren tot de afdekplaat 3 kan worden verwij derd Nu kunt u de lamellen draaien of vervangen Bevestig nu de afdekplaat 3 weer Let erop dat de lipjes 2 goed vastklikken Let op Let erop dat uw vingers niet bekne...

Страница 225: ...nk vol controleren Controleer of de vlotter naar beho ren werkt 215 Zuigslang is niet aangesloten Bevestig de zuigslang 216 Zuigmond raakt de bodem niet Controleer de ophanging van de zuigmond op een juiste werking 216 Lamellen zijn versleten Verwissel de lamellen 222 Slang of sproeier is verstopt bijvoor beeld stukjes hout stofresten Verwijder vreemde voorwerpen Zuigfilter is verstopt Verwijder v...

Страница 226: ...g 220 240 V 100 120V AC Frequentie 50 60 Hz Nominaal vermogen 1100 W Schoonwatertank nominaal 5 10 l Bepaalde waarden conform IEC 60335 2 72 Geluidsdrukniveau LpA 72 dB A Onzekerheid KpA 2 5 dB A Totale trillingswaarde 2 5 m s2 Onzekerheid K 0 25 m s2 Spatwaterbescherming IPX3 Beschermingsklasse I Nr Artikel 7516863 Rolborstel standaard 38 cm 7516864 Rolborstel hard 38 cm 7518532 Pad met actieve v...

Страница 227: ...ngsstang naar voren totdat deze op het tankdeksel ligt Wanneer u de verstelhendel loslaat klikt de geleidingsstang vast Om de machine op te tillen pakt u hem bij de greepuitsparing 1 bij de zuigmond beet terwijl een andere persoon de greepuitsparing 2 aan de achterkant pakt NB Vervoer de machine rechtopstaand NB Zorg ervoor dat de machine stevig wordt vastgezet in het transportvoertuig en ge zeker...

Страница 228: ... manglende overholdelse kan føre til driftsfeil Markerer operasjoner som må utføres i rekke følge t Advarsel Maskinen må ikke brukes til polering ol jing voksing tepperens og støvsuging Våtrengjøring av parkett og laminatgulv med denne maskinen skjer på egen risiko Fare Endringer på maskinen som ikke er god kjent av Diversey fører til annullering av sikkerhetsmerker og CE konformitet Bruk som ikke...

Страница 229: ...orisert bruk Sett maskinen i et lukket rom før du forlater den Advarsel Maskinen kan kun brukes og oppbevares i tørt støvfattig miljø ved temperaturer fra 10 til 35 grader Advarsel Reparasjoner av mekaniske eller elektris ke deler på maskinen skal kun utføres av autoriserte fagpersoner som er kjent med alle relevante sikkerhetsbestemmelser Advarsel Det skal utelukkende brukes verktøy bør ster pade...

Страница 230: ...til driftsforstyrrelser og skader på maskinen eller arbeidsmiljøet Av den grunn anbefaler vi at det kun bru kes TASKI rengjøringsprodukter Feil som oppstår på grunn av feil rengjø ringsprodukt dekkes ikke av garantien Vennligst ta kontakt med din TASKI ser vicepartner for mer informasjon Merk Elektrisk skjema for denne maskinen fin ner du i reservedelslisten Kontakt kundeservice for mer informasjo...

Страница 231: ...til sugemotor 17 Sugeslange 18 Sugefilter 19 Hovedkabel 20 Gjennomføring for kabler 21 Rentvannstank 22 Vannregulering 23 Låseskrue for nal 24 Beskyttelseshjul 25 Deksel for børstehus 26 Trekantedt låseskrue for børsteholder 27 Bryter Rengjøringsløsning 28 Bryter Sugeenhet 29 Hovedbryter PÅ AV 30 Spake for justering av vipping av kjørehendelen 31 Lås for justeringsspake for fri bevegelse av stål s...

Страница 232: ...på igjen børsteholderen 1 og skru på det trekantede håndtaket 2 2 1 2 1 Plasser nalen foran maskinen på gul vet Vipp maskinen bakover og kjør over nalen Sett igjen maskinen ned på gulvet Plasser låsemutterne i de gitte spore ne Drei låsemutterne 90 Advarsel Maksimalt tillatt vanntemperatur er 60 C 140 F Diversey anbefaler bruk av kaldt vann for di varmt vann straks antar temperaturen i gulvet ved ...

Страница 233: ... dette systemet Advarsel Fjern eventuelle gjenstander tre metall deler osv fra rengjøringsflaten Gjenstandene kan bli kastet omkring av det roterende verktøyet og dermed forår sake skader på mennesker og omgivelser Advarsel Når du arbeider med denne maskinen må du alltid ha på sklisikkert fottøy og hen siktsmessige arbeidsklær Advarsel Gjør deg først kjent med maskinen ved å starte på en åpen plas...

Страница 234: ...informasjon kan du kontakte din TASKI servicepartner Merk Eventuelt kan maskinstyringen bli påvirket av spesielle kombinasjoner av gulv smuss og rengjøringsprodukt Advarsel Når du arbeider uten rengjøringsløsning kan dette føre til skader på gulvet Merk En rystende støy fra pumpen tilsier at rent vannstanken er tom Advarsel Pumpen må aldri gå tørr i lengre perioder Maskinen må være slått av 1 2 3 ...

Страница 235: ...Fjerning av det skitne vannet eller rengjø ringsløsningen må foretas i henhold til na sjonale forskrifter Merk Når du tømmer skittenvannstanken vær oppmerksom på forskriftene om personlig verneutstyr fra rengjøringsmiddelfabrikan ten Åpne tankdekselet Ta ut silen 1 for å tømme skitten vannstanken drei dekselet 2 til side og ta tanken ut av maskinen Tanken kan tømmes helt via tømme åpningen 2 For å...

Страница 236: ... filterhuset La tankdekselet stå åpent og la rentvannstan ken tørke godt Fare Tilsett ikke klorløsning til rengjøringsløs ningen Det kan oppstå AOX absorber bare organiske halogenforbindelser Dette er giftig og miljøfarlig Advarsel Tilsett aldri klortabletter til en sur løsning Utvikling av klorgass Gi personalet opp læring Avkalking bare etter behov tilsett aldri klortabletter Advarsel Oppbevar k...

Страница 237: ...ks spyler eller vannstråle Vann som trenger inn i maskinen kan re sultere i betydelig skade på mekaniske el ler elektriske deler Tørk av maskinen med en fuktig klut Merk Maskinen må være slått av hovedbryter Oppbevar tanken på parkeringsstøt ten og med åpent deksel Dermed kan tanken tørke Dette hindrer at det danner seg mugg og ubehagelig lukt Advarsel Oppbevar aldri maskinen med tomme bat terier ...

Страница 238: ...ekk ut lamellkroppen 2 fra nalkroppen Plasser maskinen på parkeringsstøt ten Trekk frontnalen ned med hånden til skyvelåsen 1 kommer til syne Trykk inn skyvelåsen 2 slik at nal skinnen 3 kan fjernes Nå kan du rotere eller bytte lameller Monter nalskinnen igjen 3 Påse at skyvelåsen 2 låses korrekt på plass Advarsel Fare for at fingrene kan komme i klem 1 2 1 3 2 ...

Страница 239: ...nnstank Skittenvannstanken full kontroller Kontroller funksjonsdyktigheten til flottøren 229 Sugeslange ikke satt inn Sett inn sugeslangen 230 Nalen ikke på gulvet Kontroller nalens oppheng mht funksjonsdyktighet 230 Slitte lameller Bytt lameller 236 Slange eller nal tilstoppet f eks tre biter stoffrester Fjern fremmedlegemer Sugefilter tilstoppet Fjern fremmedlegemer 229 Kontroller pakningen til ...

Страница 240: ... AC Frekvens 50 60 Hz Nominell merkeeffekt 1100 W Rentvannstank nominell 5 10 l Verdiene fastsatt i samsvar med IEC 60335 2 72 Lydtrykknivå LdA 72 dB A Usikkerhet KpA 2 5 dB A Samlet vibrasjonsverdi 2 5 m s2 Usikkerhet K 0 25 m s2 Vannprutbeskyttelse IPX3 Beskyttelsesklasse I Nr Artikkel 7516863 Valsebørste standard 38cm 7516864 Valsebørste hard 38cm 7518532 Aktivfiber børstevalse ...

Страница 241: ...sving stål stangen forover til den ligger på tank dekselet Slipp justeringsspaken og stålstan gen går i inngrep For å løfte maskinen ta tak i håndta ket 1 ved nalen mens den andre personen tar tak i håndtaket 2 på bakdekselet Merk Transporter maskinen stående Merk Sørg for at maskinen er surret fast og sik ret i transportkjøretøyet Merk Maskin og tilbehør er konstruert for fag messig riktig avhend...

Страница 242: ...anie może powodować usterki i straty materialne Wskazówka Oznacza ważne instrukcje odnośnie do ekonomicznego stosowania których nie przestrzeganie może prowadzić do uste rek Informuje o czynnościach które należy wyko nać w określonej kolejności t Uwaga Urządzenia nie wolno stosować do polero wania oliwienia nanoszenia wosku czyszczenia dywanów i zasysania kurzu Stosowanie urządzenia do czyszczenia...

Страница 243: ...zpieczeństwo Urządzenia nie wolno użytkować w po mieszczeniach obciążonych elektroma gnetycznie smog elektromagnetyczny Niebezpieczeństwo Urządzenie nie może być eksploatowane 2 na pochyłych powierzchniach Wykonywanie ostrych zakrętów na pochy łych powierzchniach może zaburzyć sta teczność urządzenia i jest z tego powodu zabronione Niebezpieczeństwo wypadku Uwaga Maszyna musi być chroniona przed n...

Страница 244: ...I zostały opracowane z myślą o uzyskaniu optymalnych rezultatów przy zastosowaniu środków czyszczących TA SKI Inne środki czyszczące mogą prowadzić do usterek w eksploatacji i uszkodzeń urządzenia lub środowiska roboczego Dlatego też zalecamy stosowanie środków czyszczących wyłącznie produkcji firmy TASKI Usterki spowodowane używaniem nieod powiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją W...

Страница 245: ... ssawny 18 filtr ssący 19 Kabel zasilania sieciowego 20 Doprowadzenie przewodu elektronicznego stero wania 21 zbiornik na czystą wodę 22 regulacja wody 23 Uchwyt ustalający dyszy ssącej 24 Rolka odrzucająca 25 Uchwyt szczotki 26 Uchwyt 3 kątowy do odblokowania uchwytu szczot ki 27 przełącznik roztworu czyszczącego 28 przełącznik agregatu ssącego 29 Główny włącznik WŁ WYŁ 30 Dźwignia regulacji nach...

Страница 246: ...o góry tak aby została uchwycona przez sześciokąt centrujący w obu dowie szczotki Założyć ponownie uchwyt szczotki 1 i ponownie dokręcić uchwyt 3 ką towy 2 2 1 2 1 Położyć dyszę ssącą na ziemi przed urządzeniem Pochylić urządzenie w tył i przesunąć je nad dyszę ssącą Ponownie ustawić urządzenie na podłożu Włożyć nakrętki ustalające w odpo wiednie rowki Obrócić nakrętki ustalające o 90 Uwaga Maksym...

Страница 247: ...ania dalszych informacji o tych systemach proszę skontaktować się ze swoim partnerem serwisu TA SKI Uwaga Z czyszczonych powierzchni należy usu nąć wszelkie przedmioty elementy drew niane metalowe itp Istnieje ryzyko ich odrzucenia i poszkodo wania osób lub obiektów przez obracające się narzędzia Uwaga Podczas wykonywania prac należy uży wać stabilnego obuwia oraz odpowiedniej odzieży roboczej Uwa...

Страница 248: ... ta TASKI Wskazówka W wyniku szczególnego oddziaływania pomiędzy podłożem zanieczyszczeniami a środkiem czyszczącym manewrowanie urządzeniem może być w pewnych sytu acjach utrudnione Uwaga Czyszczenie bez użycia roztworu może powodować uszkodzenia podłoża Wskazówka Odgłos grzechotania dochodzący z pompy wskazuje na to że zbiornik czystej wody jest pusty 1 2 3 Uwaga Pompa nie może nigdy pracować pr...

Страница 249: ...dzone Wskazówka Usuwanie brudnej wody lub roztworu czyszczącego musi zostać przeprowadzo ne zgodnie z przepisami krajowymi Wskazówka Podczas opróżniania zbiornika na brudną wodę należy przestrzegać przepisów pro ducenta środków czystości dotyczących sprzętu ochrony osobistej Otworzyć pokrywę zbiornika W celu opróżnienia zbiornika na brudną wodę zdjąć kosz większych zanieczyszczeń 1 obrócić pokrywę...

Страница 250: ... pokrywę zbiornika i dobrze wysuszyć zbiornik na czystą wodę Niebezpieczeństwo Do roztworu chloru nie dodawać środków czystości Mogą wytworzyć się AOX ad sorbowalne organicznie związane chlo rowce Są one szkodliwe dla środowiska i toksyczne Uwaga Nigdy nie dodawać tabletek chlorowych do kwaśnego roztworu wytwarzanie się chloru gazowego Koniecznie przeszkolić personel Usuwanie kamienia tylko w razi...

Страница 251: ...nych podzespołów wewnątrz urządzenia Urządzenie należy czyścić przy użyciu wilgotnej szmatki Wskazówka Urządzenie musi być wyłączone wyłącz nik główny Maszynę przechowywać na podpór ce postojowej i z otwartą pokrywą zbiornika aby możliwe było jego wy suszenie W ten sposób można zapobiec po wstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów Uwaga Nigdy nie przechowywać urządzenia z rozładowanymi akumulator...

Страница 252: ...ć maszynę na podpo rze postojowej Dociskać dłonią zgarniacz w dół aż pojawią się zamknięcia 1 do pokry wy blaszanej Popchnąć łapkę zatrzaskowe 2 do tyłu w celu umożliwienia zdjęcia po krywy blaszanej 3 Teraz można obrócić lub wymienić lamele Zamontować ponownie pokrywę blaszaną 3 Zwrócić przy tym uwagę na to aby łapka zatrzaskowa 2 prawidło wo się zablokowała Uwaga Niebezpieczeństwo odniesienia ob...

Страница 253: ... na brudną wodę sprawdzić Sprawdzić funkcjonowanie pływa ka 243 Odłączony wąż ssawny Podłączyć wąż ssawny 244 Dysza ssąca nie przylega do podło ża Sprawdzić funkcjonowanie zawie szenia dyszy ssącej 244 Zużyte lamele Wymienić lamele 250 Zatkany wąż lub dysza np kawałki drewna resztki tkanin Usunąć ciała obce Zatkany filtr ssący Usunąć ciała obce 243 Sprawdzić czy uszczelka pokrywy zbiornika jest pę...

Страница 254: ...wość 50 60 Hz Moc znamionowa nominalna 1100 W Zbiornik na czystą wodę nominalny 5 10 l Wartości określone według IEC 60335 2 72 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 72 dB A Niepewność KpA 2 5 dB A Wartość przyspieszenia drgań łącznie 2 5 m s2 Niepewność K 0 25 m s2 Osłona przeciwbryzgowa IPX3 Klasa ochrony I Nr Artykuł 7516863 Szczotka walcowa standardowa 38 cm 7516864 Szczotka walcowa twarda 38 cm 7...

Страница 255: ...a pokrywie zbiornika Zwolnić dźwignię aby zablokować drążek prowadzący W celu podniesienia chwycić maszy nę za uchwyt do podnoszenia 1 przy dyszy ssawnej Druga osoba powinna chwycić przy tym uchwyt 2 tylnej pokrywy Wskazówka Urządzenie należy transportować w pozy cji stojącej Wskazówka Należy zwrócić uwagę aby urządzenie na pojeździe transportowym było odpowied nio przymocowane i zabezpieczone Wsk...

Страница 256: ...ões importantes cuja não observância pode provocar avarias e danos materiais Nota Identifica indicações importantes relativas à utilização económica cuja não observân cia pode provocar avarias Assinala passos de trabalho que devem ser executados sequencialmente t Cuidado A máquina não pode ser utilizada para po lir encerar limpar tapetes e aspirar o pó Da utilização desta máquina na limpeza a húmi...

Страница 257: ...não pode ser utilizada em áreas com carga eletromagnética eletros mog Perigo A máquina não pode ser utilizada em incli nações 2 Uma condução agressiva sobre inclina ções pode limitar a estabilidade da máqui na e é por isso proibida Existe o perigo de acidente Cuidado A máquina deve ser protegida contra utili zação não autorizada Guarde a num es paço fechado Cuidado A máquina deve ser operada e arm...

Страница 258: ... poder alcançar os melhores resulta dos de limpeza com os produtos de limpe za TASKI Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho Por esta razão recomendamos que sejam usados exclusivamente produtos de lim peza TASKI As avarias provocadas pelo uso de produ tos de limpeza incorretos não são cober tas pela garantia Para informações mais precisas ...

Страница 259: ...ção 18 Filtro de aspiração 19 Cabo principal 20 Linha de alimentação das linhas eletrónicas para o controller 21 Tanque de água limpa 22 Regulação da água 23 Pega de fecho do rodo 24 Rodas de desvio 25 Suporte da escova 26 Pega triangular para destravar o suporte da escova 27 Interruptor da solução de limpeza 28 Interruptor da unidade de sucção 29 Interruptor principal LIG DESLIG 30 Alavanca de re...

Страница 260: ...cova de encaixe atra vés do sextavado centrado Coloque novamente o suporte da es cova 1 e aperte novamente a peça triangular 2 2 1 2 1 Coloque o rodo em frente da máqui na no chão Incline a máquina para trás e deslo que sobre o rodo Coloque a máquina novamente no chão Coloque as porcas de travamento nas ranhuras previstas para o efeito Rode as porcas de travamento 90 Cuidado Temperatura máxima da ...

Страница 261: ...ntacte o seu parceiro de assistência técnica TASKI Cuidado Remova eventuais objetos peças de ma deira de metal etc da superfície de lim peza Os objetos podem ser projetados pela fer ramenta em rotação e causar ferimentos em pessoas e danos no meio envolvente Cuidado Durante os trabalhos com esta máquina deve ser usado calçado antiderrapante e roupa de trabalho apropriada Cuidado Em primeiro lugar ...

Страница 262: ...ias com combinações especiais de revestimento do pavimento sujidade e produto de limpe za a guia da máquina pode ser afetada Cuidado Ao trabalhar sem solução de limpeza po dem ser causados danos no pavimento Nota Ruídos de vibração da bomba apontam para um tanque de água limpa vazio Cuidado A bomba nunca pode trabalhar em seco durante um longo período 1 2 3 A máquina tem de estar desligada Abra a ...

Страница 263: ... de limpeza tem de ser efetuada de acordo com as normas nacionais Nota Durante o esvaziamento do tanque de re cuperação tenha em atenção as normas do fabricante da solução de limpeza sobre o equipamento de proteção pessoal Abra a tampa do tanque Para esvaziar o tanque de recupera ção remova o filtro de sujidade 1 virar a tampa 2 para o lado e retire o tanque da máquina O tanque pode ser completame...

Страница 264: ...que aberta e deixar o tanque de água limpa secar bem Perigo Não colocar qualquer solução de limpeza para solução de cloro Podem formar se AOX compostos orgânicos halogenados absorvíveis Estes são nocivos para o ambiente e tóxicos Cuidado Nunca adicionar pastilhas de cloro a uma solução ácida Formação de gás de cloro Formar imprescindivelmente o pessoal Descalcificar apenas consoante a neces sidade...

Страница 265: ... máquina pode causar danos nas peças mecânicas ou elétricas Limpe a máquina com um pano húmido Nota A máquina deve estar desligada interrup tor principal Guarde a máquina sobre o apoio para estacionamento e com a tampa do tanque aberta Desta forma o tanque pode secar Ao mesmo tempo evita se a forma ção de bolor e de fungos e os odores desagradáveis Cuidado Nunca guarde a máquina com baterias desca...

Страница 266: ...máquina sobre o apoio para estacionamento Pressione para baixo com a mão o raspador até que os encaixes 1 da placa de cobertura apareçam Pressione as patilhas de encaixe 2 para trás até que a placa de cobertu ra 3 possa ser removida Pode agora rodar ou substituir as lâminas Agora volte a encaixar a placa de cobertura 3 Certifique se de que os encaixes 2 ficam corretamente colocados Cuidado Perigo ...

Страница 267: ...contra transbordo do tanque de recupera ção Tanque de recuperação cheio ve rifique Monitorizar a boia quanto à funcio nalidade 257 Mangueira de sucção não inserida Inserir mangueira de sucção 258 Rodo não se encontra no solo Monitorizar suspensão do bocal de sucção quanto à funcionalida de 258 Lâminas gastas Substituir lâmina 264 Mangueira ou bocal obstruído por ex pedaços de madeira restos de mat...

Страница 268: ...cia 50 60 Hz Potência nominal 1100 W Tanque de água limpa nominal 5 10 l Valores apurados de acordo com a IEC 60335 2 72 Nível de pressão acústica LpA 72 dB A Instabilidade KpA 2 5 dB A Valor total de vibração 2 5 m s2 Instabilidade K 0 25 m s2 Protegido contra salpicos de água IPX3 Classe de proteção I N º Artigo 7516863 Escova cilíndrica standard 38 cm 7516864 Escova cilíndrica dura 38 cm 751853...

Страница 269: ...rente até que assente na tampa do tanque Solte a alavanca de regulação para que a barra guia de aço encaixe Para elevar agarre a máquina pelo punho tipo concha 1 no rodo e ou tra pessoa agarra pelo punho tipo concha 2 do painel traseiro Nota Transporte a máquina na vertical Nota Ao fazê lo certifique se de que a máquina está presa com cintas e bem fixada no veí culo de transporte Nota Depois de de...

Страница 270: ...a căror nerespectare poate duce la defecţiuni şi pagube materiale Indicaţie Marchează informaţii importante referitoa re la utilizarea economică a căror neres pectare poate duce la defecţiuni Indică paşii de lucru care trebuie urmaţi succe siv t Atenţie Nu este permisă utilizarea maşinii pentru lustruit uleiat ceruit curăţat covoare şi aspirat praf Curăţarea umedă a pardose lilor din parchet şi ma...

Страница 271: ...te pe suprafeţe înclinate sunt interzise deoarece pot diminua stabilitatea maşinii Există pericol de accident Atenţie Maşina trebuie protejată contra utilizării neautorizate Depozitaţi maşina într o în căpere încuiată înainte de a vă îndepărta de ea Atenţie Este permisă depozitarea şi utilizarea ma şinii numai într un spaţiu uscat fără praf la temperaturi între 10 şi 35 de grade Atenţie Este permi...

Страница 272: ...nii sau la afectarea ambianţei de lucru Din această cauză recomandăm să se uti lizeze numai produse de curăţare TASKI Defecţiunile care apar din cauza produse lor de curăţare inadecvate nu sunt acope rite de garanţie Pentru informaţii mai exacte vă rugăm să contactaţi partenerul dumneavoastră de service TASKI Indicaţie Schema electrică pentru această maşină o găsiţi în lista cu piese de schimb Con...

Страница 273: ...iraţie 18 Filtru de aspiraţie 19 Cablu de reţea 20 Alimentare cablu parte electronică sistem de co mandă 21 Rezervor apă curată 22 Sistem de reglare a apei 23 Manetă de blocare duză de aspiraţie 24 Rolă deflectoare 25 Suport perii 26 Mâner triunghiular pentru deblocarea suportului pe riilor 27 Întrerupător soluţie de curăţare 28 Întrerupător agregat de aspiraţie 29 Întrerupător principal PORNIT OP...

Страница 274: ...hexagonul de centrare din carca sa periei Aşezaţi la loc suportul 1 al periilor şi înşurubaţi la loc mânerul triunghiular 2 2 1 2 1 Aşezaţi duza de aspiraţie pe pardo seală în faţa maşinii Înclinaţi maşina spre spate şi treceţi peste duza de aspiraţie Puneţi la loc maşina pe pardoseală Plasaţi piuliţele de blocare în canelu rile prevăzute în acest scop Rotiţi piuliţele de blocare cu 90 Atenţie Tem...

Страница 275: ...i partenerul dumneavoastră de service TASKI Atenţie Îndepărtaţi orice fel de obiecte piese din lemn metalice etc de pe suprafaţa de cu răţare Din cauza sculei rotative obiectele pot fi aruncate în exterior ducând la accidentări ale persoanelor sau deteriorări ale zonei înconjurătoare Atenţie Când se lucrează cu această maşină se va purta întotdeauna încălţăminte antide rapantă şi îmbrăcăminte de l...

Страница 276: ...ită combina ţie de acoperire pardoseală murdărie şi produs de curăţat conducerea maşinii poate fi afectată Atenţie Dacă se lucrează fără soluţie de curăţat acest lucru poate provoca deteriorări ale acoperirii pardoselii Indicaţie Un huruit specific atrage atenţia asupra faptului că rezervorul de apă curată este gol Atenţie Pompa nu trebuie să meargă în gol mai mult timp 1 2 3 Maşina trebuie să fie...

Страница 277: ...e sau a soluţiei de curăţat trebuie efectuată în con formitate cu reglementările naţionale Indicaţie Când goliţi rezervorul respectaţi instrucţi unile producătorului substanţei de curăţat cu privire la echipamentul personal de pro tecţie Deschideţi capacul rezervorului Pentru golirea rezervorului de apă murdară scoateţi coşul de murdărie grosieră 1 rotiţi într o parte capacul 2 şi scoateţi rezervo...

Страница 278: ...is capacul rezervorului şi se aşteaptă uscarea completă a acestuia Avertizare Nu se adaugă detergent la soluţia de clor Se pot forma AOX compuşi organici adsorbanţi de halogen Aceştia sunt no civi pentru mediul ambiant şi toxici Atenţie Nu se adaugă niciodată tablete de clor la o soluţie acidă Degajare de clor gazos Se instruieşte obligatoriu personalul Detar trarea se face numai când este necesar...

Страница 279: ... Apa care pătrunde în maşină poate provo ca deteriorări importante la componentele mecanice sau electrice Ştergeţi maşina cu o lavetă umedă Indicaţie Maşina trebuie să fie oprită întrerupător principal Depozitaţi maşina pe suportul de parcare cu capacul rezervorului des chis În acest fel rezervorul poate să se usuce Se poate astfel împiedica formarea mucegaiului şi a mirosurilor neplăcu te Atenţie...

Страница 280: ...na pe suportul de parca re Apăsaţi racleta în jos cu mâna până ce apar piesele de înclichetare 1 pentru tabla de acoperire Apăsaţi aripioarele 2 ale pieselor de înclichetare spre spate până ce se poate îndepărta tabla de acoperire 3 Acum puteţi să întoarceţi sau să înlocuiţi lamelele Montaţi acum la loc tabla de acoperire 3 Urmăriţi ca ari pioarele 2 ale piesei de înclichetare să se înclicheteze c...

Страница 281: ... este plin Se controlează capacitatea de funcţionare a plutitorului 271 Furtunul de aspiraţie nu este cuplat Cuplaţi furtunul de aspiraţie 272 Duza de aspiraţie nu este pe pardo seală Verificaţi dacă este funcţional sis temul de suspensie al duzei de as piraţie 272 Lamele uzate Înlocuiţi lamelele 278 Furtunul sau duza sunt înfundate de exemplu bucăţi de lemn resturi de materiale Îndepărtaţi corpur...

Страница 282: ... a Frecvenţă 50 60 Hz Putere nominală 1100 W Rezervor de apă curată nominal 5 10 litri Valori determinate conform IEC 60335 2 72 Nivel de presiune sonoră LpA 72 dB A Incertitudine KpA 2 5 dB A Valoare totală vibraţii 2 5 m s2 Incertitudine K 0 25 m s2 Protecţie la stropire cu apă IPX3 Clasă de protecţie I Cod articol 7516863 Perie valţ standard 38 cm 7516864 Perie valţ tare 38 cm 7518532 Perie cil...

Страница 283: ...sta se aşază pe capacul rezer vorului Eliberaţi maneta de reglare pentru ca bara de ghidare să se înclichete ze Pentru ridicare prindeţi maşina de mânerul 1 de la duza de aspiraţie în timp ce a doua persoană ţine de mânerul 2 al capacului din spate Indicaţie Transportaţi maşina în poziţie verticală Indicaţie Aveţi grijă ca maşina să fie legată strâns şi să fie bine asigurată pe mijlocul de trans p...

Страница 284: ...e môže viesť k poruchám Označuje pracovné kroky ktoré sa musia vyko návať za sebou t Upozornenie Stroj sa nesmie používať na leštenie ole jovanie nanášanie vosku čistenie kober cov a vysávanie prachu Mokré čistenie parkiet a laminátových podláh s týmto strojom sa vykonáva na vlastné riziko Nebezpečenstvo Zmeny stroja neschválené spoločnosťou Diversey môžu viesť k zániku platnosti bezpečnostnej zna...

Страница 285: ... sa od stroja stroj uschovajte v uzamknutom priestore Upozornenie Stroj sa smie používať a skladovať len v suchom bezprašnom prostredí pri teplo tách od 10 C do 35 C Upozornenie Opravy mechanických alebo elektrických častí stroja smú vykonávať len autorizova ní odborníci oboznámení so všetkými prí slušnými bezpečnostnými predpismi Upozornenie Smú sa používať výlučne také nástroje kefy kotúče alebo...

Страница 286: ...deniu stroja ale bo pracovného prostredia Preto odporúčame používať výlučne čis tiace prostriedky značky TASKI Na poruchy vzniknuté používaním ne vhodných čistiacich prostriedkov sa záru ka nevzťahuje V prípade potreby presnejších informácií sa prosím obráťte na svojho servisného partnera TASKI Poznámka Schému elektrického zapojenia tohto stro ja nájdete v zozname náhradných dielov Pre ďalšie info...

Страница 287: ... 16 Hadica turbíny 17 Odsávacia hadica 18 Nasávací filter 19 Sieťová šnúra 20 Prívod vedenia riadiacej elektroniky 21 Nádrž na čistú vodu 22 Regulácia vody 23 Aretačná páčka odsávacej hubice 24 Odrážacia kladka 25 Držiak kefy 26 Trojhranná rúčka na odblokovanie držiaka kefy 27 Spínač čistiaceho roztoku 28 Spínač odsávacej jednotky 29 Hlavný spínač ZAP VYP 30 Nastavovacia páčka sklonu vodiacej tyče...

Страница 288: ...ryte kefy Držiak kefy 1 nasaďte naspäť a troj hrannú ružicu 2 opäť naskrutkujte 2 1 2 1 Odsávaciu hubicu položte pred stroj na podlahu Stroj nakloňte dozadu a posuňte ho nad odsávaciu hubicu Stroj opäť postavte na podlahu Aretačné matice vložte do prísluš ných štrbín Aretačné matice otočte o 90 Upozornenie Maximálne prípustná teplota vody je 60 C 140 F Spoločnosť Diversey odporúča používať studenú...

Страница 289: ...kovania TASKI J Flex alebo dávkovaciu jednotku QFM Pre ďalšie informácie o týchto systémoch sa prosím ob ráťte na svojho servisného partnera TASKI Upozornenie Z čistenej plochy odstráňte prípadné pred mety kúsky dreva kovov atď Rotujúci nástroj môže tieto predmety vy mrštiť a tak spôsobiť zranenie osôb a ško dy v okolí Upozornenie Pri práci s týmto strojom sa musí vždy po užívať nekĺzavá obuv a vh...

Страница 290: ...SKI Poznámka Špeciálna kombinácia podlahovej krytiny znečistenia a čistiaceho prostriedku môže mať za určitých okolností nepriaznivý vplyv na vedenie stroja Upozornenie Práca bez čistiaceho roztoku môže viesť k poškodeniu podlahy Poznámka Hrmot čerpadla vás upozorní že nádrž na čistú vodu je prázdna Upozornenie Čerpadlo sa nikdy nesmie dlhší čas ne chať bežať nasucho 1 2 3 Stroj musí byť vypnutý O...

Страница 291: ...ečistenej vody alebo čistiace ho roztoku sa musí vykonávať podľa ná rodných predpisov Poznámka Pri vyprázdňovaní nádrže na znečistenú vodu dodržiavajte predpisy o osobných ochranných prostriedkoch výrobcu čistia ceho prostriedku Otvorte veko nádrže Filter hrubých nečistôt 1 pri vy prázdňovaní nádrže na znečistenú vodu vyberte veko 2 vytočte nabok a nádrž vyberte zo stroja Nádrž možno úplne vyprázd...

Страница 292: ...ádrž na či stú vodu nechajte dobre vyschnúť Nebezpečenstvo K roztoku chlórovej vody nepridávajte žiadny čistiaci prostriedok Môžu sa vytvá rať AOX absorbovateľné organické zlúče niny halogenidov Tieto zlúčeniny poškodzujú životné prostredie a sú jedo vaté Upozornenie Chlórové tablety nikdy nepridávajte ku kyslým roztokom uvoľňovanie plynného chlóru Personál bezpodmienečne za škoľte Odvápňovanie vy...

Страница 293: ...žné poškodenie mechanických alebo elektrických častí stroja Stroj poutierajte vlhkou utierkou Poznámka Stroj musí byť vypnutý hlavným spína čom Stroj skladujte na parkovacej opierke a s otvoreným vekom nádrže Nádrž tak môže vyschnúť Zabráni sa tým rastu plesní a neprí jemným zápachom Upozornenie Stroj nikdy neskladujte s vybitými akumu látormi Akumulátory by sa tým neopravi teľne poškodili X 1 2 U...

Страница 294: ...stiahnite z telesa hubice Stroj postavte na parkovaciu opierku Stierač rukou zatlačte nadol kým sa neobjavia západky 1 krycieho ple chu Výčnelok západky 2 zatlačte nadol kým krycí plech 3 bude možné od strániť Teraz môžete lamely otočiť alebo vymeniť Krycí plech 3 teraz namontujte naspäť Dbajte na to aby výčnelky 2 západiek správne zapadli Upozornenie Riziko poranenia v dôsledku zovretia prs tov 1...

Страница 295: ...prepl neniu v nádrži na znečistenú vodu Nádrž na znečistenú vodu je plná skontrolujte ju Skontrolujte funkčnosť plaváka 285 Odsávacia hadica nie je nasunutá Odsávaciu hadicu nasuňte 286 Odsávacia hubica nie je na podlahe Skontrolujte funkčnosť zavesenia odsávacej hubice 286 Opotrebované lamely Vymeňte lamely 292 Upchatá hadica alebo hubica napr kúskami dreva zvyškami látky Odstráňte cudzie predmet...

Страница 296: ...ieda vý prúd Frekvencia 50 60 Hz Menovitý výkon 1100 W Menovitý objem nádrže na čistú vodu 5 10 l Zistené hodnoty podľa IEC 60335 2 72 Hladina akustického tlaku LpA 72 dB A Nepresnosť KpA 2 5 dB A Celková hodnota vibrácií 2 5 m s2 Nepresnosť K 0 25 m s2 Ochrana proti striekajúcej vode IPX3 Ochranná trieda I Č Výrobok 7516863 Valcovitá kefa štandardná 38 cm 7516864 Valcovitá kefa tvrdá 38 cm 751853...

Страница 297: ...hnite a vo diacu tyč sklopte dopredu kým nedo lieha na veko nádrže Nastavovaciu páčku pustite aby vo diaca tyč zapadla Stroj pri dvíhaní uchopte za miskovi tú úchytku 1 pri odsávacej hubici a druhá osoba ho uchopí za miskovitú úchytku 2 zadného krytu Poznámka Stroj prepravujte postojačky Poznámka Dbajte na to aby bol stroj v transportnom vozidle pevne uviazaný a zaistený Poznámka Stroj a príslušen...

Страница 298: ...tevanje lahko povzroči motnje v delovanju Označuje delovne korake ki jih morate izvajati v navedenem vrstnem redu t Pozor Stroja ni dovoljeno uporabljati za poliranje podmazovanje nanašanje voska čiščenje preprog in sesanje prahu Mokro čiščenje parketnih in laminatnih talnih oblog s tem strojem poteka na lastno odgovornost Nevarnost Pri spremembah stroja ki jih ne odobri družba Diversey se razvelj...

Страница 299: ... pro storu preden se od stroja oddaljite Pozor Stroj je dovoljeno uporabljati in shranjevati samo v suhem okolju brez prahu pri tem peraturah od 10 do 35 C Pozor Popravila na mehanskih ali električnih de lih stroja lahko izvajajo samo strokovno usposobljene pooblaščene osebe ki so seznanjene z vsemi zadevnimi varnostni mi predpisi Pozor Dovoljeno je uporabljati izključno orodja krtače vodilna kole...

Страница 300: ... delovanju in poškodbe stroja ali delovnega okolja Iz tega razloga priporočamo uporabo iz ključno izdelkov za čiščenje TASKI Motenj ki so posledica uporabe neustrez nih izdelkov za čiščenje garancija ne krije Za natančnejše informacije se obrnite na svojega servisnega partnerja TASKI Opomba Električno shemo tega stroja najdete na seznamu nadomestnih delov Za dodatne informacije se obrnite na služ ...

Страница 301: ...ev turbine 17 Sesalna cev 18 Sesalni filter 19 Omrežni kabel 20 Dovod električne napeljave za krmilnik 21 Rezervoar za svežo vodo 22 Regulacija vode 23 Ročaj vzvoda za sesalno šobo 24 Odbojna kolesca 25 Nosilec za krtačo 26 Trirobni ročaj za sprostitev nosilca za krtačo 27 Stikalo za čistilno raztopino 28 Stikalo za sesalno enoto 29 Glavno stikalo VKLOP IZKLOP 30 Nastavitvena ročka za nagib vodiln...

Страница 302: ...osilec za krtačo 1 in privijte trirobni ročaj 2 2 1 2 1 Sesalno šobo položite na tla pred stroj Nagnite stroj nazaj in ga zapeljite prek sesalne šobe Stroj ponovno postavite na tla Matice vzvoda vstavite v predvidene reže Obrnite jih za 90 Pozor Najvišja dovoljena temperatura vode zna ša 60 C 140 F Družba Diversey priporoča uporabo hla dne vode saj vroča voda ob stiku s tlemi nemudoma prevzame tem...

Страница 303: ...e obrnite na svojega ser visnega partnerja TASKI Pozor Odstranite morebitne predmete lesene kovinske dele itd s čistilne površine Rotirajoče se orodje lahko izvrže predme te pri čemer lahko ti povzročijo poškodbe oseb in škodo v okolici Pozor Med delom s tem strojem vedno nosite obutev z zanesljivim oprijemom in primer na delovna oblačila Pozor Najprej se seznanite s strojem tako da na dovolj pros...

Страница 304: ...ba V določenih razmerah je pri posebni kom binaciji talne obloge umazanije in čistilne ga izdelka vodenje stroja lahko ovirano Pozor Pri delu brez čistilne raztopine lahko po škodujete talno oblogo Opomba Drdranje črpalke opozarja da je rezervoar za čisto vodo prazen Pozor Črpalka ne sme nikoli dalj časa teči na su ho Stroj mora biti izklopljen 1 2 3 Odprite pokrov rezervoarja Napolnite rezervoar ...

Страница 305: ...o vodo ali čistilno raztopino od stranite skladno z nacionalnimi predpisi Opomba Pri praznjenju rezervoarja za umazano vodo upoštevajte predpise glede osebne zaščitne opreme proizvajalca čistila Odprite pokrov rezervoarja Za praznjenje rezervoarja za umaza no vodo snemite sito za umazanijo 1 zavrtite pokrov 2 na stran in snemite rezervoar s stroja Rezervoar lahko v celoti izpraznite prek izpustne ...

Страница 306: ...lo vodo Nato privijte filter v ohišje filtra Po krov rezervoarja naj ostane odprt da se rezervoar za sve žo vodo dobro posuši Nevarnost Klorovi raztopini ne dodajajte čistil Nasta nejo lahko AOX adsorbljivi organski halo geni Ti škodujejo okolju in so strupeni Pozor Klorovih tablet ne dodajte kisli raztopini Nastanek klorovega plina Nujno poučite osebje Vodni kamen odstranite po potre bi vendar ni...

Страница 307: ...le Stroj obrišite z vlažno krpo Opomba Stroj mora biti izklopljen glavno stikalo Stroj shranite tako da je nameščen na parkirni opornik pokrov rezervo arja pa je odprt Rezervoar se tako lahko suši S tem lahko preprečite nastanek ple sni in neprijetnih vonjav Pozor Stroja ne smete nikoli shranjevati z izpra znjenim akumulatorjem Akumulator se lahko nepopravljivo poškoduje X 1 2 Pozor Uporabiti je d...

Страница 308: ...e Stroj postavite na parkirni opornik Brisalec ročno pritisnite navzdol tako da se prikažejo zaskočke 1 za prekrivno pločevino Pritisnite jezičke zaskočk 2 nazaj tako da boste lahko sneli prekrivno pločevino 3 Zdaj lahko obrnete ali zamenjate sesalne gumice Ponovno namestite prekrivno pločevino 3 Bodite pozor ni da se jezički zaskočk 2 pravilno zaskočijo Pozor Pazite da se ne boste poškodovali saj...

Страница 309: ...verite ali je rezervoar za uma zano vodo poln Preverite delovanje plovca 299 Sesalna cev ni nataknjena Nataknite sesalno cev 300 Sesalna šoba ni spuščena na tla Preverite delovanje vpetja sesalne šobe 300 Sesalne gumice so obrabljene Zamenjajte sesalne gumice 306 Cev ali šoba je zamašena npr s koščki lesa z ostanki tekstila Odstranjevanje tujkov Sesalni filter je zamašen Odstranjevanje tujkov 299 ...

Страница 310: ...nazivna moč 1100 W Nominalna vrednost rezervoarja za čisto vodo 5 10 l Vrednosti določene v skladu s standardom IEC 60335 2 72 Raven zvočnega tlaka LpA 72 dB A Negotovost KpA 2 5 dB A Skupna vrednost nihanja 2 5 m s2 Negotovost K 0 25 m s2 Zaščita pred škropljenjem vode IPX3 Zaščitni razred I Št izdelka 7516863 Standardna cilindrična krtača 38 cm 7516864 Trda cilindrična krtača 38 cm 7518532 Valj ...

Страница 311: ... bo oprt na pokrov rezervoarja Izpustite nastavitveno ročko tako da se vodilni drog zaskoči Za dvig primite stroj za utopni ročaj 1 pri sesalni šobi vaš pomočnik pa naj ga prime za utopni ročaj 2 po krova na zadnji strani Opomba Stroj prevažajte v pokončnem položaju Opomba Zagotovite da bo stroj med prevozom v transportnem vozilu trdno privezan in za varovan Opomba Po koncu uporabnosti stroja in d...

Страница 312: ... information för effektiv an vändning Icke iakttagande av denna infor mation kan leda till tekniska fel Anger arbetsmoment som måste utföras i ord ningsföljd t Maskinerna får inte användas för polering oljning vaxapplicering mattrengöring eller dammsugning Våtrengöring av parkett och laminatgolv sker på egen risk Ändringar på maskinen som inte är aukto riserade av Diversey leder till att säker het...

Страница 313: ...vara den i ett avstängt rum innan n går Denna maskin får endast användas och förvaras i torra miljöer med temperaturer från 10 till 35 grader Reparationsarbeten på maskinens meka niska eller elektriska delar får endast utfö ras av auktoriserade specialister som är förtrogna med alla säkerhetsföreskrifter som är relevanta här Använd endast de redskap borstar ron deller eller liknande som specificer...

Страница 314: ... i driftstörningar och skador på maskinen el ler arbetsmiljön Av denna anledning rekommenderar vi att uteslutande använda TASKI rengörings produkter Fel som uppstår på grund av användning av fel rengöringsprodukter omfattas inte av garantin För mer detaljerad information kontaktar din TASKI servicepartner Elschemat för denna maskin återfinns i re servdelslistan Kontakta kundtjänst för ytterligare ...

Страница 315: ...l 16 Turbinslang 17 Sugslang 18 Sugfilter 19 Elkabel 20 Styrenhetens kabelskydd 21 Renvattentank 22 Vattenjustering 23 Låsvredets sugmunstycke 24 Avvisarrulle 25 Borsthållare 26 Trekantigt handtag för upplåsning av borsthållaren 27 Brytare rengöringslösning 28 Brytare sugenhet 29 Huvudströmbrytare PÅ AV 30 Justeringsspak för lutning av körhandtaget 31 Låsning av justeringsspak för fri rörelse av s...

Страница 316: ... i borsthuset Sätt på borsthållaren 1 och skruva åt det trekantiga handtaget 2 2 1 2 1 Lägg sugmunstycket framför maski nen på golvet Luta maskinen en aning bakåt och kör försiktigt över sugmunstycket Sätt tillbaka maskinen på golvet Sätt i låsmuttrarna i de därför avsed da spåren Vrid låsmuttrarna 90 Maximalt tillåten vattentemperatur 60 C Diversey rekommenderar att man använ der kallvatten efter...

Страница 317: ...a din TASKI servicepartner Ta bort alla föremål trä metalldelar etc från ytan som ska rengöras Föremålen kan slungas ut genom roteran de rondeller och därmed orsaka skador på människor och omgivningen Vid arbeten med denna maskin ska alltid halksäkra skor och lämpliga arbetskläder användas Bekanta dig först med maskinen genom att pröva maskinen på en öppen yta Placera maskinen i arbetsläge ge nom ...

Страница 318: ...ådgivare Under vissa omständigheter kan maskin funktionen vid speciella kombinationer av golvmaterial nedsmutsning och rengö ringsprodukter begränsas Arbeten utan användning av rengörings lösning kan orsaka skador på golvet Ett skramlande ljud från pumpen indikerar att renvattentanken är tom Pumpen får aldrig köras torr en längre tid 1 2 3 Maskinen måste vara avstängd Öppna tanklocket Fyll renvatt...

Страница 319: ...v smutsvattnet och rengöringslösningen måste ske enligt na tionella föreskrifter Observera rengöringsmedelstillverkarens föreskrifter om personlig skyddsutrustning vid tömning av smutsvattentanken Öppna tanklocket För att tömma smutsvattentanken tar du ut grovsmutskorgen 1 vrider locket 2 åt sidan och tar ut tanken från maskinen Tanken kan nu tömmas fullständigt genom avtappningsöppningen 2 För at...

Страница 320: ...et i filterhuset Låt tanklocket vara öppet så att renvatten tanken torkas ur ordentligt Fyll inte på rengöringsmedel i klorlösning en Då kan det bildas AOX absorberbara organiska halogener De är miljöfarliga och giftiga Förvara klortabletter med säkerhetsav stånd till syraprodukter Utbilda alltid din personal ordentligt Avkalka endast vid be hov och lägg aldrig i klortabletter samtidigt Klortablet...

Страница 321: ...er en vattenslang Vatten som kan ha trängt in i maskinen kan orsaka allvarliga skador på mekaniska eller elektriska delar Torka av maskinen med en lätt fuktad trasa Maskinen måste vara avstängd huvud strömbrytaren Förvara maskinen på parkeringsstö det och med öppet tanklock Tanken kan då torka och dålig lukt och mögel kan förhin dras Lagra aldrig maskinen med urladdat batte ri Då skadas batteriern...

Страница 322: ...ra ut rondellkroppen 2 från sugskrapsdelen Ställ maskinen på parkeringsstödet Tryck ner skrapan för hand tills täck kåpans snäppfästen 1 syns Tryck snäppfästenas kanter 2 bak åt tills täckkåpan 3 kan tas bort Nu kan du rotera eller byta rondellerna Sätt nu tillbaka locket 3 Se till att snäppfästena 2 stängs ordentligt Det finns risk för att klämma fingrarna 1 2 1 3 2 ...

Страница 323: ...full kontrollera Kontrollera att flottören är funk tionsduglig 313 Sugslangen är inte inkopplad Koppla in sugslangen 314 Sugmunstycket når inte golvet Kontrollera att upphängningen till sugmunstycket är funktionsduglig 314 Bladen är utslitna Slitna blad 320 Slangen eller sugskrapan är igensatt t ex träbitar tygrester Avlägsna främmande föremål Insugningsfiltret är igensatt Avlägsna främmande förem...

Страница 324: ...0V AC Frekvens 50 60 Hz Effekt max 1100 W Renvattentank nominell 5 10 l Förmedlat värde enligt IEC 60335 2 72 Ljudnivå LpA 72 dB A Osäkerhet KpA 2 5 dB A Totalt vibrationsvärde 2 5 m s2 Osäkerhet K 0 25 m s2 Stänkskydd IPX3 Skyddsklass I Artikelnum mer Artikelnamn 7516863 Cylindrisk borste standard 38 cm 7516864 Cylindrisk borste hård 38 cm 7518532 Rulle med aktiva fibrer 38 cm ...

Страница 325: ...igger på tanklocket Släpp justeringsspaken så att stålskenan hamnar i läge För att lyfta maskinen tar den ena personen tag i draghandtaget 1 på sugmunstycket och låt en annan per son greppa tag i draghandtaget 2 på den bakre kåpan Transportera maskinen stående Se till att maskinen är fastsurrad och säk rad i transportfordonet Maskin och tillbehör ska då den tagits ur tjänst och kasserats avfallsha...

Страница 326: ...ızalara yol açabilen önemli bilgilere işaret eder Sırasıyla uygulamanız gereken iş adımlarına işaret eder t Dikkat Makine cilalama yağlama cila uygulama halı temizleme ve toz emilmesi için kullanı lamaz Bu makine ile parke ve laminat ze minler üzerinde sulu temizlik yapılmasının riski uygulayan kişiye aittir Tehlike Makinede Diversey tarafından izin veril meyen değişiklikler güvenlik işaretlerinin...

Страница 327: ...e onu kilitli bir odada saklayın Dikkat Makine yalnızca kuru tozsuz ortamlarda 10 ilâ 35 derecelerde çalıştırılmalı ve depolanmalıdır Dikkat Makinenin mekanik veya elektrik parçala rında yapılacak onarım çalışmaları yalnız ca bu konuda tüm güvenlik yönetmeliklerini bilen yetkili uzmanlar tara fından uygulanmalıdır Dikkat Sadece bu kullanım talimatlarında aksesu ar olarak tanımlanan veya TASKI danı...

Страница 328: ...tim arızalarına ve ha sarlara yol açabilir Bu nedenden dolayı sadece TASKI temiz lik ürünlerini kullanmanızı tavsiye ediyo ruz Yanlış temizlik ürünlerinden kaynaklanan arızalar garanti kapsamına dahil değildir Daha detaylı bilgiler için lütfen TASKI ser vis bayiniz ile bağlantı kurun Bilgi Bu makineye ait elektrik şemasını Yedek Parça Listesinde görebilirsiniz Daha fazla bilgi için müşteri hizmetl...

Страница 329: ...Emiş hortumu 18 Emiş filtresi 19 Ana kordon 20 Kumanda elektronik hat beslemesi 21 Temiz su tankı 22 Su regülasyonu 23 Silici başlık kolu 24 Çamurluk silindiri 25 Fırça braketi 26 Fırça braketinin kilidini açmak için üç kenarlı tuta mak 27 Temizleme solüsyonu şalteri 28 Emiş ünitesi şalteri 29 Ana şalter AÇIK KAPALI 30 Ayarlama levyesi sürüş kolunun eğimi için 31 Ayarlama levyesi kilidi çelik kıla...

Страница 330: ...ketini 1 tekrar takın ve üç kenar tutamağı 2 tekrar vidalayarak kapatın 2 1 2 1 Silici başlığı makinenin önünde ze min üzerine koyun Makineyi geriye doğru eğin ve silici başlık üzerinden geçin Makineyi tekrar zemin üstüne bıra kın Kol somunlarını öngörülen oluklara yerleştirin Kol somunlarını 90 çevirin Dikkat Maksimum kabul edilebilir su sıcaklığı 60 C 140 F Diversey soğuk su kullanılmasını tavsi...

Страница 331: ...vis bayiniz ile bağlantı kurun Dikkat Mevcut olabilen cisimleri ahşap metal parçalar vs temizleme alanından uzak laştırın Cisimler dönen aletten dolayı geri fırlatıla bilir ve o esnada insanlarda ve çevrede hasar yaratabilir Dikkat Bu makine ile çalışırken daima sağlam ta banlı ayakkabılar ve uygun iş kıyafeti giyil mesi gerekir Dikkat Boş bir alanda ilk sürüş denemelerine baş layarak öncelikle ma...

Страница 332: ...nınız ile bağlantı kurun Bilgi Bazı durumlarda zemin döşemesi kirlen me ve temizlik ürünün özel bir kombinas yonu mevcut olduğunda makine idaresi olumsuz etkilenebilir Dikkat Temizleme solüsyonu olmadan çalışıldı ğında zemin hasarına yol açılabilir Bilgi Pompadan gelen bir takırtı sesi temiz su tankının boş olduğunu bildirir Dikkat Pompa asla uzun süreliğine kuru çalıştırıl mamalıdır 1 2 3 Makine ...

Страница 333: ...gi Atığın veya temizleme solüsyonunun ber tarafı ulusal yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirilmelidir Bilgi Atık tankını boşaltırken temizlik maddesi üreticisinin kişisel koruyucu donanımla ilgi li talimatlarına uyunuz Tank kapağını açın Atık tankını boşaltmak için kir eleğini 1 çıkarın kapağı 2 yana çevirin ve tankı makineden çıkarın Boşaltma deliği 2 üzerinde tank ta mamen boşaltılabilir Tem...

Страница 334: ...yarak ta kın Tank kapağını açık bırakın ve temiz su tankını iyice kurumaya bırakın Tehlike Klor çözeltisine temizleme solüsyonu kat mayın AOX emilebilen organik halojen bileşimleri oluşabilir Bunlar çevreye za rarlı ve zehirlidir Dikkat Hiçbir zaman klor tabletlerini asitli bir çö zelti içine koymayın Klor gazı gelişebilir Personeli mutlaka eğitin Kireci gerektiğin de temizleyin klor tabletlerini ...

Страница 335: ...yin Makineye sızan su mekanik veya elektrikli parçalarda ciddi hasara neden olabilir Makineyi nemli bir bezle silin Bilgi Makine kapatılmış olmalıdır ana şalter Makineyi park desteği üzerine koyun ve tank kapağını açın Tank bu şekil de kuruyabilir Bu yolla küf mantarlarının ve kötü ko kularının oluşması engellenebilir Dikkat Makineyi asla boş akülerle depolamayın Aküler bundan dolayı onarılamaz şe...

Страница 336: ...ilici başlık gövdesinden çekin Makineyi yavaşça park desteğinin üstüne koyun Sıyırıcıyı kapak sacına ait tırnaklar 1 görünene kadar elle aşağı bastı rın Tırnak kanatlarını 2 kapak sacı 3 çıkarılabilecek duruma gelene kadar geri bastırın Şimdi silecek bıçaklarını çevirebilir veya değiştirebilirsiniz Şimdi kapak sacını 3 tekrar monte edin Tırnak kanatları nın 2 yerine tam oturmasına dikkat edin Dikk...

Страница 337: ...selliğini kontrol edin 327 Emiş hortumu takılmadı Emiş hortumunu takın 328 Silici başlık zeminde değil Silici başlık askısının işlevselliğini kontrol edin 328 Silecek bıçakları aşınmış Silecek bıçağını değiştirin 334 Hortum veya silici başlık tıkalı örn talaşlar kumaş artıkları Yabancı cisimlerin bertaraf edil mesi Emici filtre tıkanmış Yabancı cisimlerin bertaraf edil mesi 327 Tank kapağı contası...

Страница 338: ...120V AC Frekans 50 60 Hz Nominal anma gücü 1100 W Temiz su tankı nominal 5 10 l IEC 60335 2 72 standardına göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA 72 dB A Belirsizlik KpA 2 5 dB A Toplam titreşim değeri 2 5 m s2 Belirsizlik K 0 25 m s2 Su sıçraması koruması IPX3 Koruma sınıfı I No Ürün 7516863 Silindirik fırça standart 38 cm 7516864 Silindirik fırça sert 38 cm 7518532 Aktif fiber yastık ...

Страница 339: ... kadar çelik kılavuz çubuğunu öne doğru katla yın Çelik kılavuz çubuğunun yerine otur ması için ayarlama levyesini bırakın Makineyi kaldırmak için silici başlık taki midye kabuğu tip tutamaktan 1 tutun ve ikinci bir kişi de arka kapak taki midye kabuğu tip tutamaktan 2 tutmalıdır Bilgi Makineyi dik konumda taşıyın Bilgi Makinenin nakliye aracı içerisinde bağlı ve sabitlenmiş olmasına dikkat edin B...

Страница 340: ...的重要信息标记出来提示从经济效用角度将不遵循操作说明导致设备故障的重要说明标记出来标记出必须按照顺序操作的工作流程 t 注意该设备不得用于抛光打蜡地毯清洗以及吸尘采用本设备对实木复合地板与强化地板进行湿洗操作其风险由个人承担小心未经 Diversey 泰华施授权自行对设备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协议违反常规规定操纵该设备可能会导致人员设备以及工作环境的损害与破坏一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修索赔权利小心操作该设备的工作人员应当接受充分的培训具有或已经证明具有相关能力及授权小心该设备不得由身体感官或心理能力缺失或缺乏经验和知识的人员操作例如儿童注意避免儿童勿玩该设备小心该设备不得在存放或加工易燃易爆物质例如汽油溶剂燃料油以及灰尘等的环境内使用该设备的电子或机械装置可能会导致上述易燃易爆物质...

Страница 341: ... 10 至 35 摄氏度注意该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关安全规定的授权专业人员来进行维修注意该设备仅能使用操作说明书中确认为合规配件刷子板子或其他类似配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具其他工具可能会损害设备的安全与功能注意在操作该设备过程必须始终注重人员保护事故防范以及有关清洁剂使用的制造商规定注意禁止用湿手插拔电源插头注意使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与您所在地区的电压一致注意注意不要将电源线与选转性的工具缠在一起刷子垫或类似用具或是压伤强拉或高温腐蚀性油液以及尖锐的棱角损坏电源线注意当设备内喷出泡沫或液体时应立即关闭抽吸总成装置注意 TASKI 设备与装置在设计过程中应按照当前技术水平避免因噪声与振动所造成的人身健康的损害详见技术信息页 349 提示 TASKI 设备在设计过程中应注重实现 T...

Страница 342: ...滚轮 11 拆卸器 12 停车支架 13 吸嘴 14 净水箱过滤器 15 运输轮 16 涡轮机软管 17 抽吸软管 18 进气滤清器 19 电源线 20 控制电路输入 21 净水箱 22 水调节 23 锁栓把手吸嘴 24 滚轮 25 毛刷支架 26 毛刷支架锁栓三角把手 27 清洁剂开关 28 抽吸总成开关 29 主开关开关 30 用于导向杆倾斜的调整杆 31 调整杆制动装置用于导向杆自由活动 2 6 5 7 9 18 3 4 11 15 14 13 12 1 30 31 17 16 8 10 19 20 21 22 23 24 25 26 29 28 27 ...

Страница 343: ...角把手 1 并取下毛刷支架 2 将毛刷插入毛刷盒内右手向上按压毛刷使定心六角螺母扣入在毛刷盒槽内重新安装毛刷支架 1 并拧上六角螺母 2 2 1 2 1 正对着设备将附件放置在地上使设备向后倾斜并利用附件将设备移至吸嘴合适重新将平板固定装置安装在地板上将锁栓螺母插入制定槽内旋转锁栓螺母 90 度注意可允许的最高水温为 60 C 140 F 由于底座接触板会立即吸收水箱中热水的热量而使底座升温对底座毫无益处因此 Diversey 泰华施推荐使用冷水设备必须切断电源取出净水箱内的橡胶盖向净水箱内注水至最大注水位重新将橡胶盖装在净水箱上注意处理化学物质时佩戴好手套护目镜以及相应的安全防护工作服提示仅使用 Diversey 泰华施推荐的化学产品并注意产品的信息说明小心使用不当产品例如含氯酸性或溶解剂成分的产品可损害人员健康...

Страница 344: ...注入到给料剂量杯内然后再将其倾斜导入到淡水水箱内重复上述程序直至达到所需剂量给料与称取剂量后将给料杯放回到淡水水箱内为简单快速完成剂量操作可使用 TASKI 公司的 J Flex 剂量系统或 QFM 剂量工作站更加详细的信息请与售后服务合作伙伴取得联系注意清洁表面的任何对象木材金属等可能引发的旋转刷地装置和对人和环境造成损害注意操纵该设备时应始终穿戴防滑工作鞋与适宜的工作服注意首先熟悉设备然后将设备放置在空旷场地上执行试运行抬高转动停车支座调整设备至工作状态抬升设备时弹簧可将停车支座翻转操作控制把手上的调整杆并缓慢拉下导向杆至手臂伸展工作位置导向杆咬合后松开调整杆启动设备开关亮起按下吸气总成开关开关亮起按下吸气总成开关开关亮起使用剂量调节配制清洁剂按下控制杆从而启动附件 ...

Страница 345: ... 从而使残留水迹被设备抽吸干净提示更多有关直接或间接工作模式的信息请详见对应页面更加详细的信息请与售后服务合作伙伴取得联系提示在某些情况下混合地板污染与清洁产品会影响设备的运转注意未添加清洁溶剂进行清洗工作可造成地板损伤提示从泵的拍击振动噪声指出淡水箱为空注意水泵不得长期干燥运行设备必须切断电源打开水箱盖向淡水水箱内注水详见页面 341 借助给料杯将清洁溶剂倒入水箱 1 2 3 关上水箱盖污水箱满溢时浮标被吸入到抽吸过滤器更改声音通过增加吸速度和地上指出离开水面清空污水箱的说明详见页面 344 提示楼梯间运输设备推荐两人操作设备必须切断电源主开关注意抬举设备有危险操作过失可导致人员或设备损伤注意净水箱以及污水箱必须在搬起前彻底清空抬举移动设备时使用手扣斗另外一人握住导向把手 ZH ...

Страница 346: ...停车支座拆除吸嘴使锁栓螺母能够旋转用流水冲洗吸气嘴同时借助毛刷清洗提示仅当采用合适无损的薄片才能实现最佳的吸尘效果提示污水与清洁溶剂的处理必须遵守国家相关的规定提示在清空水箱前注意清洁溶剂生产商所规定的工作人员保护措施条款打开水箱盖为清空污水箱首先取下粗灰尘篓 1 然后从一侧拧下盖子 2 并取下水箱通过排水孔 2 可将水箱完全清空清空净水箱前必须拧下过滤器打开水箱盖取出黄色粗糙污渍过滤器并清空彻底用流水冲洗取下设备上的污水箱用清水对污水箱进行基本的冲洗取下黄色抽吸过滤器用抹布或软刷擦除污渍控制浮标保持高效能运作注意堵塞的吸尘过滤器会影响吸尘效果重新将污水箱安装在设备上重新安装粗灰尘过滤器黄色淡水水箱吸尘过滤器以及吸气过滤器重新将盖子安装在排水孔上 1 2 3 ...

Страница 347: ...箱内注满一半清水启动工具总成并用清水彻底清洗整个系统妥善清洗净水箱清空净水箱内的残余水随后拧上过滤外罩打开水箱盖使净水箱妥善风干小心不得在含氯溶剂内加入清洗剂其中可能存在 AOX 可吸收有机卤素化合物该物质对环境有害且具有毒性注意严禁在纯净溶液中加入氯片氯气产生严格培训工作人员仅视需要去钙化处理严禁额外添加氯片注意氯片的存放应与纯净物保持一定的安全距离严格培训工作人员调整设备的停车支座打开水箱盖拆除污水箱与吸嘴从支架上抽出软管插入垂直位置流水冲洗软管洗净污渍提示软管虽然属于重要部件且在每次清洁结束后须清理但不得用黄色标记从而避免软管阻塞提示每次工作结束后清洗清水水箱过滤器拧下清水水箱的过滤器用清水对污水箱进行基本的冲洗提示每次清洁工作后清洗刷地装置调整设备的停车支座拧下三角把手 1 并取下毛刷支架...

Страница 348: ... 取下配水管盖上的软管取下盖子 1 及配水管 2 用流水清洗盖子 1 与配水管 2 注意禁止使用高压水枪或水射流清洗设备渗漏到设备内部的液体会导致机械或电子元件严重损坏采用湿抹布擦拭设备提示设备必须切断电源主开关设备置于停车支座上保持盖子开口通过这种方式使水箱干燥从而避免产生霉点与难闻的气味注意请勿使用处于放电状态的电池电池损坏无法修复 X 1 2 注意使用 TASKI 原厂配件否则所有保修与责任义务将会失效标示解释每次清洗工作结束每周每月服务指示灯经营活动页面清空和清洗污水箱与淡水水箱 344 管理清洗吸气吸尘过滤器内的污物清洗全部黄色标记的部件清洗刷地装置 345 清洗吸水扒检测薄板磨损情况视情况进行更换 344 使用湿抹布擦拭设备 346 清洗水箱盖的密封装置检查缝隙情况视情况进行更换为了保障运转安全必须在...

Страница 349: ...347 薄膜更换吸嘴薄膜更换拆卸器调整设备的停车支座拆除吸嘴使锁栓螺母能够旋转拧下三角手柄 1 从喷嘴体中抽出薄板体 2 并拆下吸嘴调整设备的停车支座手动向下按压拆卸器至盖板咔哒扣合 1 向后按压扣合拦板 2 至与盖板 3 相距之后可以转动或更换薄板重新安装盖板 3 注意扣合装置 2 正确卡扣注意注意避免夹住手指 1 2 1 3 2 ZH ...

Страница 350: ...地装置却无法工作传动皮带撕裂联络售后服务合作伙伴吸尘效果差地板底部仍然湿污水未吸净无法接通吸尘总成按下吸尘总成按键 340 浮标阻塞抽吸总成的入口污水箱溢出保护污水箱已满控制检查浮标的功能 340 插不上吸气软管插上吸气软管 341 吸嘴未在底部检查吸气嘴支架的功能 341 薄片报废更换薄片 347 软管或喷嘴堵塞例如木屑或杂物去除异物吸尘过滤器堵塞去除异物 340 检查水箱盖密封圈上的裂缝污渍清洗密封圈或因损坏更换新密封圈粗杂物篮已满取出粗杂物篮取出粗杂物篮并用清水进行基本的冲洗清洁溶剂输出不足清洁溶剂料箱清水箱已空控制清洁溶剂料箱清水箱并注水 343 清水箱过滤器清洗净水箱过滤器 345 清洁溶剂按键关闭按下清洁溶剂按键 340 机内溢出泡沫或液体浮标故障关闭设备控制浮标保持高效能运作 ...

Страница 351: ...43 厘米操作准备就绪设备重量最大 46 千克额定电压 220 240V 100 120V AC 频率 50 60 Hz 名义额定电压 1100 瓦净水箱额定 5 10 升根据 IEC60335 2 72 的测量值声压等级 LpA 72 dB A 不安全 KpA 2 5 dB A 振动总值 2 5 m s2 不安全 K 0 25 m s2 防水喷溅保护 IPX3 保护等级 I 编号物品 7516863 滚筒刷标准 38cm 7516864 硬版滚筒刷 38cm 7518532 活性纤维板轧辊 ZH ...

Страница 352: ...备注意抬举设备有危险操作过失可导致人员或设备损伤注意净水箱以及污水箱必须在搬起前彻底清空操纵调节杆向前推动导向杆至水箱盖位置释放调整杆从而使导向杆扣合抬升设备至吸嘴附近的手扣斗 1 另一人将其插入后护板的手扣斗 2 提示运输过程中保持设备呈直立状态提示注意设备妥善固定在运输车辆内提示该设备与配件在报废与退役后应根据国家规定运送给专业处理机构泰华施服务合作商为您提供咨询服务 1 2 53 59 117 101 79 41 43 45 ...

Страница 353: ...ersey Hygiene Sales Limited Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Ltd The Strand SLM 07 Sliema Tel 356 21 344 700 7 NL Diversey B V Maarssenbroeksedijk 2 P O Box 40441 3542 DN Utrecht Tel 31 30 247 69 11 NO Lilleborg Profesjonell Postboks 673 Skøyen 0214 Os...

Результаты поиска

Содержание swingo 350E

Отзывы:

Похожие инструкции для swingo 350E

Бренды по названию

Популярные бренды

Taski swingo 350E, Инструкция по использованию

Результаты поиска

Содержание swingo 350E

Отзывы:

Похожие инструкции для swingo 350E

Бренды по названию

Популярные бренды