Tanita TL-150MA Скачать руководство пользователя

Страница: 13 / 37



Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, et le conserver
soigneusement afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

PESE-BEBE ELECTRONIQUE

UTILISATION EN MILIEU PEDIATRIQUE ET NEONATAL

TL-150MA

MODE D'EMPLOI

TL1507001(1)

14-2,1-chome,Maeno-cho,Itabashi-ku
Tokyo,Japan
Tel:(03)3968-2123 / (03)3968-7048 Fax:(03)3967-3766

Dresdener Strasse 25
D-71065 Sindelfingen,
Germany
Tel : 07031-61896
Fax : 07031-618971
http://www.tanita.de

Unit 301-303 3/F Wing On Plaza,
62 Mody Road, Tsimshatsui East,
Kowloon, Hong Kong
Tel : +852-2838-7111
Fax : +852-2838-8667

2625 South Clearbrook Drive
Arlington Heights, Illinois 60005 U.S.A.
Toll Free : (800) 826-4828
Tel : 847-640-9241
Fax : 847-640-9261
http : //www.tanita.com

Villa Labrouste
68 Boulevard Bourdon,
92200 Neuilly-Sur-Seine,
France
Tel : 01-55-24-99-99
Fax : 01-55-24-98-68
http://www.tanita.fr

The Barn, Philpots Close, Yiewsley,
Middlesex,
UB7 7RY, United Kingdom
Tel : 01895-438577 Fax : 01895-438511
http://www.tanita.co.uk

Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der nachfolgenden drei Standards:

Sicherheitsstandard

: EN60601-1:1990, AM No.1:1993, AM No.2:1995

IEC60601-1:1998, AM No.1:1991, AM No.2:1995

EMC-Standard

: EN-60601-1-2:1993

IEC60601-1-2:1993

Medizingeräte-Direktive-Standard

:93/42/EEC:1993

Stromquelle

Spezifikationen

ca. 300 Stunden bei Dauerbetrieb

Batterielebensdauer

Bereich der Betriebstemperatur

TL-150MA

Modell

Netzadapter "innen Minus" ± Modell: A30930G Klasse 2

Eingangsspannung : 230 V Netzspannung 50 Hz 65 mA

Ausgangsspannung : 9 V Gleichspannung ±0.45 V

Nennstrom : 300 mA

Eingangsspannung (ohne Last) : 12 V Gleichspannung ±0.6 V

Alkalibatterie (LR14) x 6, (nicht miteingeschlossen)

0.2W max.

Leistungsaufnahme

DMS

Wiegesystem

6kg , 15kg

Maximale Gewichtsbelastung

6kg : ±4g

15kg : ±10g

Genauigkeit bei Erstabgleich

6kg : 2g

15kg : 5g

*Mehrbereichsgerät

Kleinste Gewichtseinteilung

40g - 6kg

100g - 15kg

Gewichtsbereich

LCD (Flüssigkristallanzeige) (Höhe der Ziffern: 14 mm)

Display

4kg

Maximales Eigengewicht

+5˚C / +35˚C

30 - 80% (ohne Kondensation)

564 x 276 x 105 (mm)

Relative Luftfeuchtigkeit

Waagschale

Im zusammengesetzten Zustand

564 x 330 x 190 (mm)

Abmessungen

TL-150MA/6カ国/01.12 01.12.27 1:23 PM ページ 24

Содержание TL-150MA

Страница 1: ...GB Please read this Instruction Manual carefully and keep for future reference ELECTRONIC SCALE FOR PAEDIATRIC NEONATAL USE TL 150MA INSTRUCTION MANUAL TL 150MA 6カ国 01 12 01 12 27 1 23 PM ページ 1 ...

Страница 2: ...t Components 6 쎱 How to Assemble the Equipment 6 쎱 Control Panel 7 쎱 Symbols and their Meanings 7 2 Preparation for Use 8 쎱 Connection and Installation of the Equipment 8 1 Prepare Power Source 8 2 Level Adjustment 8 3 Operating Instructions 9 쎱 Normal Measurement 9 쎱 Tare Weighing Function 10 쎱 Automatic Power off 10 4 Troubleshooting 11 쎱 Troubleshooting 11 앮 Specifications 12 3 Table of Content...

Страница 3: ... indicates the risk of physical injury and or damage to the equipment if the safety instructions are ignored and the equipment is misused This symbol indicates general precautions that should be taken when using this equipment Applications Safety Notes 1 This equipment has been calibrated as a precision instrument and can be used to certify babies weights and or to certify business transactions 2 ...

Страница 4: ...GB Turn on the power of the Display and reset the Display to zero 0 Power off Turn on the tare weighing function WEIGHT LOCK function is deactivated NET An arrow appears next to this icon when the tare weighing function is on WEIGHT LOCK When the measurement becomes stable an arrow will appear to the right of WEIGHT LOCK When the WEIGHT LOCK OFF is pressed the arrow will disappear STABILIZED When ...

Страница 5: ... e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e g g g g g g Adjust the height by rotating the adjustable feet Plug AC Adapter 9 Pilot Lamp 3 Operating Instructions When the equipment has been transferred to another location with a temperature differen...

Страница 6: ...ower off function that automatically turns off the power in order to reduce battery consumption If the equipment is not operated or the display does not change for ten minutes the power will turn off antomatically 4 Troubleshooting is displayed If problems occur please refer to the following instructions before you ask for repairs 쎱 Troubleshooting Problem Solution The unit does not turn on when t...

Страница 7: ... Responsible in the EU Region The product meets all the requirements under the three standards below Safety Standard EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 IEC60601 1 1988 AM No 1 1991 AM No 2 1995 EMC Standard EN 60601 1 2 1993 IEC60601 1 2 1993 Medical Device Directory Standard 93 42 EEC 1993 Power Source Specifications approximately 300 hours of continuous use Battery Life Temperature Range o...

Страница 8: ...18 쎱 Bauteile 18 쎱 Zusammenbau des Geräts 18 쎱 Bedienfeld 19 쎱 Symbole und ihre Bedeutungen 19 2 Betriebsvorbereitungen 20 쎱 Anschluss und Aufstellen der Waage 20 1 Anschluss der Stromquelle 20 2 Nivellierung der Waage 20 3 Betriebsanleitung 21 쎱 Normales Wiegen 21 쎱 Eigengewichtsfunktion 22 쎱 Automatisches Abstellen 22 4 Fehlersuche 23 쎱 Fehlersuche 23 앮 Spezifikationen 24 15 Inhaltsverzeichnis D...

Страница 9: ...ät nicht direktem Sonnenlicht größeren Temperaturschwankungen Feuchtigkeit oder übermäßigem Staub aussetzen und nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden bzw an Orten aufstellen an denen das Gerät Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist Messbereich 230 V Netzspannung 50Hz 65mA Netzspannungsbereich Frequenzbereich Stromstärkebereich D 16 Warnung Dieses Symbol weist auf ein Risiko mit Todesfolge ...

Страница 10: ...rt Anwendungsteil Typ B Vorsicht Auf diese Bedienungsanleitung Bezug nehmen Der Medizingeräte Direktive 93 42 EEC angepaßt Netzstrom STABILISIERT D 18 1 Zusammensetzen der Waage und ihre Bauteile 쎱 Bauteile Stellen Sie sicher dass sämtliche Bauteile enthalten sind Bedienungsanleitung 1 2 Waagschale Spezialkonstruktion zum Wiegen von Babys Arretierknopf Waagengehäuse Libelle Befestigungsschraube Au...

Страница 11: ...chtig ein siehe Abbildung an der Innenseite des Batteriefachdeckels und setzen Sie nach den Deckel wieder auf Wenn die Batterien zu schwach sind zeigt das Display und s neben dem Symbol an In diesem Fall müssen alle sechs Batterien ersetzt werden Beim Aufstellen der Waage bzw beim Auswechseln der Batterien darf keine übermäßige Kraft aufgewendet werden Beim Auswechseln der Batterien ist immer dara...

Страница 12: ...m anderen Ort auf D 22 1 Gerät anstellen Drücken Sie auf die Taste Auf der Anzeige blinkt vier Sekunden lang auf Danach erscheint und ein Pfeil neben dem Symbol STABILIZED 2 Babydecke oder handtuch auf die Waagschale legen Neben STABILIZED erscheint nun ein Pfeil t und das Gewicht wird angezeigt 3 Die Taste drücken Es wird angezeigt während t neben NET erscheint 4 Legen Sie das Baby in die Waagsch...

Страница 13: ... Region Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der nachfolgenden drei Standards Sicherheitsstandard EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 IEC60601 1 1998 AM No 1 1991 AM No 2 1995 EMC Standard EN 60601 1 2 1993 IEC60601 1 2 1993 Medizingeräte Direktive Standard 93 42 EEC 1993 Stromquelle Spezifikationen ca 300 Stunden bei Dauerbetrieb Batterielebensdauer Bereich der Betriebstemperatur TL...

Страница 14: ...Composants de l appareil 30 쎱 Assemblage de l appareil 30 쎱 Panneau de commandes 31 쎱 Descriptif des fonctions 31 2 Avant l utilisation 32 쎱 Connexion et installation du materiel 32 1 Préparer la source d alimentation électrique 32 2 Réglage de la mise à niveau 32 3 Instructions d utilisation 33 쎱 Mesure normale 33 쎱 Fonction de tare 34 쎱 Fonction d arrêt automatique 34 4 Dépannage 35 쎱 Dépannage ...

Страница 15: ...d une source de chaleur Evitez de placer l appareil dans des endroits très humides présentant des variations de température importantes particulièrement possiéreux Conservez l appareil à l abri des vibrations et des chocs Valeur 220 V a c 50 Hz 65 mA Tension Fréquence Courant électrique F 28 Danger Ce symbole indique un danger de mort ou de blessures graves si on n observe pas les consignes de séc...

Страница 16: ...conforme au type B Attention Veuillez vous référer à ce mode d emploi Conforme à la Directive 93 42 EEC concernantlesdispositifsàusagemédical Courant continu STABILISE F 30 1 Composition et assemblage de l appareil 쎱 Composants de l appareil Vérifier que les composants sont bien inclus dans l emballage Mode d emploi 1 2 Panier Bouton de verrouillage Boîtier de la balance Niveau Vis de fixation Pla...

Страница 17: ...ype C LR 14 Non incluses Retirer le couvercle du logement des piles qui se trouve en dessous de la balance placer les piles correctement comme indiqué dans le logement des piles et replacer le couvercle Si les piles sont usées le message apparaîtra à l affichage et la flèche s apparaîtra à côté du symbole Dans ce cas veuillez remplacer les 6 piles Ne pas exercer de pression excessive sur l apparei...

Страница 18: ...e emplacement F 34 1 Mettez l appareil sous tension Appuyez sur la touche L affichage clignote pendant 4 secondes à l écran apparaît et le symbole t s affiche à proximité de STABILIZED STABILISE 2 Placez le linge ou vêtement destiné à couvrir le bébé sur le plateau Le symbole t apparaît à proximité de STABILIZED STABILISE et le poids net du plateau s affiche 3 Appuyer sur la touche Le message appa...

Страница 19: ...nformément aux normes indiquées ci dessous Norme standard de sécurité EN 60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No2 1995 IEC 60601 1 1998 AM No 1 1991 AM No2 1995 Norme standard EMC EN 60601 1 2 1993 IEC 60601 1 2 1993 Norme standard et directives pour les instruments et équipements à usage médical 93 42 EEC 1993 Source d alimentation Caractéristiques environ 300 heures en usage continu Durée de vie des pil...

Страница 20: ...rdelen van het product 42 쎱 Assemblage van apparatuur 42 쎱 Bedieningspaneel 43 쎱 Symbolen en hun betekenis 43 2 Voorbereidingen voor gebruik 44 쎱 Aansluiten en installeren van het toestel 44 1 Voorbereiding stroomvoorziening 44 2 Horizontaal stellen 44 3 Bedieningsvoorschriften 45 쎱 Normaal gewicht functie 45 쎱 Tarragewicht functie 46 쎱 Automatische uitschakeling 46 4 Foutopsporing 47 쎱 Foutopspor...

Страница 21: ...uurt van ontstekingsbronnen bewaren of in een omgeving waar gevaar voor trillingen of schokken bestaat om eventuele defecten te voorkomen Waarde 230 V wisselstroom 50Hz 65mA Voltage Frequentie Stroomsterkte NL 40 Waarschuwing Dit symbool geeft aan dat er gevaar bestaat voor ernstig letsel of zelfs de dood als de betreffende veiligheidsvoorschriften worden genegeerd en het toestel op onjuiste wijze...

Страница 22: ...n Type B toegepast onderdeel Voorzichtig Raadpleeg deze gebruiksaanwijzing Conform betreffende medische richtlijn Gelijkstroom NL 42 1 Samenstellende onderdelen van het product 쎱 Onderdelen van het product Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd Gebruiksaanwijzing 1 2 Babyschaal Vergrendelknop Behuizing van de weegschaal Waterpas Bevestigingsschroef Binnenplaat Display Toebehoren Net...

Страница 23: ...s het klepje weer op zijn plaats Als de batterijen leeg raken zal de aanduiding op het display verschijnen en zal er een s naast het symbool op het display verschijnen In dit geval dient u alle zes batterijen tegelijkertijd te vervangen Oefen geen overdreven kracht uit op het toestel wanneer u dit in elkaar zet of wanneer u de batterijen vervangt Bij het vervangen van batterijen dient u de nieuwe ...

Страница 24: ...Druk op de toets Nadat gedurende vier seconden op het scherm knippert verschijnt op het scherm en t verschijnt naast het STABIEL symbool 2 Leg de onderlegger van de baby handdoek etc op de babyschaal Een pijl t verschijnt naast STABIEL en het gewicht wordt op het scherm weergegeven 3 Druk op de toets Op het display verschijnt en naast NET zal t verschijnen 4 Leg de baby op de babyschaal Een pijl t...

Страница 25: ... standaarden Veiligheidsstandaard EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 IEC60601 1 1988 AM No 1 1991 AM No 2 1995 EMC Standaard EN 60601 1 2 1993 IEC60601 1 2 1993 Standaard Richtlijn Medische Apparatuur 93 42 EEC 1993 Netvoeding Specificaties Ongeveer 300 uur doorlopend gebruik Levensduur batterijen Bedrijfstemperatuurbereik TL 150MA Model Netstroomadapter Minpool in het midden van de stekker ...

Страница 26: ...taggio dell apparecchio 54 쎱 Pannello di controllo 55 쎱 Simboli e loro significati 55 2 Preparazione all uso 56 쎱 Collegamento e installazione dell apparecchiatura 56 1 Preparare la fonte di alimentazione 56 2 Regolazione della livella 56 3 Istruzioni per il funzionamento 57 쎱 Misurazione normale 57 쎱 Funzione peso tara 58 쎱 Spegnimento automatico 58 4 Risoluzione dei problemi 59 쎱 Risoluzione dei...

Страница 27: ...diretta del sole non sottoporlo a cambiamenti significativi di temperatura al rischio di umidità a grandi quantità di polvere non lasciarlo nelle vicinanze di stufe o dove esiste il rischio di vibrazioni o colpi Valore 230VAC 50Hz 65mA Voltaggio Frequenza Corrente elettrica I 52 Attenzione Questo simbolo indica il rischio di morte o di gravi ferite in caso di mancato rispetto delle istruzioni sull...

Страница 28: ...presente manuale di istruzioni Conforme alla Direttiva Dispositivi Medici 93 42 EEC Corrente continna I 54 1 Montaggio e componenti del prodotto 쎱 Componenti del prodotto Controllate che nel prodotto siano comprese le seguenti parti Manuale di istruzioni 1 2 Piatto pesaneonat Pulsante di bloccaggio Involucro della bilancia Indicatore del livello Vite di fissaggio Piatto interno Display Accessori A...

Страница 29: ... dell involucro dell unità inserite le batterie correttamente secondo le istruzioni illustrate nel vano batterie e rimettete il coperchio Se le batterie si stanno esaurendo sul display apparirà e s vicino al simbolo In tal caso occorrerà cambiare tutte e sei le batterie Evitate di applicare una forza eccessiva sull apparecchiatura durante il montaggio o la sostituzione delle batterie Quando sostit...

Страница 30: ...ltra posizione I 58 1 Accensione Premere il tasto Dopo che lampeggia per quattro secondi nel display viene visualizzato e t compare accanto al simbolo STABILIZED 2 Mettere la copertina o l asciugamano del bambino sul vassoio Compare una freccia t accanto a STABILIZED e viene visualizzato il peso 3 Premete il tasto Sul display apparirà e si vedrà t visualizzata sul display accanto a NET 4 Adagiare ...

Страница 31: ...Region Il prodotto è conforme a tutti i requisiti delle tre norme sotto indicate Norme di sicurezza EN60601 1 1990 AM N 1 1993 AM N 2 1995 IEC60601 1 1998 AM N 1 1991 AM N 2 1995 Norme EMC EN 60601 1 2 1993 IEC60601 1 2 1993 Norme Dispositivi Medici 93 42 EEC 1993 Alimentazione Caratteristiche tecniche circa 300 ore di uso ininterrotto Durata delle batterie Gamma della temperatura per l uso TL 150...

Страница 32: ...do 66 쎱 Componentes 66 쎱 Cómo montar el equipo 66 쎱 Panel de control 67 쎱 Símbolos y sus significados 67 2 Preparación para el uso 68 쎱 Conexión e instalación del equipo 68 1 Preparación de la fuente de alimentación 68 2 Nivelación 68 3 Instrucciones de funcionamiento 69 쎱 Medición normal 69 쎱 Función de peso con tara 70 쎱 Apagado automático 70 4 Resolución de fallos 71 쎱 Resolución de fallos 71 앮...

Страница 33: ...d una gran cantidad de polvo cerca de llamas o donde corra el riesgo de recibir vibraciones o sacudidas Intervalo de valores 230VAC 50Hz 65mA Intervalo de voltaje Intervalo de frecuencia Intervalo de corriente eléctrica E Advertencia Este símbolo advierte de la posibilidad de que alguna persona pueda resultar gravemente herida o incluso muerta si no se hace caso de lo indicado y se hace un uso ind...

Страница 34: ...tipo B Peligro Consulte el Manual de Instrucciones Conformidad con la Directriz Comunitaria 93 42EEC sobre aparatos médicos Corriente continua Estable E 66 1 Componentes del aparato y su ensamblado 쎱 Componentes Asegúrese de que están incluidos los siguientes componentes Manual de Instrucciones 1 2 Canastilla Botón de inmovilización Carcasa de la báscula Nivel Tornillo de fijación Plato interno Pa...

Страница 35: ...a base de la caja de la unidad de pesado coloque correctamente las pilas tal y como se explica en el interior del compartimento para las pilas y vuelva a colocar la tapa Si las pilas se estuvieran agotando la pantalla mostrará y s aparecerá junto al símbolo En tal caso cambie por favor las seis pilas No aplique una fuerza excesiva sobre el aparato cuando lo esté montando o cuando cambie las pilas ...

Страница 36: ...cienda la báscula Pulse la tecla Después de que destelle en la pantalla durante cuatro segundos se visualizará y t aparecerá junto al símbolo de STABILIZED 2 Coloque la manta toalla etc del bebé en la bandeja para bebés Aparecerá una flecha t junto a STABILIZED y se visualizará el peso 3 Pulse la tecla Se mostrará en la pantalla y una flecha t aparecerá junto a NET 4 Coloque al bebé en la bandeja ...

Страница 37: ...guridad EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 IEC60601 1 1988 AM No 1 1991 AM No 2 1995 Normas EMC EN 60601 1 2 1993 IEC60601 1 2 1993 Normas directrices para aparatos médicos 93 42 EEC 1993 Fuente de alimentación Especificaciones Aproximadamente 300 horas de uso continuado Duración de las pilas Campo de temperatura funcional TL 150MA Modelo AC adapter Centre minus MODEL A30930G CLASS 2 Input V...

Результаты поиска

Содержание TL-150MA

Отзывы:

Похожие инструкции для TL-150MA

Бренды по названию

Популярные бренды

Tanita TL-150MA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TL-150MA

Отзывы:

Похожие инструкции для TL-150MA

Бренды по названию

Популярные бренды