manualshive.com logo in svg

Symmetry Surgical Bookwalter, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Symmetry Surgical Bookwalter Скачать руководство пользователя страница 60

© 2002–2012 Symmetry 

 

Inc.

Surgical

3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA
Revised 

9/15

0

Authorized European

Representative

Autoriseret europæisk
repræsentant
Auktoriserad europeisk
representant
Valtuutettu edustaja Euroopassa

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ∂˘ÚÒË

Felhatalmazott európai képviselő

Prescription device

only (USA)

Kun receptpligtig anordning (USA)
Receptbelagt (USA)
Ainoastaan lääkärin
määräyksestä (USA)

™˘Û΢‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ··ÈÙ›ٷÈ
Û˘ÓÙ·Á‹ (∏¶∞)

Kizárólag orvosi rendelvényre
kiadható eszköz (USA)

Manufacturer

Producent
Tillverkare
Valmistaja

∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜

Gyártó

Distributed by

Distribueres af
Distribueras av
Jälleenmyyjä

¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ

Forgalmazó

Made in

Produceret i
Tillverkad i
Valmistusmaa

∫·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È

Készült

P

500-4583-85-

  

60 

Содержание Bookwalter

Страница 1: ...cal 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA 1 800 251 3000 FAX 1 615 964 5566 Symmetry Maybachstraße 78532 Germany Tuttlingen 10 GmbH Surgical 49 77921 7461 49 Fax 96490 7461 LCN P 500 4583 85 5 2002 201 Symmetry Surgical Revised 5 9 0 1 P 500 4583 85 www symmetrysurgical com 1 ...

Страница 2: ... adjusted intraoperatively by angling a section out of the way or removing it The components of all of the rings are interchangeable The device is provided nonsterile and must be sterilized before use including first use BOOKWALTE R Retractor Rings are only available from Symmetry Surgical Contact your Symmetry Surgical sales representative for more information on ordering additional rings The rin...

Страница 3: ...cal rings 17 x 14 5 inches 43 x 36 8 cm The three straight segment lengths can be used with any of the rings These straight segments have the following catalog numbers 4 inches 10 16 cm Catalog No 50 4636 6 inches 15 24 cm Catalog No 50 4637 8 inches 20 32 cm Catalog No 50 4638 Precautions If using monopolar electrosurgical equipment while using the BOOKWAL TER Retractor Kit consult the basic rule...

Страница 4: ...ust the BOOKWAL TER Retractor post coupling to obtain the desired position Hold the ring in position while locking in place Make any final positioning adjustments with the ring attached over the wound To remove or adjust a ring segment turn the locking screw counterclockwise until the serrated teeth of the fittings disengage Adjust the segment as required and retighten the locking screw CAUTION Be...

Страница 5: ...e United States send instruments for service or repair to Symmetry Sur Inc gical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA WARRANTY Symmetry Surgical warrants that this medical device is free from defects in both materials and workmanship Any other express or implied warranties including warranties of merchantability or fitness are hereby dis claimed Suitability for use of this medical device for any p...

Страница 6: ...ention en donnant une angulation à une section pour la mettre de côté ou en la retirant Les com posants de tous les anneaux sont interchan geables Cet instrument est fourni non stérile et doit être stérilisé avant chaque utilisation y compris la premiè re Les anneaux pour écarteur BOOKWAL TER ne sont disponibles qu auprè s de Symmetry Surgical Contacter votre représentant commercial Symmetry Surgi...

Страница 7: ...m Envoi standard avec les anneaux elliptiques 43 cm x 36 8 cm Les trois longueurs de segments droits peu vent être utilisées avec n importe lequel des anneaux Ces segments droits possè dent les numéros de catalogue suivants 10 16 cm numéro de catalogue 50 4636 15 24 cm numéro de catalogue 50 4637 20 32 cm numéro de catalogue 50 4638 Précautions En cas d utilisation d un équipement électro chirurgi...

Страница 8: ... pour écarteurs BOOKWAL TER Symmetry Surgical sont conçus pour être utilisés avec le systè me d écarteur BOOKWAL TER Se reporter au manuel d instructions fourni avec l écarteur Utilisation de l anneau segmenté Centrer l anneau au dessus du site opératoire et ajuster l écarteur BOOKWAL TER aprè s cou plage pour obtenir la position désirée Mainte nir l anneau en position tout en le bloquant en place...

Страница 9: ...d emploi Symmetry Surgical n 204233 pour obtenir des informations actualisées relatives au reconditionnement de l instrument Des exemplaires de cette fiche d instructions sont disponibles sur demande de l IFU n 204233 au service clientè le Symmetry Surgical au Téléphone 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail customerservice symmetrysurgical com Maintenance et réparation Pour la maintenance et les ...

Страница 10: ...Symmetry Surgical DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE Bitte vor Gebrauch lesen Symmetry Surgical BOOKWALTER Retraktor Segmentringe Beschreibung Die Symmetry Surgical BOOKWAL TER Abbil dung 1 Segmentringe bestehen aus vier untereinander austauschbaren Komponenten zwei Halbkreise und zwei gerade Ringverlän gerungen Die Segmente können zu einem kreisförmigen Ring zu einem ovalen Ring und mit dem elliptisch gef...

Страница 11: ...1 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Mittel 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Wird standard mäßig mit mittleren Ringen geliefert Groß 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Wird standard mäßig mit großen Ringen geliefert 54 6 cm x 31 8 cm Elliptisch 50 4595 33 cm x 36 8 cm 36 cm x 36 8 cm Wird standard mäßig mit ellip tischen Ringen geliefert 43 cm x 36 8 cm Die drei geraden S...

Страница 12: ...en Frequenzen einen geringen Erdungswiderstand aufweisen da unbeabsich tigte Verbrennungen entstehen können Indikationen Die Symmetry Surgical BOOKWALTE R Retrak tor Segmentringe sind für die Verwendung mit dem BOOKWALTE R Retraktorsystem konzipiert Lesen Sie dazu die entspre chenden Abschnitte des mit dem Retraktor gelieferten Handbuchs Verwendung des Segmentringes Den Ring über der Operationsste...

Страница 13: ...um Ersatz einsenden Wiederaufbereitungsanweisungen Die von Symmetry Surgical herausgegebene Gebrauchsanweisung Nr 204233 enthält die neuesten Informationen hinsichtlich der Wiederaufbereitung des Instruments Kopien dieses Anweisungsblattes Gebrauchsanweisung Nr 204233 können wie folgt beim Symmetry Surgical Kundendienst angefordert werden Telefon 800 251 3000 Telefax 1 615 964 5566 E Mail customer...

Страница 14: ...gene Marke von Symmetry Surgical NEDERLANDS BELANGRIJ KE INFORMATIE Lees a u b voor gebruik Symmetry Surgical BOOKWALTER retractor gesegmenteerde ringen Beschrijving De Symmetry Surgical BOOKWALTE R figuur 1 gesegmenteerde ringen bestaan uit vier onderling verwisselbare componenten twee halve cirkels en twee rechte ringextensies De segmenten kunnen zo gemonteerd worden dat ze een ronde ring of een...

Страница 15: ...6 cm x 21 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Middel groot 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Standaard geleverd bij de middelgrote ringen Groot 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Standaard geleverd bij de grote ringen 54 6 cm x 31 8 cm Elliptisch 50 4595 33 cm x 36 8 cm 36 cm x 36 8 cm Standaard geleverd bij de elliptische ringen 43 cm x 36 8 cm De drie rechte segmenten kun...

Страница 16: ...t dit tot ongewenste brandwonden kan leiden Indicaties De Symmetry Surgical BOOKWAL TER retractor gesegmenteerde ringen zijn ontwor pen voor gebruik met het BOOKWAL TER retractorsysteem Zie de bij de retractor bijgeleverde gebruiksaanwijzing Gebruik van de gesegmenteerde ring Leg de ring midden over de operatieplaats en stel de houderkoppeling van de BOOKWAL TER retractor in op de gewenste positie...

Страница 17: ...gebruiksaanwijzing nr 204233 voor bijgewerkte informatie over tussentijdse reiniging en onderhoud van het instrument Exemplaren van dit instructieblad zijn te verkrijgen door bestelling van gebruiksaanwijzing nr 204233 bij Symmetry Surgical klantenservice via Telefoon 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail customerservice symmetrysurgical com Onderhoud en reparatie Voor onderhoud en reparatie buit...

Страница 18: ...gedeponeerd handelsmerk van Symmetry Surgical ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI Da leggere prima dell uso Anelli segmentati per divaricatore BOOKWALTER Symmetry Surgical Descrizione Gli anelli segmentati BOOKWALTE R Symmetry Surgical figura 1 sono composti da quattro componenti intercambiabili due semicerchi e due estensioni rette A seconda dell assemblaggio dei segmenti si possono for mare anelli ...

Страница 19: ...50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Forniti standard con gli anelli medi Grande 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Forniti standard con gli anelli grandi 54 6 cm x 31 8 cm Ellittico 50 4595 33 cm x 36 8 cm 36 cm x 36 8 cm Forniti standard con gli anelli ellittici 43 cm x 36 8 cm È possibile usare le prolunghe per segmento retto con qualunque anello Tali segmenti ...

Страница 20: ...e entrino a contatto con superfici di piccole dimensioni in quanto ciò potrebbe causare ustioni involontarie Indicazioni Gli anelli segmentati per divaricatore BOOKWAL TER Symmetry Surgical sono pro gettati per essere usati con il divaricatore BOOKWAL TER Consultare il manuale di istru zioni fornito con il divaricatore Utilizzo dell anello segmentato Centrare l anello sul punto operatorio e rego l...

Страница 21: ...la riparazione o la sostituzione Istruzioni per la rielaborazione Fare riferimento alle istruzioni per l uso Symmetry Surgical n 204233 per informazioni aggiornate sulla rielaborazione dello strumento Copie di questo foglietto illustrativo sono disponibili richiedendo le istruzioni n 204233 al centro di assistenza Symmetry Surgical Telefono 800 251 3000 Telefax 1 615 964 5566 E Mail customerservic...

Страница 22: ...c ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar Anillos segmentados para retractor BOOKWALTER Symmetry Surgical Descripción Los anillos segmentados BOOKWAL TER Symmetry Surgical figura 1 están compues tos de cuatro componentes intercambiables dos medios círculos y dos extensiones rectas de anillo Los segmentos pueden montarse para formar un anillo redondo un anillo ova lado y en el caso d...

Страница 23: ...6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Mediano 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Incluido en el envío standard de los anillos medianos Grande 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Incluido en el envío standard de los anillos grandes 54 6 cm x 31 8 cm Elíptico 50 4595 33 cm x 36 8 cm 36 cm x 36 8 cm Incluido en el envío standard de los anillos elípticos 43 cm x 36 8 cm Las tres lo...

Страница 24: ... contactos de áreas pequeñas con objetos que posean baja impedancia a tierra a frecuencias elevadas de lo contrario pueden producirse quemaduras no deseadas Indicaciones Los anillos segmentados para retractor BOOKWAL TER Symmetry Surgical están dise ñados para ser utilizados con el sistema de retractor BOOKWAL TER Consulte el manual de instrucciones suministrado con el retractor Uso del anillo seg...

Страница 25: ...paración o sustitución Instrucciones de reprocesamiento Refiérase a las instrucciones de uso n 204233 de Symmetry Surgical para obtener información actualizada sobre el reprocesamiento del instrumento Puede obtener copias de esta hoja de instrucciones solicitando las instrucciones de uso n 204233 al servicio de atención al cliente de Symmetry Surgical al Teléfono 800 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E ...

Страница 26: ...istrada de Symmetry Surgical Inc PORTUGUÊS INFORMAÇÕES IMPORTANTES É favor ler antes de usar Anéis segmentados de retractor BOOKWALTER Symmetry Surgical Descrição Os anéis segmentados BOOKWAL TER Symmetry Surgical figura 1 são compostos por quatro componentes intercambiáveis dois meios círculos e duas extensões rectas de anel Os segmentos podem ser montados de modo a formar um anel circular um ane...

Страница 27: ... 50 4587 35 6 cm x 21 6 cm Envio standard junta mente com os anéis pequenos 40 6 cm x 21 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Médio 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Envio standard juntamente com os anéis médios Grande 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Envio standard juntamente com os anéis grandes 54 6 cm x 31 8 cm Elíptico 50 4595 33 cm x 36 8 cm 36 cm x 36 8 cm Envio sta...

Страница 28: ...m as instruções fornecidas pelo fabri cante do equipamento electrocirúrgico Evite o contacto de pequenas áreas com objectos que possuam uma baixa impedâ ncia para a terra a altas frequências pois poderá resultar em queimaduras indesejáveis Indicações Os anéis segmentados de retractor BOOKWAL TER Symmetry Surgical destinam se a ser utilizados com o sistema de retractor BOOKWAL TER Consulte o manual...

Страница 29: ...e os para reparação ou substituição Instruções de reprocessamento Consulte as instruções de utilização n 204233 da Symmetry Surgical para obter informações actualizadas relativas ao reprocessamento do instrumento As cópias da folha de instruções encontram se disponíveis ao solicitar à assistências a clientes da Symmetry Surgical as instruções de utilização n 204233 através de Telefone 800 251 3000...

Страница 30: ...de comercialização ou adequação são pela presente rejeitadas A adequação deste dispositivo médico para ser utilizado num determinado proce dimento cirú rgico deve ser determinada pelo utilizador de acordo com as instru ções de utilização do fabricante Não exis tem quaisquer outras garantias para além das aqui especificamente descritas BOOKWAL TER é uma marca registada da Symmetry Surgical Inc 500 ...

Страница 31: ...tats Unis Verschreibungspflichtiges Produkt USA Alleen op medisch voorschrift VS Dispositivo solo su prescrizione USA Dispositivo para uso bajo prescripción solamente EE UU Dispositivo vendido unicamente mediante receita médica EUA Manufacturer Fabricant Hersteller Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Distributed by Distribué par Vertrieb durch Gedistribueerd door Distribuito da Distribuido ...

Страница 32: ...lt gyűrűk Please refer to accompanying product insert for graphics Se det vedlagte produktindlæg med grafik Grafiska bilder finns tillgängliga i den medföljande förpackningsinlagan Katso kaavioita mukana seuraavasta tuoteselosteesta Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔ ÓıÂÙÔ Ô Û ÓÔ Â ÂÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ ÁÈ ÙÈ ÂÈÎfiÓÂ A képek a mellékelt tájékoztatón láthatók VIGTIG INFORMATION Bedes gennemlæst før brug VIKTIG INFORMATION Läs igen...

Страница 33: ... ellipse hvis det er den elliptisk segmenterede ring Ringenes størrelse og form kan justeres intraoperativt ved at lede en sektion af vejen eller helt fjerne den Komponenterne i alle ringene kan udskiftes indbyrdes Endoskopet leveres usterilt og skal steriliseres inden anvendelse også inden første anvendelse BOOKWAL TER retraktorringe fås kun hos Symmetry Surgical Fle re oplysninger om bestilling ...

Страница 34: ...ter 10 16 cm segment 15 24 cm segment 20 32 segment Lille 50 4587 35 6 cm x 21 6 cm Leveres som standard med de små ringe 40 6 cm x 21 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Medium 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Leveres som standard med medium ringe Stor 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Leveres som standard med store ringe 54 6 cm x 31 8 cm Elliptisk 50 4595 33 cm x 36 8 ...

Страница 35: ...e samlingerne Kontrollér at patienten er elektrisk isoleret højfrekvent afledningsstrøm til i f t operationsbordet i overensstemmelse med de instrukser der er udle veret af producenten af det elektrokirurgiske udstyr Det skal sikres at patienten ikke kommer i kontakt med metaldele der er jordforbundne eller som har en tydelig kapacitans til jord for eksempel støtteben til operationsbord i overenss...

Страница 36: ...ndgreb Gøres dette ikke kan man beskadige samlingerne For at fjerne skruen fra et ringsegment for rengøring trækkes skruen gen nem samlingen til gevindet griber fat Skru den løs og fjern den ved at dreje med uret Kontrol Kontrollér hvert instrument før og efter brug for at afsløre ufuldkommen heder Anvend ikke beskadigede instrumenter send dem til reparation eller erstatning Genbearbejdningsinstru...

Страница 37: ...ti Symmetry Surgical garanterer at dette produkt er fri for fejl og mangler i såvel materialer som fabrikation Alle andre udtrykte eller underforståe de garantier herunder garantier om salgbarhed og egnethed frasiges hermed Dette medicinske produkts egnethed til brug ved et kirurgisk indgreb skal fastlægges af brugeren i overensstemmelse med fabri kantens brugsanvisning Udover denne garanti kan in...

Страница 38: ...om den ellipsformade segmenterade ringen en el lips Ringarnas storlek och form kan justeras intraoperativt genom att en sektion vinklas ut ur vägen eller tas bort Komponenterna till samtliga ringar passar ihop med varandra Utrustningen levereras icke steril och måste ste riliseras före varje användning inklusive den första BOOKWALTER segmenterade ringar finns endast att tillgå hos Symmetry Surgica...

Страница 39: ...ter 10 16 cm segment 15 24 cm segment 20 32 segment Liten 50 4587 35 6 cm x 21 6 cm Levererad stan dard för de små ringarna 40 6 cm x 21 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Medium 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Levererad standard för mediumringarna Stor 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Levererad stan dard för de stora ringarna 54 6 cm x 31 8 cm Ellipsfor mad 50 4595 33...

Страница 40: ...uven dras åt helt måste man alltid vara säker på att de räff lade tänderna på ringsegmentens fästen griper in i varandra Om de inte gör det kan fästena skadas Se till att isolera patienten från högfrekventa läckströmmar till operations bordet enligt de instruktioner som ges av tillverkaren av den elektrokirur giska utrustningen Se till att patienten inte kommer i kontakt med metalldelar som är jor...

Страница 41: ...as åt helt måste man alltid vara säker på att de räfflade tänderna på ringsegmentens fästen griper in i varandra Om de inte gör det kan fästena skadas Vid rengöring avlägsnas skruven från ett ringsegment genom att skruven dras genom fästet tills den hakar i gängorna Skruva ur och avlägsna den genom att skruva motsols Inspektion Kontrollera före och efter användning om instrumentet är skadat Använd...

Страница 42: ...ical garanterar att denna medicinska anordning är fri från de fekter vad avser material och utförande Alla andra uttryckliga eller under förstådda garantier inklusive garantier avseende säljbarhet eller lämplighet förklaras härmed ogiltiga Användaren bör bedöma hu ruvida denna medicinska anordning lämpar sig för användning vid visst kirurgiskt ingrepp i enlighet med av tillverkaren utfärdad bruksa...

Страница 43: ...osan kanssa elliptiseksi renkaaksi Renkaiden kokoa ja muotoa voidaan tarkentaa intraoperatiivisesti siirtämäl lä rengasosa pois tieltä tai poistamalla se kokonaan Kaikki rengasosat ovat keskenään vaihdettavia Laite toimitetaan steriloimattomana ja se on steriloitava ennen käyttöä ensimmäinen käyttökerta mukaan lukien BOOKWALTER haavanlevittimen renkaat on saatavana ainoastaan Symmetry Surgicalilta...

Страница 44: ...sa 15 24 cm n rengasosa 20 32 cm n rengasosa Pieni 50 4587 35 6 cm x 21 6 cm Toimitetaan vakiona pienten renkaiden kanssa 40 6 cm x 21 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm Keskiko koinen 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm Toimitetaan vakiona keskiko koisten renkaiden kanssa Suuri 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm Toimitetaan vakiona suurten renkaiden kanssa 54 6 cm x 31 8 cm...

Страница 45: ...aurioitua Potilas on ehdottomasti eristettävä sähköisesti leikkauspöydästä johon voi vuotaa suuritaajuista virtaa diatermialaitteiston valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista että potilas ei kosketa maadoitettuja metalliosia tai metalliosia joilla on merkittävä maadoituskapasitanssi esim leikkauspöydän tuet elektrokirurgisen laitteiston valmistajan ohjeiden mukaisesti Vältä pienialaisia kosketuks...

Страница 46: ...an Muussa tapauksessa laite saattaa vaurioitua Poista ruuvi rengasosasta puhdistamista varten vetämällä ruuvia kiinnityksen läpi kunnes kierteet tarttuvat kiinni Avaa ja poista kääntämällä myötäpäivään Tarkastus Tarkasta jokainen instrumentti ennen käyttöä ja käytön jälkeen vikojen havaitsemiseksi Älä käytä vaurioituneita instrumentteja lähetä ne korjattavaksi tai korvattavaksi Uudelleenkäsittelyo...

Страница 47: ...Symmetry Surgical takaa että tämä lääkehoidollinen laite on virheetön sekä työn että materiaalien osalta Valmistaja pidättyy antamasta muita ilmaistuja tai konkludenttisia takuita mukaan lukien kaupattavuutta tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat takuut Käyttäjän on varmistettava tämän lääkinnällisen laitteen soveltuvuus kirurgisiin toimenpiteisiin valmistajan toimittamien käyttöohjeid...

Страница 48: ...ËÓ ÂÚ ÙˆÛË ÙÔ ÂÏÏÂÈ ÙÈÎÔ ÙÌËÌ ÙÈÎÔ ÎÙ Ï Ô ÌÈ ÏÏÂÈ Ë ΔÔ Ì ÁÂıÔ Î È ÙÔ Û Ì ÙˆÓ ÎÙ Ï ˆÓ Ì ÔÚÂ Ó Ú ıÌÈÛÙ ÈÂÁ ÂÈÚËÙÈÎ ÌÂÙ ÙÔ ÔÓÙ Ê ÈÚÒÓÙ Ó ÙÌ Ì Δ ÂÍ ÚÙ Ì Ù fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÙ Ï ˆÓ Â Ó È ÏÏËÏÔ ÓÙ ÏÏ ÍÈÌ Û ÛÎÂ È Ù ıÂÙ È ÌË ÛÙÂ Ú Î È Ú ÂÈ Ó ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÙ È ÚÈÓ fi Î ıÂ Ú ÛË Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓË Î È ÙË ÚÒÙË Ú ÛË È ÎÙ ÏÈÔÈ È ÛÙÔÏ BOOKWALTER È Ù ıÂÓÙ È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ fi ÙËÓ Symmetry Surgical È ÏËÚÔÊÔÚ Â fiÛÔÓ ÊÔÚ ÙÈ Ú ÁÁÂÏ Â ÚfiÛ...

Страница 49: ...ÂÙÚÔ ΔÌ Ì 10 16 cm ΔÌ Ì 15 24 cm ΔÌ Ì 20 32 cm ªÈÎÚfi 50 4587 35 6 cm x 21 6 cm ÔÛÙ ÏÏÔÓÙ È Û Ó ıˆ Ì ÙÔ ÌÈÎÚÔ ÎÙ Ï Ô 40 6 cm x 21 6 cm 44 5 cm x 21 6 cm ªÂÛ Ô 50 4583 40 6 cm x 26 6 cm 45 7 cm x 26 7 cm 50 8 cm x 26 7 cm ÔÛÙ ÏÏÔÓÙ È Û Ó ıˆ Ì ÙÔ ÌÂÛ Ô ÎÙ Ï Ô ªÂÁ ÏÔ 50 4588 45 7 cm x 31 8 cm 50 8 cm x 31 8 cm ÔÛÙ ÏÏÔÓÙ È Û Ó ıˆ Ì ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ÎÙ Ï Ô 54 6 cm x 31 8 cm ÏÏÂÈ ÙÈÎfi 50 4595 33 cm x 36 8 cm...

Страница 50: ...ÛΠÛÙ Û ÂÙÈÎ Ì ÙÈ ÂÈ ÈÎ ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ Î È ÙÔ fiÚÔ ÚÈÓ ÛÊ ÍÂÙ ÂÓÙÂÏÒ ÙË ÛÊ ÏÈÛË Ó Â ÈÒÓÂÛÙ ÓÙÔÙ fiÙÈ ÂÌ Ï ÎÔÓÙ È ÌÂÙ Í ÙÔ ÔÈ Ô ÔÓÙÒÛÂÈ ÙÔ Ï ÁÌ ÙÔ Ô Ô ÒÓ ÙÔ ÎÙ ÏȈÙÔ ÙÌ Ì ÙÔ Â ÓÙ ıÂÙË ÂÚ ÙˆÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËı ËÌÈ ÛÙÈ Ô Ô μ Ȉı Ù fiÙÈ Ô ÛıÂÓ Â Ó È ËÏÂÎÙÚÈÎ ÌÔÓˆÌ ÓÔ fi ÚÂ Ì Ù È ÚÚÔ ËÏ Û ÓfiÙËÙ ÚÔ ÙÔ ÂÈÚÔ ÚÁÈÎfi ÙÚ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ô Ú ÔÓÙ È fi ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÂÈÚÔ ÚÁÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ μ Ȉı...

Страница 51: ...Ó Â Èı ÌËÙ ı ÛË Ú Ù ÛÙ ÙÔ ÎÙ ÏÈÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÂÓÒ ÙÔÓ ÛÊ Ï ÂÙÂ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÙ ÙÈ Ù fiÓ ÙÂÏÈÎ Ú ıÌ ÛÂÈ ı ÛË ÔÓÙ ÙÔÓ ÎÙ ÏÈÔ ÛÙÂÚÂˆÌ ÓÔ Óˆ fi ÙÔ ÙÚ Ì È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ Ó ÙÌ Ì ÙÔ ÎÙ Ï Ô ÛÙÚ Ù ÙË ÛÊ ÏÈÛË ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ ˆ fiÙÔ ÂÌ Ï ÎÔ Ó ÔÈ Ô ÔÓÙÒÛÂÈ ÙˆÓ Ô Ô ÒÓ ƒ ıÌ ÛÙ ÙÔ ÙÌ Ì fi ˆ ÈÙÂ Ù È Î È Í Ó ÛÊ ÍÙ ÙË ÛÊ ÏÈÛË ƒ à ÚÈÓ ÛÊ ÍÂÙ ÂÓÙÂÏÒ ÙË ÛÊ ÏÈÛË Ó Â ÈÒÓÂÛÙ ÓÙÔÙ fiÙÈ ÂÌ Ï ÎÔÓÙ È ÌÂÙ Í ÙÔ ÔÈ Ô ÔÓÙÒ...

Страница 52: ...ÏÂ Ô ª ÔÚÂ ÙÂ Ó ÚÔÌËıÂ ÙÂ ÙÂ ÓÙ Ù ÙÔ ÙÔ Ê ÏÏÔ Ô ËÁÈÒÓ Â Ó ËÙ ÛÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÏÔ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË IFU ÌÂ 204233 fi ÙÔ ÙÌ Ì ÂÍ ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ ÙË Symmetry Surgical Ú ÙËÏÂÊÒÓÔ 800 251 3000 Ú Ê Í 1 615 964 5566 Ï Ù ÚÔÌÂ Ô ssi customerservice symmetrysurgical com ÓÙ ÚËÛË Î È Â ÈÛÎÂ È Û ÓÙ ÚËÛË Î È Â ÈÛÎÂ ÂÎÙfi ÙˆÓ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÔ ÈÎfi ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÙË Symmetry Surgical ÓÙfi ÙˆÓ ÔÛÙÂ Ï ÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ ÁÈ Û ÓÙ ÚËÛË Â...

Страница 53: ...ÙË ªÂ ÙÔ ÚfiÓ Ô ÔÈÂ Ù È Ô ÔÈÂÛ ÔÙ ÏÏ ÚËÙ ÌÌÂÛ ÂÁÁ ÛÂÈ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÁÁ ÛÂˆÓ ÂÌ ÔÚ ÛÈÌfiÙËÙ Î Ù ÏÏËÏfiÙËÙ Î Ù ÏÏËÏfiÙËÙ ÙË ÚÔ Û È ÙÚÈÎ Û ÛΠÁÈ Ú ÛË ÛÂ Ô ÔÈ ÔÙÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË ÂÈÚÔ ÚÁÈÎ Â Ì ÛË ı Ú ÂÈ Ó Î ıÔÚ ÂÙ È fi ÙÔÓ Ú ÛÙË Ì ÛË ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË Ô Ú ÂÈ Ô Î Ù ÛΠÛÙ ÂÓ Ú ÔÓÙ È ÏÏ ÂÁÁ ÛÂÈ Ú Ó ÙÒÓ Ô ÂÚÈÁÚ ÊÔÓÙ È ÛÙÔ ÚfiÓ Ê ÏÏ ÈÔ ΔÔ BOOKWALTER Â Ó È Û Ì Î Ù ÙÂı Ó ÙË Symmetry Inc Surgical 1 53 P...

Страница 54: ...szegmentált gyűrű esetén egy ellipszist formáljanak A gyűrűk mérete és formája a műtét során úgy módosítható hogy egy szakaszt az operatőr kihajlít vagy eltávolít Valamennyi gyűrű alkotóeleme felcserélhető Az eszközök nem sterilizált formában kerülnek forgalomba ezért azokat használat előtt sterilizálni kell beleértve az első használatot is A BOOKWALTER feltáró gyűrűket kizárólag a Symmetry Surgic...

Страница 55: ...t Belső átmérő 10 16 cm szegmens 15 24 cm szegmens 20 32 cm szegmens Kicsi 50 4587 35 6 x 21 6 cm Gyárilag kisméretű gyűrűk vannak mellékelve 40 6 x 21 6 cm 44 5 x 21 6 cm Közepes 50 4583 40 6 x 26 6 cm 45 7 x 26 7 cm 50 8 x 26 7 cm Gyárilag közepes méretű gyűrűk vannak mellékelve Nagy 50 4588 45 7 x 31 8 cm 50 8 x 31 8 cm Gyárilag nagyméretű gyűrűk vannak mellékelve 54 6 x 31 8 cm Elliptikus 50 4...

Страница 56: ...győződjön meg arról hogy a gyűrűszegmens illesztékeinek fogai megfelelően összefekszenek Ennek elmulasztása az illesztékek megrongálódását okozhatja Ügyeljen rá hogy ne szivároghasson magas frekvenciájú elektromos áram a betegen keresztül a műtőasztalba A részleteket lásd az elektromos sebészeti berendezés gyártója által mellékelt használati útmutatóban Ügyeljen rá hogy a beteg nem érintkezzen föl...

Страница 57: ...art az óramutató járásával ellenkező irányban addig a pontig amíg az illesztékek fogai szét nem válnak Állítsa be a szegmenst a kívánt módon és újra szorítsa meg a rögzítő csavart FIGYELEM Mielőtt teljesen megszorítaná a rögzítő csavart minden alkalommal győződjön meg arról hogy a gyűrűszegmens illesztékeinek fogai megfelelően összefekszenek Ennek elmulasztása az illesztékek megrongálódását okozha...

Страница 58: ... 251 3000 Fax 1 615 964 5566 E mail customerservice symmetrysurgical com Szervizelés és javítás Az Egyesült Államokon kívül javítás és karbantartás megrendelésére forduljon a helyi Symmetry Surgical képviselőhöz Az Egyesült Államok területén a műszereket javítás és karbantartás céljából küldje a következő címre Symmetry Sur Inc gical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA Képek A képek a mellékelt t...

Страница 59: ...át elhárítunk ideértve a forgalmazhatóságra és az alkalmazhatóságra vonatkozó garanciát is Ennek az orvosi eszköznek egy konkrét műtéti eljárásban való alkalmazhatóságát a felhasználó dönti el a gyártó használati útmutatója alapján Az itt leírtakon kívül más garancia nem érvényesíthető A BOOKWALTER a Symmetry Surgical Inc bejegyzett ve djegye 59 P 500 4583 85 ...

Страница 60: ...Ë Felhatalmazott európai képviselő Prescription device only USA Kun receptpligtig anordning USA Receptbelagt USA Ainoastaan lääkärin määräyksestä USA ÛÎÂ ÁÈ ÙËÓ Ô Ô ÈÙÂ Ù È Û ÓÙ Á Kizárólag orvosi rendelvényre kiadható eszköz USA Manufacturer Producent Tillverkare Valmistaja Ù ÛÎÂ ÛÙ Gyártó Distributed by Distribueres af Distribueras av Jälleenmyyjä È Ó ÌÂÙ È fi ÙËÓ Forgalmazó Made in Produceret i ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды