manualshive.com logo in svg

SybronEndo Contra Angle, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
SybronEndo Contra Angle Скачать руководство пользователя страница 1

Contra Angle

ENGLISH ............................................01
FRANÇAIS ..........................................06
ESPAÑOL ...........................................12
DEUTSCH ...........................................18
ITALIANO ..........................................25
DANSK ...............................................31
PORTUGUÊS .......................................37
NEDERLANDS ....................................43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 .........................................49

SVENSKA ...........................................56
HRVATSKI ..........................................62

Č

ESKY ................................................67

MAGYAR ............................................72
LIETUVIU ...........................................78
POLSKI ..............................................83
ROMÂNE

Ș

TE ......................................89

P

УССКИЙ

 ...........................................95

SLOVENSKÝ .....................................101
SRPSKI ............................................106
TÜRKÇE ............................................111

中文版

 ...............................................116

日本語

 ...............................................120

한국어

 ...............................................125

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

 .................................................130

Ref. 077-3058 Rev. E

Содержание Contra Angle

Страница 1: ...IS 06 ESPA OL 12 DEUTSCH 18 ITALIANO 25 DANSK 31 PORTUGU S 37 NEDERLANDS 43 49 SVENSKA 56 HRVATSKI 62 ESKY 67 MAGYAR 72 LIETUVIU 78 POLSKI 83 ROM NE TE 89 P 95 SLOVENSK 101 SRPSKI 106 T RK E 111 116 1...

Страница 2: ...the instructions in this leaflet MDs must be prepared and maintained only by individuals who have been trained in preventing infections auto protection and patient protection According to these instr...

Страница 3: ...tructions for their disposal VI 1 Preparation of MD for sterilization To be done immediately after surgery maximum time of 2 hrs Disconnect the MD from the motor Remove the rotary tool see V 3 Remove...

Страница 4: ...t VI 2 2 Automatic preparation for sterilization only for PNs 815 9154 and 815 9155 Use only in a washing and disinfecting machine appropriate for the treatment of this type of MD Follow the manufactu...

Страница 5: ...e garantie ou autres r clamations Usage inappropri Manque d entretien Utilisation d accessoires ou de pi ces d montables non approuv es par SybronEndo Utilisation d accessoires provenant d autres disp...

Страница 6: ...instrument rotatif jusqu l arr t dans la t te du DM et r engager le verrouillage S assurer que l instrument est compl tement fix dans le DM en poussant l instrument de fa on axiale N utiliser que des...

Страница 7: ...iser que des instruments nettoy s lubrifi s et essay s Ne st riliser que selon la norme EN 13060 classe B Placer individuellement chacun des DM dans un sachet conforme aux normes en vigueur et la tail...

Страница 8: ...ecuado Falta de mantenimiento Uso de accesorios extra bles o de piezas no aprobadas por SybronEndo Uso de accesorios de otros dispositivos en este DM Cambios o a adidos a un DM no autorizados por Sybr...

Страница 9: ...NE Y MANTENIMIENTO VI La esterilizaci n de los dispositivos m dicos solamente debe llevarla a cabo personal debidamente formado y protegido de conformidad con la normativa vigente El protocolo de este...

Страница 10: ...Estos DM se deben esterilizar a 135 C durante 18 minutos como m nimo tiempo de esterilizaci n Compruebe que el dispositivo est completamente seco al final del ciclo VI 6 Almacenamiento Conserve el DM...

Страница 11: ...ndung Unterlassung der Wartung Verwendung von abnehmbarem Zubeh r oder Teilen die nicht von SybronEndo genehmigt wurden Verwendung von Zubeh r von anderen Ger ten an diesem MP nderung oder Erg nzung a...

Страница 12: ...handschuhe tragen Schnitt und Kontaminationsrisiko Beim Umgang mit dem Instrument muss der Motor stets ausgeschaltet sein Deaktivieren Sie die Verriegelung am MP Abb 2 4 setzen Sie das rotierende Inst...

Страница 13: ...e das bersch ssige l mit einem Lappen oder Tuch ab VI 4 Betriebstest Verbinden Sie das MP mit einem Mikromotor richten Sie den Kopf des MP nach unten in Richtung Boden Schalten Sie den Mikromotor ein...

Страница 14: ...nadeguato o indiretto potrebbe danneggiare il dispositivo e costituire un rischio per l operatore e terze parti Questi dispositivi medici sono riservati all uso professionale in ambito chirurgico odon...

Страница 15: ...comunitaria 93 42 CEE CARATTERISTICHE TECNICHE IV Standard di connessione del motore NF EN 23964 Velocit massima del motore 40 000 giri min Strumenti in conformit allo standard EN ISO 1797 1 2 35 mm S...

Страница 16: ...nno pulito Risciacquare accuratamente1 quindi asciugare ogni parte 1 A una temperatura 38 C si consiglia l uso di acqua distillata anzich di acqua corrente qualora quest ultima contenga troppo cloro c...

Страница 17: ...llo smaltimento Rischio di contaminazione di terze parti Rispettare la legislazione gli standard e le linee guida nazionali per lo smaltimento SYMBOLERNES BETYDNING I FARE LU L geudstyr kontravin kel...

Страница 18: ...ktion p 18 1 er kontravinklens maksimale udgangsomdrejningstal ca 167 omdr min INSTALLATION AF LU V LU et leveres ikke sterilt Inden f rste brug skal LU et reng res dekontamineres og steriliseres se V...

Страница 19: ...Afmonter det roterende instrument Inds t sm relsesspidsen bag p LU et fig 5 D k LU ets hoved med en bl d klud og peg hovedet mod gulvet Spr jt flere gange ved at holde godt fast 1 Destilleret vand me...

Страница 20: ...ositivo e constituir um risco para o utilizador e terceiros Estes DMs destinam se apenas a utiliza o profissional no mbito da cirurgia dent ria sendo recomend vel que o m dico pratique a utiliza o do...

Страница 21: ...de acordo com a Directiva Comunit ria 93 42 CEE CARACTER STICAS T CNICAS IV Norma de liga o do motor NF EN 23964 Velocidade m xima do motor 40 000 RPM Instrumentos rotativos de acordo com a norma EN...

Страница 22: ...o apenas NPs 815 9154 e 815 9155 1 Recomenda se a utiliza o de gua destilada a uma temperatura inferior a 38 C em vez de gua corrente caso esta tenha demasiado cloro cf norma FD98 135 Utilize apenas...

Страница 23: ...het ap paraat artikelnummer Niet steriel apparaat Serienummer van het apparaat Thermisch desinfecteerbaar Fabricagedatum Te steriliseren tot 135 C Naam van de fabrikant GEBRUIKSBEREIK II Endodontisch...

Страница 24: ...hoek De maximale rpm output van de tegenhoek wordt bepaald door het delen van de motorsnelheid door het vertragingsmechanisme Bijvoorbeeld indien de motorsnelheid 3000 rpm is en er een vertragingsmech...

Страница 25: ...10 minuten te duren met een temperatuur van 93 C 199 F Controleer dat er geen residu overblijft en dat alle 1 Temperatuur 38 C er wordt gedistilleerd water aangeraden in plaats van stromend water ind...

Страница 26: ...uiker GARANTIE VIII Dit MA is gedurende 12 maanden vanaf de factuurdatum gegarandeerd tegen alle fabricagedefecten Deze garantie dekt geen transportkosten Deze garantie is nietig in geval van verander...

Страница 27: ...the risk of septic substances penetrating SybronEndo Protection against the risk of electrocution Leaking current Non earthing of use part IEC 60601 1 93 42 CEE IV NF EN 23964 40 000 RPM EN ISO 1797...

Страница 28: ...52 53 V 3 2 4 VI pH 7 VI 1 2 1 T 38 C FD98 135 V 3 VI 2 1 1 VI 2 2 815 9154 815 9155 10 93 C 199 F VI 3 5 VI 4 30...

Страница 29: ...54 55 VI 5 EN 13060 B 135 C 18 VI 6 VII SybronEndo SybronEndo VIII 12 SybronEndo SybronEndo IX...

Страница 30: ...elar som inte godk nts av SybronEndo Anv ndning av andra produkters tillbeh r p denna medicinska produkt ndring eller till gg till en medicinsk produkt som inte validerats av SybronEndo Dessa medicins...

Страница 31: ...produkten Fig 2 4 f r in det roterande instrumentet upp till stoppet i huvud ndan p den medicinska produkten och f r tillbaka regeln Kontrollera att instrumentet r s kert fastsatt i den medicinska pr...

Страница 32: ...a och testade instrument Sterilisera endast enligt EN 13060 standard klass B Placera varje medicinsk produkt f r sig i en steriliseringsf rpackning som verensst mmer med aktuella standarder och den me...

Страница 33: ...a ure aj nije o te en na bilo koji na in i da ne nedostaje nijedan dio Nosite odgovaraju u za titu posebno rukavice masku i nao ale Ne koristite MU i informirajte svog distributera ili postprodajne us...

Страница 34: ...U za sterilizaciju To se treba napraviti odmah nakon zahvata najdulje 2 h Isklju ite MU s motora Uklonite okretni dio pogledajte V 3 Uklonite najve e organske kontaminante maramicama za dezinfekciju V...

Страница 35: ...ace Referen n slo za zen slo sti Nesteriln za zen S riov slo za zen Dezinfikovateln teplem Datum v roby Sterilizovateln p i teplot ch do 135 C N zev v robce MO NOSTI POU IT II Endodontick zubn z kroky...

Страница 36: ...prvn m pou it m je nutn LZ vy istit dekontaminovat a sterilizovat viz st VI V 1 P ipojen k motoru obr 1 P ed p ipojen m k motoru zkontrolujte zda je LZ zcela such Motor ponechejte zastaven a nainstalu...

Страница 37: ...ru uje se pou vat destilovanou vodu m sto vody z kohoutku pokud tato obsahuje p li velk mno stv chloru dle standardu FD98 135 VI 5 Sterilizace N stroje je nutn sterilizovat p ed prvn m pou it m a znov...

Страница 38: ...at kieg sz t k vagy alkatr szek haszn lata M s eszk z k kieg sz t inek haszn lata ezzel az orvosi eszk zzel Az orvosi eszk z SybronEndo ltal nem valid lt talak t sa vagy kib v t se Ezek az orvosi eszk...

Страница 39: ...ot forg m szereket haszn ljon T r s s nekr zis vesz lye ll fenn HIGI NIA S KARBANTART S VI Az orvosi eszk z k steriliz l s t csak megfelel en k pzett s megfelel v d felszerel ssel ell tott szem lyzet...

Страница 40: ...m ret nek megfelel k l n steriliz l zacsk ba Hagyjon helyet a zacsk k k z tt s ne terhelje t l az autokl vot Ezeket az orvosi eszk z ket 135 C on legal bb 18 percig steriliz ci s id kell steriliz lni...

Страница 41: ...patikrinkite ar prietaisas nesugadintas ir ar netr ksta dali Naudokite tinkam apsaug vis pirma pir tines kauk ir akinius Nenaudokite MP ir prane kite platintojui arba SybronEndo aptarnavimo skyriui AS...

Страница 42: ...mo instrukcij VI 1 MP paruo imas sterilizuoti Atliekama i karto po chirurgijos proced r did iausia trukm 2 val atjunkite MP nuo variklio i imkite sukimo rank r V 3 did iausius organinius ter alus pa a...

Страница 43: ...tor urz dzenia numer cz ci Urz dzenie nieja owe Numer seryjny urz dzenia Podlega dezynfekcji termicznej Data produkcji Sterylizacja w temp do 135 C Nazwa producenta ZAKRES U YCIA II Endodontyczne zabi...

Страница 44: ...the risk of electrocution Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Leaking current Pr d up ywu oraz Non earthing of use part Brak uziemienia cz ci u ytecznej Nie wolno u ywa urz dzenia w atmosferz...

Страница 45: ...2 godziny po zabiegu 1 Zaleca si stosowanie wody o temperaturze ni szej ni 38 C Je li woda wodoci gowa zawiera zbyt du o chloru mo na zastosowa wod destylowan patrz norma FD 98 135 Od czy urz dzenie...

Страница 46: ...dzenie UM nale y podda sterylizacji W przeciwnym razie mo e wyst pi zaka enie os b trzecich Nale y przestrzega lokalnie obowi zuj cych przepis w ustawowych i rozporz dze dotycz cych utylizacji EXPLICA...

Страница 47: ...erminat mp r ind viteza motorului la reducerea realizat de echipament De exemplu dac viteza motorului este de 3000 RPM i este utilizat o reducere realizat de echipament de 18 1 rezultatul maxim ob inu...

Страница 48: ...fiecare sterilizare Deta a i instrumentul rotativ Introduce i v rful lubrifiantului n spatele DM Fig 5 Acoperi i capul DM cu o c rp moale i ndrepta i l nspre podea 1 Temperatur 38 C este recomandat a...

Страница 49: ...cauza uzurii normale ntre inerii sau cur rii incorecte deterior rii sau coroziunii produse de impurit ile din sistemul de aprovizionare cu ap influen elor chimie sau electrice neobi nuite sau a neres...

Страница 50: ...EE 2007 47 CE III SybronEndo SybronEndo Protection against the risk of electrocution Leaking current Non earthing of use part IEC 60601 1 93 42 CEE IV NF EN 23964 40 000 EN ISO 1797 1 2 35 ISO 3630 1...

Страница 51: ...98 99 2 4 VI pH 7 VI 1 2 V 3 VI 2 1 1 1 38 C FD98 135 VI 2 2 815 9154 815 9155 10 93 C 199 F VI 3 5 VI 4 30 VI 5...

Страница 52: ...ktu lnymi predpismi oh adom prevencie neh d na pracovisku ochrany pri pr ci a s pokynmi v tomto let ku Pr pravu a dr bu LZ musia vykon va iba osoby vy kolen v postupoch prevencie infekci ochrany vlast...

Страница 53: ...IA LZ V LZ sa dod va nesteriln Pred prv m pou it m je nutn LZ vy isti dekontaminova a sterilizova pozri as VI V 1 Pripojenie k motoru obr 1 Pred pripojen m k motoru skontrolujte i je LZ plne such Moto...

Страница 54: ...tika ak t to obsahuje pr li ve k mno stvo chl ru pod a tandardu FD98 135 Ak pri pou it LZ spozorujete prehrievanie nepravidelnosti vibr cie alebo abnorm lne zvuky ihne sa obr te na popredajn podporu V...

Страница 55: ...ji na in i da nema delova koji nedostaju Nosite prikladnu za titu posebno rukavice masku i nao are U slede im situacijama nemojte koristiti MA i obavestite distributera ili korisni ki servis kompanije...

Страница 56: ...e vezivanju proteina Za svaki proizvod koji se koristi pogledajte uputstva proizvo a a Pridr avajte se koncentracija trajanja izlo enosti i roka trajanja proizvoda Ne me ajte proizvode i po tujte uput...

Страница 57: ...KE TC T bbi cihaz anguldurva el aleti G rsel inceleme Y pranm eldivenler Genel bilgi Cihaz referans Par a numaras Steril olmayan cihaz Cihaz seri numaras Is ile dezenfekte edilebilir retim tarihi 135...

Страница 58: ...men kuru oldu unu kontrol edin Motorun durmas ile TC nin yorulma bozunumuna kadar motor ba lant s n ger ekle tirin Motor ba lant s n n do ru ekilde ger ekle tirildi ini kontrol etmek i in TC ye hafif...

Страница 59: ...ileti ime ge in VI 5 Sterilizasyon Aletler ilk kullan mdan nce ve her kullan mdan sonra sterilize edilmelidir Yaln z temizlenmi ya lanm ve test edilmi cihazlar sterilize edin 1 ok fazla klor i eriyor...

Страница 60: ...2007 47 CE 93 42 CEE III SybronEndo AS SybronEndo IEC 60601 1 Protection against the risk of electrocution Leaking current Non earthing of use part 93 42 CEE IV NF EN 23964 40000 RPM EN ISO 1797 1 2...

Страница 61: ...118 119 VI pH 7 VI 1 2 V 3 VI 2 1 1 VI 2 2 PN 815 9154 PN815 9155 93 C 199 F 10 VI 3 5 VI 4 30 VI 5 EN 13060 B 135 C 18 VI 6 VII SybronEndo SybronEndo VIII 12 SybronEndo SybronEndo IX 1 38 C FD98 135...

Страница 62: ...2007 47 CE 93 42 CEE III MD SybronEndo AS MD MD SybronEndo MD MD IEC 60601 1 Protection against the risk of electrocution Leaking current Non earthing of use part MD 93 42 CEE IV NF EN 23964 40 000 R...

Страница 63: ...122 123 MD MD MD MD V 2 MD V 3 MD 2 4 MD 2 4 MD VI pH 7 VI 1 MD 2 MD V 3 VI 2 1 MD MD 1 VI 2 2 PN 815 9154 815 9155 MD MD 93 199 F 10 MD VI 3 MD 5 MD VI 4 MD 30 MD VI 5 EN 13060 B MD 1 38 FD98 135...

Страница 64: ...ronEndo MD VIII MD 12 SybronEndo SybronEndo IX MD MEANING OF SYMBOLS I MD 135 C SCOPE OF USE II MD MD MD MD EN 60601 SybronEndo SybronEndo MD SybronEndo MD MD 2007 47 CE Community Directive 93 42 CEE...

Страница 65: ...onEndo MD MD IEC 60601 1 Protection against the risk of electrocution Leaking current Non earthing of use part MD Community Directive 93 42 CEE TECHNICAL CHARACTERISTICS IV NF EN 23964 40 000RPM EN IS...

Страница 66: ...8 VI 6 MD VII REPAIR SybronEndo SybronEndo MD WARRANTY VIII MD 12 SybronEndo SybronEndo D IX ISPOSAL MD VI 2 1 MD MD 1 VI 2 2 PN 815 9154 815 9155 MD MD 93 C 199 F 10 MD VI 3 MD 5 MD VI 4 MD 30 MD VI...

Страница 67: ...ive 93 42 CEE 47 2007 CE 3 SybronEndo MD SybronEndo Protection against the risk of electrocution Leaking current Non earthing of use part IEC 60601 1 Community Directive 93 42 CEE 4 NF EN 23964 40000...

Страница 68: ...2 4 MD MD MD 6 7 MD 6 1 MD 5 3 6 2 1 MD MD 1 6 2 2 9155 825 9154 815 MD MD 10 199 93 MD 6 3 5 MD MD 6 4 MD 30 MD 6 5 EN 13060 MD MD 135 MD 18 6 6 MD 7 SybronEndo SybronEndo MD 8 12 MD SybronEndo Sybro...

Страница 69: ...135 134 9 MD...

Страница 70: ...ialties 1332 South Lone Hill Avenue Glendora CA 91740 USA 1 800 346 3636 714 516 7979 www sybronendo com 2237 Avenue Andr Lasquin 74700 Sallanches FRANCE Tel 33 0 4 50 58 02 37 Fax 33 0 4 50 93 78 60...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды