manualshive.com logo in svg

switel WTC590, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
switel WTC590 Скачать руководство пользователя страница 31

In presenza di problemi

31

5

In presenza di problemi

In presenza di problemi con i radiotrasmettitori, seguire le indicazioni riportate qui di
seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza
tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete
Swisscom alla data di stampa: CH 2.60/min). In caso di reclami entro il periodo di ga-
ranzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande

Risposte

Nessuna funzione

−

Accumulatori non carichi

−

Blocco tastiera attivato

Trasmissione non è pos-
sibile

−

Premere completamente il tasto 

 per trasmet-

tere

−

Canale è utilizzato da un altro interlocutore

Nessuna ricezione

−

Rilasciare il tasto 

−

Volume è troppo basso

−

Si è al di fuori del campo di ricezione, modificare la
propria posizione

−

Eventuali ostacoli come alberi ed edifici hanno un
influsso negativo sulla portata

−

Codice CTCSS non è  identico con quello del
partner di chiamata

−

Canale è utilizzato da un altro interlocutore

6

Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica

Valore

Potenza di uscita

0.5 W

Portata

ca. 5 km − con linea di mira libera

Accumulatori

AAA NiMH 1,2 V

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:
1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparec-
chiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della
loro conformità. La conformità con la Direttiva di cui sopra viene confer-
mata dal marchio CE applicato sull’apparecchio.
Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del
servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com.

Содержание WTC590

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTC590 ...

Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 13 Istruzioni per l uso 23 Operating Instructions 33 Declaration of Conformity 44 ...

Страница 3: ...t durch Möbel oder andere Gegenstände versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Bei verkehrter Po lung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie die Funkgeräte nicht in der Nähe von medizini schen Geräten Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausges...

Страница 4: ... einlegen Öffnen Sie das Akkufach Legen Sie die mitgelieferten Akkus ein Achten Sie auf die richtige Polung Schließen Sie das Akkufach Achtung Standard Akkus und Batterien werden nicht geladen Verwen den Sie nur die mitgelieferten Akkus oder Akkus der gleichen Bauweise Akkus aufladen Schließen Sie die Funkgeräte wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelie...

Страница 5: ...entfer nen heben Sie die Befestigungslasche mit dem Fingerna gel etwas an und schieben den Gürtelclip nach oben 3 Bedienelemente Die Tasten Ihrer Funkgeräte werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihrer Funkgeräte gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher mög lich 1 Headset Ladekabelanschluss ...

Страница 6: ...oslassen y Displayanzeige In das Mikrofon sprechen Ein Ausschalten der Funkgeräte Funkgerät einschalten Es ertönt ein Signal Im Display wird der aktuell eingestellte Kanal ange zeigt Funkgerät ausschalten Lautstärkeregelung lauter oder leiser Senden und Empfangen Senden Senden Halten Sie das Funkgerät ca 5 bis 7 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie mit normaler Lautstärke Um mit anderen Teilnehme...

Страница 7: ...SS Code festgelegt werden Es können 38 CTCSS Codes je Kanal einge stellt werden 2 x Einstellungsmodus aktivieren CTCSS Code auswählen und bestätigen Jeder CTCSS Code entspricht einer bestimmten Tonfrequenz die das Sprechfunkgerät sendet Die Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern ist nur dann möglich wenn beide denselben Kanal und CTCSS Code ver wenden Eine Ausnahme ist der CTCSS Code 0 Bei dieser...

Страница 8: ...s die Taste am Funkgerät nicht ge drückt werden um zu senden 3 x Einstellungsmodus aktivieren 1 3 VOX Modus aktivieren VOX Modus deaktivieren 3 x Einstellungsmodus aktivieren OF VOX Modus deaktivieren Headset Schließen Sie das Headset an der oberen Seite des Funkgeräts an Aktivieren Sie den VOX Modus Klemmen Sie das Funkgerät an den Gürtel und be festigen Sie das Kabel des Headsets an Ihrer Klei d...

Страница 9: ...achung starten 7 x Einstellungsmodus aktivieren Zusätzlichen Kanal auswählen CTCSS Code ändern Bei der Zweikanal Überwachung werden der aktuell eingestellte und der zusätzliche Kanal abwechselnd im Display angezeigt Zweikanal Überwachung beenden 7 x Einstellungsmodus aktivieren OF ON Zweikanal Überwachung beenden Rufton Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam dass Sie ein Gespräch be ...

Страница 10: ...einer Endlosschleife wird auf allen acht Kanälen und allen 38 CTCSS Codes nach Signalen gesucht Im Display erscheint SCAN Wird Funkverkehr gefunden stoppt die Kanalsuche Drücken Sie die Taste um am Funkverkehr teilzuneh men Kanalsuche starten und Kanalsuche starten Kanalsuche fortsetzen Kanalsuche fortsetzen CTCSS Codes durchsuchen Nachdem ein aktiver Kanal gefunden wurde können Sie die CTCSS Code...

Страница 11: ... gering eingestellt Sie befinden sich außerhalb des Empfangs bereichs ändern Sie Ihre Position Hindernisse wie Bäume und Gebäude haben ei nen negativen Einfluss auf die Reichweite CTCSS Code ist nicht identisch mit dem des Gesprächspartners Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt 6 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Ausgangsleistung 0 5 W Reichweite ca 5 km bei freier Sichtl...

Страница 12: ...and lung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleis tung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu er setzen oder das Gerät auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ge r...

Страница 13: ...Piles rechargeables Attention Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu N utilisez que des piles du même type Observez une polarisation correcte Risque d explosion pendant leur chargement si la polarisation est incorrecte Appareils médicaux Attention N utilisez pas ces émetteurs récepteurs à proximité d appa reils médicaux leur influence sur ceux ci ne pouvant pas être totalement exclue Les...

Страница 14: ...rgeables Ouvrez le compartiment à piles Placez les piles rechargeables fournies avec les ap pareils Observez une polarisation correcte Fermez le compartiment à piles Attention Les piles rechargeables standard et les batteries ne sont pas chargées N utilisez que les piles rechargeables fournis avec les appareils ou des piles rechargeables du même type Charger les piles rechargeables Raccordez les é...

Страница 15: ...e Pour l enlever soulevez légèrement la languette de fixation avec l ongle et pous sez le clip vers le haut 3 Eléments de manipulation Dans ce mode d emploi les touches de votre émetteur récepteur seront représentées par la suite par des icônes standardisées De légères différences entre les icônes des touches de votre émetteur récepteur et celles utilisées ici sont de ce fait possibles 1 Oreillett...

Страница 16: ... touche représentée y Affichage Parler dans le microphone Allumer éteindre les émetteurs récepteurs Allumer l émetteur récepteur Un signal se fait entendre Le canal actuellement programmé est affiché à l écran Éteindre l émetteur récepteur Réglage du volume sonore plus fort ou moins fort Émettre et recevoir Émettre Émettre Tenez l émetteur récepteur à environ 5 à 7 cm de votre bouche et parlez ave...

Страница 17: ...nal paramétré 38 codes CTSS peuvent être programmés par canal 2 x Activer le mode de programmation Sélectionner le code CTCSS et confirmer Chaque code CTCSS correspond à une certaine fréquence acoustique émise par l émetteur récepteur La communication entre deux correspon dants n est alors possible que si les deux utilisent le même canal et le même code CTCSS Le code CTCSS 0 fait exception Dans le...

Страница 18: ...ntenir appuyée la touche sur l émetteur récepteur pour émettre 3 x Activer le mode de réglage 1 3 Activer le mode VOX Désactiver le mode VOX 3 x Activer le mode de réglage OF Désactiver le mode VOX Oreillette Branchez l oreillette sur le côté supérieur de votre émetteur récepteur Activez le mode VOX Coincez l émetteur récepteur à la ceinture et fixez le câble de l oreillette à vos vêtements de sor...

Страница 19: ... surveillance à deux canaux 7 x Activer le mode de réglage Sélectionner un canal supplémentaire Modifier le code CTCSS Dans le cas de la surveillance à deux canaux le canal actuellement en ser vice et le canal supplémentaire sont affichés alternativement à l écran Terminer la surveillance à deux canaux 7 x Activer le mode de réglage OF ON Terminer la surveillance de deux canaux Sonnerie La sonneri...

Страница 20: ... boucle infinie l appareil cherche des signaux sur les huit canaux et les 38 codes CTCSS À l écran s affiche SCAN Si le contact radio est trouvé la re cherche du canal s arrête Appuyez sur la touche pour participer au contact ra dio Démarrer la recherche du canal et Démarrer la recherche de canal Continuer la recherche de canal Continuer la recherche de canal Rechercher les codes CTCSS Après qu un...

Страница 21: ...sonore est réglé trop faiblement Vous vous trouvez en dehors de la zone desservie modifiez votre position Des obstacles comme des arbres ou des bâti ments exercent une influence négative sur la portée Le code CTCSS n est pas identique à celui du correspondant Le canal est utilisé par d autres correspondants 6 Caractéristiques techniques Données techniques Caractéristique Valeur Puissance de sortie...

Страница 22: ...enant d un maniement ou d une ma nipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réservons le droit de réparer de remplacer les pièces défectueuses ou d échanger l ...

Страница 23: ...tti simili Accumulatori ricaricabili Attenzione Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo Osservare la corretta polarità Peri colo di esplosione durante il caricamento degli accumulatori in caso di er rata polarità Apparecchiature mediche Attenzione Evitare di utilizzare i radiotrasmettitori in vicinanza di appa recchiature mediche Non è inf...

Страница 24: ...re il vano accumulatori Inserire gli accumulatori forniti in dotazione nell apposito vano accumulatori Osservare la corretta polarità Chiudere quindi il vano accumula tori Attenzione Batterie convenzionali e accumulatori standard non sono ca ricati Utilizzare solo gli accumulatori forniti in dotazione o accumulatori dello stesso tipo Caricare gli accumulatori Procedere al collegamento dei radiotra...

Страница 25: ...re nuovamente il gancio per cintura sollevare leggermente la linguetta di fissaggio con l unghia del dito spingendo il gancio per cin tura verso sopra 3 Elementi di comando I tasti dei radiotrasmettitori riportati nel presente manuale d istruzioni per l uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti dei radiotrasmettitori rispetto ai sim...

Страница 26: ...izzazione di display Parlare rivolti verso il microfono Attivare Disattivare i radiotrasmettitori Inserire il radiotrasmettitore Si avverte un segnale acustico Il canale attualmente impostato è visualiz zato sul display Disinserire il radiotrasmettitore Regolazione del volume Aumentare o ridurre il volume Trasmettere e ricevere Trasmettere Trasmettere Mantenere con il radiotrasmettitore una distan...

Страница 27: ...bile impostare 38 codici CTCSS per ciascun canale 2 x Attivare la modalità di impostazione Selezionare il codice CTCSS e confermare Ogni codice CTCSS corrisponde ad una determinata frequenza di toni trasmessa dal ricetrasmettitore La comunicazione tra due interlocutori è possibile solo se entrambi utilizzano lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS Un eccezione è rappresentata dal codice CTCSS 0 ...

Страница 28: ...ità VOX non è consentito premere il tasto sul radiotrasmettitore per trasmettere 3 x Attivare la modalità di impostazione 1 3 Attivare la modalità VOX Disattivare la modalità VOX 3 x Attivare la modalità di impostazione OF Disattivare la modalità VOX Auricolare Collegare l auricolare sul lato superiore del radiotras mettitore Attivare la modalità VOX Agganciare il ra diotrasmettitore alla cintura ...

Страница 29: ...alità di impostazione Selezionare il canale supplementare Modificare il codice CTCSS In sede di controllo a due canali il canale attualmente impostato e il canale supplementare sono visualizzati sul display in alternanza Concludere il controllo a due canali 7 x Attivare la modalità di impostazione OF ON Disattivare il controllo a due canali Segnale di chiamata Il segnale di chiamata richiama l att...

Страница 30: ...ontinuo su tutti gli 8 canali e i 38 codici CTCSS Sul display è visualizzato SCAN Non appena l apparecchio individua comunicazioni via radio la ricerca di canale è interrotta Premere quindi il tasto per partecipare alla comunicazione via radio Avviare la ricerca del canale e Avviare la ricerca di canale Proseguire la ricerca di canale Proseguire la ricerca di canale Scorrere i codici CTCSS Dopo av...

Страница 31: ...olume è troppo basso Si è al di fuori del campo di ricezione modificare la propria posizione Eventuali ostacoli come alberi ed edifici hanno un influsso negativo sulla portata Codice CTCSS non è identico con quello del partner di chiamata Canale è utilizzato da un altro interlocutore 6 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Caratteristica Valore Potenza di uscita 0 5 W Portata ca 5 km con linea d...

Страница 32: ...o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a colle gamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di re clami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti p...

Страница 33: ...argeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to correct polarity Incorrect polarity of the batteries represents a risk of explosion during charging Medical equipment Attention Never use the walkie talkies in the vicinity of medical equip ment Effects on such equipment cannot be fully ruled out Walkie talkies can cause an unpleasan...

Страница 34: ...ower adapter plug Inserting the batteries Open the battery compartment Insert the batteries supplied Pay attention to correct polarity Close the battery compartment Attention Standard rechargeable batteries are not charged Only use the batteries supplied or ones of the same type Charging the batteries Connect the walkie talkies as illustrated in the diagram For safety reasons only use the power ad...

Страница 35: ...lace To detach the belt clip prize the faste ning tab up a little with your fingernail and slide the belt clip upwards 3 Operating Elements The buttons on the walkie talkies illustrated in this operating manual are subsequently depicted with a uniform contour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the walkie talkie buttons compared to those depicted here are possible 1 Hea...

Страница 36: ...depicted y Display indicator Speak into the microphone Switching the walkie talkie on off Switch the walkie talkie on An acoustic signal is issued The current channel setting appears in the display Switch the walkie talkie off Volume control Increase or reduce the volume Transmitting and receiving Transmitting Transmit Hold the walkie talkie approx 5 to 7 cm from your mouth and speak at a normal v...

Страница 37: ...ined for the set channel 38 CTCSS codes can be set per channel 2 x Open the menu Select the CTCSS code and confirm it Each CTCSS code complies to a specific tone frequency transmitted by the walkie talkie Communication between the subscribers is only then possible when both parties are using the same channel and CTCSS code An exception is CTCSS code 0 In the case of this setting all the calls on t...

Страница 38: ...here is no need to press the button on the walkie talkie to be able to transmit 3 x Open the menu 1 3 Activate VOX mode Deactivating VOX mode 3 x Open the menu OF Deactivate VOX mode Headset Connect the headset using the socket at the top of the walkie talkie Activate VOX mode Clip the walkie talkie on your belt and fix the headset cable to a piece of your clothing so that the microphone is positi...

Страница 39: ...ng dual channel monitoring 7 x Open the menu Select an additional channel Change the CTCSS code When dual channel monitoring is active the channel currently set and the additional channel appear alternately in the display Ending dual channel monitoring 7 x Open the menu OF ON End dual channel monitoring Ringing tone The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk to them A co...

Страница 40: ...s are searched for on all eight channels and all 38 CTCSS codes in a continu ous cycle SCAN appears in the display The channel search is stopped if radio communication is found Press the button to enable radio communication Starting channel search and Start the channel search Resuming channel scanning Resume channel scanning Scanning the CTCSS codes The CTCSS codes can be scanned after an active c...

Страница 41: ...bscribers No reception Release Volume setting is too low You are outside the range of reception change your position Obstructions such as trees and buildings impair the range CTCSS code set is not identical to that of the other party Channel is being used by other subscribers 6 Technical Properties Technical data Feature Value Output power 0 5 W Range Approx 5 km in open space Batteries AAA NiMH 1...

Страница 42: ...ies Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external in fluences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we re serve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Repla ced parts or devices become our proper...

Страница 43: ...Notes 43 Notes ...

Страница 44: ... directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de servi...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды