switel T50 SOS Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 84

Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche

. Vous trouverez comment

naviguer dans les menus et effectuer des entrées à la page 28.

CONTRASTE LCD

CONTRASTE LCD 1−5

HEURE/DATE

REGLER L’HEURE

REGLER LA DATE

SAUVER NUMERO

Entrer numéro

Entrer nom

ENREGISTRER NOM

Page 35

ENREG. MESSAGE

Page 37

CONTROLL. MESS.

Page 35

LANGUE

ALLEMAND

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

FLASH

FLASH100

FLASH300

MEL. SONNERIE

MEL. SONNERIE 1−3

VOICE

VOICE ON

VOICE OFF

Vous pouvez paramétrer les annonces et les textes sur l’écran du téléphone en 4 langues.

La pression sur quelques touches est accompagnée d’une voix. Vous pouvez la désacti-

ver et l’activer.

Содержание T50 SOS

Страница 1: ...Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions T50 SOS...

Страница 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 23 Istruzioni per l uso 43 Operating Instructions 63 Declaration of Conformity 84...

Страница 3: ...hmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Wie bediene ich mein Telefon 8 5 Telefonieren 10 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 12 7 Men struktur 13 8 Telefonbuch 14 9 Anrufliste 16 10 Notrufgeber 17 11 Falls es Pro...

Страница 4: ...nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren H rger te kompatibel Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen H rger ten kompatibel Dur...

Страница 5: ...t oder ohne Netzteil betreiben Alle Funktionen des Tele fons k nnen Sie jedoch nur mit Batterien oder Netzteil nutzen Netzsteckdose Telefonanschlussdose Telefonh reranschluss Batterien einlegen Das Ei...

Страница 6: ...bohrenden Loch d rfen sich keine Leitungen befinden 1 2 3 3 4 Drehen Sie den Einh ngehaken 5 in der Telefonh rerablage um damit Sie den Telefonh rer einh ngen k nnen 5 5 5 5 5 Sprache einstellen Auf...

Страница 7: ...h 11 R Taste 12 Mikrofon stummschalten 13 Wahlwiederholung 14 Freisprechen 15 LED Telefon klingelt 16 LED Freisprechen 17 LED H rerlautst rke 18 Drehregler H rerlautst rke verdeckt 19 Schieberegler Kl...

Страница 8: ...in der Anrufliste Seite 12 NEW Der Eintrag in der Anrufliste ist neu Seite 16 REPEAT Der Anrufer in der Anrufliste hat mehrmals angerufen Seite 16 VOICE Blinkend Sie befinden sich im Aufnahmemodus Se...

Страница 9: ...en vornehmen ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheintr ge erstellen erkl rt Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel J Hauptmen ffnen oder NUMMER SPEICHERN Untermen ausw hlen...

Страница 10: ...gespeichert haben Seite 13 Telefonbuch ffnen y oder z Eintrag ausw hlen Verbindung herstellen Direktwahl Sie k nnen die Direktwahltasten M1 M2 oder M3 als normale Direktwahl oder als Speicher pl tze f...

Страница 11: ...n der rechten Geh useseite an passen Lautst rke mit Schieberegler anpassen Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Minuten und Sekunden angezeigt Freisprechen Nut...

Страница 12: ...inf gen Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon f r ca 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentli chen Rufnummer Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingege ben werden R...

Страница 13: ...INGEBEN NUMMER SPEICHERN Nummer eingeben Namen eingeben NAMEN AUFNEHMEN Seite 15 ANSAGE AUFNEHMEN Seite 17 ANSAGE PR FEN Seite 15 SPRACHE 1 DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ITALIANO FLASH FLASH 100 FLASH 300...

Страница 14: ...Taste k nnen Gro buchstaben sowie Zahlen eingegeben werden 1 Leerzeichen L schen Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben dr cken Sie den entsprechenden Buchstaben Warten Sie bis der Cursor eine...

Страница 15: ...le fonbucheintrag einen Namen aufnehmen Wenn Sie dann einen Eintrag im Telefonbuch aus w hlen wird Ihre Aufnahme wiedergegeben und Sie h ren welchen Eintrag Sie ausgew hlt haben Namen aufnehmen J Haup...

Страница 16: ...t werden y oder z Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen 2 sec J Speichervorgang starten KOPIE SPEICHER Speichervorgang best tigen Die Rufnummer wurde im Telefonbuch ohne Namen abgelegt Geben Sie jetz...

Страница 17: ...n beenden Achten Sie in Ihrer Ansage darauf dass der Angerufene erkennt von wem der Notruf kommt Weisen Sie in Ihrer Ansage deutlich darauf hin dass es sich um einen Notruf handelt und Sie Hilfe ben t...

Страница 18: ...echen und um Hilfe bitten 4 Wurde Ihr Anruf mit der Taste 0 entgegengenommen wird f r 3 Minuten das Freisprechen aktiviert Nach Ablauf der 3 Minuten werden wieder im Abstand von 60 Sekunden die Rufnum...

Страница 19: ...rten Kein Telefongespr ch m glich Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder ge st rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonan schlusskabel Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt...

Страница 20: ...chgem en Anschluss oder Installa tion sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teil...

Страница 21: ...llen 6 13 Konformit tserkl rung 20 Kontrast einstellen 6 13 M Men struktur 13 Mikrofon stummschalten 11 N Namen fur Telefonbucheintrag aufnehmen 15 Namenseingabe 14 Navigation im Men 8 Nebenstellenanl...

Страница 22: ...Stichwortverzeichnis 22 V Verpackungsinhalt 5 W Wahlpause 12 Wahlwiederholung 10 Wandmontage 6 Wie bediene ich mein Telefon 8 Z Zusatzdienste 12...

Страница 23: ...manipulation 27 4 Comment me servir du t l phone 28 5 T l phoner 30 6 Installations postes suppl mentaires Services suppl mentaires 32 7 Structure du menu 33 8 R pertoire 34 9 Liste d appels 36 10 Tra...

Страница 24: ...ne devez pas bloquer son acc s par des meubles ou autres objets Compatible avec proth se auditive Ce t l phone est compatible avec la plupart des proth ses auditives en vente sur le march En raison de...

Страница 25: ...si que le c ble de raccordement t l phonique ci joint Vous pouvez faire fonctionner votre t l phone avec ou sans bloc d alimentation Mais vous ne pouvez utiliser toutes les fonctions de votre appareil...

Страница 26: ...de ligne lectrique sous le trou devant tre perc 1 2 3 3 4 Tournez le crochet de suspension 5 dans le logement du combin afin que vous puissiez ac crocher ce dernier 5 5 5 5 5 R glage de la langue La p...

Страница 27: ...R pertoire 11 Touche R 12 Mettre le microphone sur silencieux 13 R p tition automatique des derniers num ros 14 Mode mains libres 15 DEL le t l phone sonne 16 DEL mode mains libres 17 DEL volume sonor...

Страница 28: ...s la liste d appels page 32 NEW L enregistrement est nouveau page 36 REPEAT Le correspondant de la liste d appels a appel plusieurs fois page 36 VOICE Clignotant Vous vous trouvez dans le mode enregis...

Страница 29: ...e r pertoire explique comment vous naviguez dans les menus et effectuez des entr es Pour tous les r glages proc dez comme dans cet exemple J Ouvrir le menu principal ou SAUVER NUMERO S lectionner le s...

Страница 30: ...ir le r pertoire y ou z S lectionner l enregistrement tablir la communication S lection directe Vous pouvez utiliser les touches de s lection directe M1 M2 ou M3 comme s lection directe normale ou com...

Страница 31: ...n r gulateur coulisse situ sur le c t droit du bo tier R gler le volume l aide d un r gulateur coulisse Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en minutes e...

Страница 32: ...fin de pouvoir continuer num roter directement sans attendre la tonalit Introduire une pause de num rotation Apr s le code r seau votre t l phone attend 3 secondes avant de compser le num ro d appel L...

Страница 33: ...LER L HEURE y z REGLER LA DATE SAUVER NUMERO Entrer num ro Entrer nom ENREGISTRER NOM Page 35 ENREG MESSAGE Page 37 CONTROLL MESS Page 35 LANGUE1 ALLEMAND FRANCAIS ANGLAIS ITALIEN FLASH FLASH100 FLASH...

Страница 34: ...ouche correspondante vous pouvez saisir des majuscules ainsi que des chiffres 1 Espace Effacer Pour entrer deux fois la m me lettre appuyez sur la lettre ad quate Attendez que le curseur soit pass der...

Страница 35: ...strement Si vous s lectionnez alors un enregistrement dans votre r per toire celui ci est reproduit et vous entendez quel enregistrement vous avez s lectionn Enregistrer un nom J Ouvrir le menu princi...

Страница 36: ...rtoire y ou z Ouvrir la liste d appels et s lectionner l enregistrement 2 sec J Commencer l enregistrement COPIER A MEMOIRE Confirmer l enregistrement Le num ro d appel a t d pos sans nom dans le r pe...

Страница 37: ...touche 0 Dans votre appel d urgence veillez ce que la personne appel e reconnaisse de qui provient cet appel Dans votre annonce attirez bien l attention sur le fait qu il s agit d un appel d urgence...

Страница 38: ...ppel d urgence a t pris par une personne avec la touche 0 l annonce est arr t e et vous pouvez parler avec elle et lui demander de l aide 4 Si votre appel est pris avec la touche 0 le mode mains libre...

Страница 39: ...n t l pho nique possible Le t l phone n est pas raccord correctement ou en d rangement N utilisez que le c ble de raccorde ment t l phonique fourni avec l appareil Le bloc d alimentation n est pas bra...

Страница 40: ...e mauvaise conservation de l appareil d un raccorde ment non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r...

Страница 41: ...trement du r pertoire 35 Enregistrez ce num ro dans le r pertoire 36 tat des piles 25 G Garantie 40 I Installations postes suppl mentaires 32 Introduction du nom 34 Introduire les piles 25 L Liste d a...

Страница 42: ...r p tition automatique des derniers num ros 30 Touche R et services suppl mentaires 32 Touche R sur les installations postes suppl mentaires 32 Transmetteur d appel d urgence 37 V Volume de la sonner...

Страница 43: ...Come funziona il mio telefono 48 5 Compiere telefonate 50 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 52 7 Struttura di menu 53 8 Rubrica telefonica 54 9 Elenco chiamate 56 10 Trasmettitore per...

Страница 44: ...sso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Compatibilit con apparecchi acustici Il telefono compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici presenti sul mercato A causa de...

Страница 45: ...co forniti in dotazione L impiego del telefono possibile con o senza alimentatore di rete Ad ogni modo per usufruire di tutte le funzioni del telefono necessario impiegare delle batterie o un ali ment...

Страница 46: ...punto in cui si desider guire la foratura 1 2 3 3 4 Girare il gancio presente 5 sulla superficie di appoggio del ricevitore in modo da potervi ag ganciare il ricevitore del telefono 5 5 5 5 5 Impostar...

Страница 47: ...enziamento del microfono 13 Ripetizione di chiamata 14 Funzione vivavoce 15 LED Telefono squilla 16 LED Funzione vivavoce 17 LED Volume del ricevitore 18 Regolatore volume del ricevitore nascosto 19 C...

Страница 48: ...e nell elenco chiamate nuova pagina 56 REPEAT Il chiamante riportato nell elenco chiamate ha chiamato pi volte pagina 56 VOICE Se la spia lampeggia Ci si trova in modalit di registrazione pagina 53 e...

Страница 49: ...ll esempio Creare voci nella ru brica telefonica Si consiglia di seguire l esempio riportato per tutte le altre impostazioni che si desiderano compiere J Aprire il menu principale o MEMOR NUMERI Selez...

Страница 50: ...e il numero di chiamata selezionato per ultimo Riselezionare chiamate ricevute Il telefono memorizza 64 chiamate perse in un elenco chiamate c Aprire l elenco chiamate y o z Selezionare una voce Insta...

Страница 51: ...re il cursore scorrevole presente sulla destra dell involucro Regolare il suono mediante cursore scorrevole La regolazione del suono non funziona se il volume del ricevitore impostato sul mi nimo Volu...

Страница 52: ...sa di selezione Dopo aver selezionato il numero di accesso alla rete esterna il telefono attende ca 3 secondi prima di procedere alla selezione del numero di chiamata vero e proprio La pausa anche pro...

Страница 53: ...OSTARE DATA MEMOR NUMERI Inserire un numero Inserire un nome REGISTRARE NOME pagina 55 REGIS MESSAGGIO pagina 57 CONTROLL MESS pagina 55 LINGUA 1 TEDESCO FRANCESE INGLESE ITALIANO FLASH FLASH FLASH ME...

Страница 54: ...ha modo di selezionare anche lettere maiu scole e cifre 1 Spazio vuoto Cancellare Per immettere la stessa lettera una seconda volta premere la rispettiva lettera Atten dere fino a quando il cursore s...

Страница 55: ...ome Se lezionando in seguito una voce dalla rubrica telefonica l apparecchio riproduce la registra zione con possibilit di sentire quale voce stata selezionata Registrare un nome J Aprire il menu prin...

Страница 56: ...procedura di memorizzazione COPIARE A MEM Confermare la procedura di memorizzazione Il numero di chiamata stato salvato nella rubrica telefonica senza indicazione di un nome A questo punto quindi pos...

Страница 57: ...se Si prega di riscontrare questa chiamata d emergenza premendo il tasto 0 Fare inoltre attenzione affinch la persona chiamata sia in grado di riconoscere il mit tente della chiamata d emergenza Speci...

Страница 58: ...on il tasto 0 l annuncio d emergenza interrotto ed possibile rivolgersi alla persona in linea chiedendo aiuto 4 Se la chiamata riscontrata con il tasto 0 l apparecchio inserisce la funzione di vivavoc...

Страница 59: ...telefono non collegato correttamente oppure pre senta un guasto Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito L alimentatore di rete non inserito oppure si in presenza di una ca...

Страница 60: ...a collegamento o installazione impropri cos come a forza maggiore o a qualsiasi altro influsso esterno Con riserva di appor tare modifiche di miglioria sostituire le parti difettose oppure cambiare l...

Страница 61: ...52 Impostare data e ora 46 53 Impostare il contrasto 46 53 Impostare la lingua 46 53 Impostare lo squillo di chiamata 46 53 Indicazioni di sicurezza 44 Inserire le batterie 45 M Memorizzare il numero...

Страница 62: ...impianti telefonici interni 52 Telefonare 50 Trasmettitore per chiamate d emergenza 57 V Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate 56 Visualizzazione del numero di chiamata 52 Volume del di...

Страница 63: ...tion 65 3 Operating Elements 67 4 Operating the Telephone 68 5 Telephoning 70 6 Private Branch Exchanges Supplementary Services 72 7 Menu Structure 73 8 Phone Book 74 9 Calls List 76 10 Emergency Call...

Страница 64: ...furniture or such Hearing aid compatibility The telephone is compatible with most popular hearing aids on the market However due to the wide range of hearing aids available there is no guarantee that...

Страница 65: ...without the power adapter plug The full range of telephone functions can only be exploited when batteries or the power adapter plug are used Mains power outlet Telephone line socket Receiver connecti...

Страница 66: ...no electrical lines water pipes etc in the wall where the hole is drilled 1 2 3 3 4 Turn the hook 5 in the receiver cradle so that the receiver can be placed on hook 5 5 5 5 5 Setting the language The...

Страница 67: ...utton 10 Calls list CLIP Phone book 11 R button 12 Microphone muting button 13 Redialling 14 Handsfree mode 15 LED telephone is ringing 16 LED handsfree mode 17 LED receiver volume 18 Control knob rec...

Страница 68: ...Page 74 CLIP The calls list is open Page 72 NEW The entry in the calls list is new Page 76 REPEAT The caller in the calls list has called several times Page 76 VOICE Flashing Recording mode is active...

Страница 69: ...ok entries explains how to navigate and make entries in the phone book Proceed as in this example for all the settings J Open the main menu or STORE NUMBER Select the submenu required and confirm it E...

Страница 70: ...phone numbers stored in the phone book Page 73 Open the phone book y or z Select an entry Dial the number Quick dial The quick dial buttons M1 M2 or M3 can be used for normal quick dial numbers or as...

Страница 71: ...ntrol on the right hand side of the housing Adjust the volume using the slide control Talk time display The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call Handsfree Use this fu...

Страница 72: ...ait for the dialling tone Insert a dialling pause After dialling the number for the outside line the telephone then waits approx 3 seconds be fore dialling the actual phone number The pause can also b...

Страница 73: ...TE STORE NUMBER ENTER NUMBER ENTER NAME NAME RECORDING Page 75 RECORD MESSAGE Page 77 CHECK MESSAGE Page 75 LANGUAGE1 GERMAN FRENCH ENGLISH ITALIAN FLASH FLASH100 FLASH300 RINGER TONE RINGER TONE 1 3...

Страница 74: ...pective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered 1 Space Delete To enter the same letter twice press the button to enter the letter Wait until the cursor skip...

Страница 75: ...ou subse quently select an entry in the phone book the recording you made for it is played and you can hear the entry you have selected Recording names J Open the main menu y or z NAME RECORDING Selec...

Страница 76: ...st and select an entry 2 sec J Start the storing process COPY TO MEMORY Confirm the storing process The phone number is stored in the phone book without a name being assigned Then enter a name for the...

Страница 77: ...the 0 key When recording your message make sure that the person called recognises your name in the emergency call Inform them clearly that this is an emergency call and that you need help Recording a...

Страница 78: ...tance 4 If the call is acknowledged by the person called pressing 0 the phone is set to Speakerphone mode for 3 minutes After the 3 minutes the phone numbers assigned to M1 M2 and M3 are then dialled...

Страница 79: ...s Reply No telephone calls possible The telephone line is not connected properly or is defective Only use the telephone connection cable supplied The power adaptor plug is not plugged in or there is a...

Страница 80: ...rect positioning or storing improper connection or instal lation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to rep...

Страница 81: ...74 Explanations 68 G Guarantee 80 H Handsfree 71 Handsfree volume 71 I Icons in the display 68 Inserting the batteries 65 L Language setting 66 73 M Main menu 73 Maintenance 80 Making a call 70 Menu s...

Страница 82: ...Index 82 T Taking a call 70 Talk time 71 Telephoning 70 Tone control 71 W Wall installation 66...

Страница 83: ...Index 83...

Страница 84: ...UMBERS 0522959 DATED 15 December 2005 ET R0522947 DATED 8 December 2005 0526289 DATED 26 January 2006 0526311 DATED 26 January 2006 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dus...

Результаты поиска

Содержание T50 SOS

Отзывы:

Похожие инструкции для T50 SOS

Бренды по названию

Популярные бренды

switel T50 SOS, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание T50 SOS

Отзывы:

Похожие инструкции для T50 SOS

Бренды по названию

Популярные бренды