EN
DE
FR
ES
ITA
CHIN
JA
P
KO
R
RU
AR
5
4
Instruction Manual •
AUTOMATIC 3-HANDS/DATE WATCHES
TO MANUALLY WIND AN AUTOMATIC MOVEMENT
The motion of your arm during normal daily activities should be sufficient to keep the movement of your
automatic SWISS MILITARY HANOWA timepiece wound. However, if you have not worn your watch for
more than 36 hours and the watch has stopped, you will need to wind it by hand before setting the time:
1. Turn the crown in its normal position (1) clockwise for approximately 20 revolutions.
2. Reset time and date following above instructions.
PRECAUTIONS
• Normal sports activities will not affect a watch‘s integrity. However any type of violent shock
may upset the complicated mechanical movement and the watch‘s ability to keep correct time.
Please avoid them.
• After each handling, make sure that the crown is in the pushed-in position in order to ensure
the water resistance of the watch.
TO ADJUST DATE AND TIME
Position 1
Normal position of the crown
Position 2
Quick setting of the date:
Pull out the crown to the middle position (2) and turn it clockwise until the
required date appears in the date window.
!
Never set/correct the date between 9 pm and 0:30 am.
Position 3
Correction of the time:
Pull out the crown to the outmost position (3). The second hand stops. Turn the
crown in either direction until the desired time is set. The second hand can be
synchronized with an official time signal by pushing the crown back to position 1.
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
Position 1
Normale Position der Krone
Position 2
Schnellkorrektur des Datums:
Ziehen Sie die Krone in die mittlere Position (2) heraus und drehen Sie diese im
Uhrzeigersinn bis das gewünschte Datum im Datumsfenster erscheint.
!
Zwischen 21h und 0:30h darf das Datum nicht korrigiert werden.
Position 3
Einstellen der Uhrzeit:
Ziehen Sie die Krone bis zur hintersten Position (3) hinaus. Der Sekundenzeiger bleibt
stehen. Drehen Sie die Krone in eine beliebige Richtung bis zur gewünschten Uhrzeit.
Der Sekundenzeiger kann mittels einem offiziellen Zeitsignal synchronisiert werden, indem
die Krone zur gegebenen Zeit wieder auf Position 1 eingeschoben wird.
MANUELLES AUFZIEHEN EINES AUTOMATIKUHRWERKS
Die Bewegung Ihres Arms während der täglichen Aktivitäten reicht aus, um das Uhrwerk Ihrer
SWISS MILITARY HANOWA Automatikuhr aufgezogen zu halten. Wenn Sie Ihre Uhr aber länger als 36
Stunden nicht getragen haben, müssen Sie diese manuell aufziehen bevor Sie die Zeit einstellen:
1. Lassen Sie die Krone auf Position 1 und drehen Sie diese etwa um 20 Umdrehungen im Uhrzeigersinn
2. Stellen Sie nun die Zeit ein, indem Sie der oben aufgeführten Anleitung folgen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Gewöhnliche sportliche Aktivitäten beeinflussen die Integrität Ihrer Automatikuhr nicht. Vermei-
den Sie jedoch bitte harte Schläge, denn diese könnten die Funktionsfähigkeit und die Ganggenau-
igkeit des komplizierten mechanischen Uhrwerks beinflussen oder aufheben.
• Vergewissern Sie sich immer, dass die Krone nach jeder Handhabung wieder auf Position 1
eingedrückt ist, damit die Wasserdichtigkeit der Uhr gewährleistet ist.
Bedienungsanleitung
•
AUTOMATIKUHREN MIT 3 ZEIGER & DATUM
Содержание Automatic 3-hands/date watches
Страница 8: ......
