124
DE
125
DE
124
Garantía ES
Comprando este producto óptico Swarovski Optik usted ha adquirido un
instrumento de calidad y de preciado valor, por el cual le ofrecemos una
garantía con validez en el mundo entero, por un período de 30 años para
el visor telescópico, además de un plazo de garantía de 2 años para la BE
4 Digital a partir de la fecha de compra, de conformidad con las siguientes
condiciones:
Mientras sea vigente el período de garantía asumiremos los costes de
material si se presentaran errores de material y/o de fabricación, reser-
vándonos el derecho de reparar o recambiar el aparato o la pieza concreta
defectuosa tras haber valorado el defecto en cuestión. También asumire-
mos los costes de mano de obra durante los cinco primeros años.
La garantía del producto no limitará bajo ningún concepto las obligaci-
ones de la garantía legal obligatoria.
Al modifi carse nuestra gama de productos, nos reservamos el derecho a
reparar los aparatos defectuosos o a sustituirlos por uno equivalente.
La garantía no cubre las reparaciones realizadas por personas no auto-
rizadas por nosotros ni los daños que se hayan producido por un manejo
inadecuado del instrumento; tampoco cubre los daños directos o indirectos
causados por defectos del aparato. Quedan también excluidas de la
garantía aquellas piezas del equipamiento que están expuestas a un des-
gaste natural, como las gomas de los oculares, las correas, los estuches, la
cubierta exterior, etc.
La garantía tendrá vigencia tan sólo cuando este certifi cado de garantía/
servicio haya sido debidamente cumplimentado con la fecha, el sello y la
fi rma por parte del vendedor el día de la compra.
En el caso de aplicación de la garantía, o cuando se requieran trabajos
de servicio o reparación, le rogamos se sirva llevar el instrumento junto con
el presente certifi cado de garantía/servicio a su distribuidor especializado
de Swarovski Optik o enviárnoslo directamente a nuestro domicilio. Cuando
los instrumentos no estén acompañados por el presente documento de
garantía/servicio se cobrarán los gastos de reparación. El reenvío, asegura-
do, (el medio de transporte es de nuestra elección), será gratis en el caso de
las reparaciones garantizadas. De lo contrario, será facturado. En los envíos
al extranjero el destinatario corre con los gastos eventuales por concepto de
aduana o gravámenes extranjeros.
Esta garantía la concede Swarovski Optik KG, Absam, Austria. El lugar de
jurisdicción es Innsbruck y rige el derecho austriaco.
Cuando en algún país se hayan otorgado otras garantías o prestaciones
de la garantía (legales o voluntarias), éstas deberán ser cumplidas por el
respectivo importador y/o distribuidor. Swarovski Optik KG, Absam, Austria
será responsable tan sólo cuando exista un compromiso legal en ese sen-
tido.
125
Garantie NL
Met dit product van Swarovski Optik hebt u een hoogwaardig kwaliteits-
product gekocht, waarvoor wij een wereldwijd geldige garantie van 30 jaar
voor de richtkijker en een vrijwaringstermijn van 2 jaar voor de BE 4 Digital
vanaf datum van aankoop onder volgende voorwaarden verlenen:
Bij het optreden van materiaal- en/of fabricagefouten dragen wij voor de
complete looptijd van de garantie de materiaalkosten, waarbij wij ons het
recht voorbehouden het instrument of het defecte onderdeel naar eigen
goeddunken te repareren of te vervangen. Gedurende de eerste vijf jaar
dragen wij ook de arbeidskosten.
Door de garantie wordt de wettelijke vrijwaringplicht niet beperkt.
Bij wijziging van het productengamma behouden wij ons het recht voor
defecte instrumenten te repareren of door gelijkwaardige te vervangen.
De garantie geldt niet bij reparaties door een niet door ons geautoriseerde
servicedienst en bij schade die door onvakkundig gebruik veroorzaakt is;
evenmin voor directe of indirecte schade die door defecten aan het instru-
ment is ontstaan. Bovendien zijn van de garantie alle uitrustingsonderdelen
uitgesloten die aan natuurlijke slijtage onderhevig zijn, zoals oogkleppen,
draagriemen, houders, ommantelingen, enz.
De garantie is alleen geldig, als dit garantie-/servicedocument op de dag
van aankoop door de vakhandelaar zoals voorgeschreven van datum, stem-
pel en handtekening is voorzien.
Overhandig in een garantiegeval en voor de uitvoering van service- en/
of reparatiewerkzaamheden het instrument a.u.b. samen met dit garantie-/
servicedocument aan uw Swarovski Optik vakhandelaar of stuur het franco
thuis direct naar ons adres. Instrumenten zonder dit garantie-/servicedocu-
ment worden principieel met verplichte betaling van de kosten gerepareerd.
Het terugzenden, verzekerd (transportmiddel is onze keuze), vindt in ge-
val van een garantiereparatie gratis, anders tegen verrekening van kosten
plaats. Bij verzending naar het buitenland gaan eventuele buitenlandse
douane- resp. belastingheffi ngen ten laste van de ontvanger.
Deze garantie wordt door Swarovski Optik KG, Absam, Oostenrijk, ver-
leend. De bevoegde rechtbank is Innsbruck, geldig is Oostenrijks recht.
Indien in sommige landen andere garanties/vrijwaringen (wettelijke of vrij-
willige) toegezegd zijn, moet hieraan door de betreffende importeur resp.
vakhandelaar worden voldaan. Swarovski Optik KG, Absam, Oostenrijk, kan
hiervoor alleen opkomen, voorzover hiertoe een wettelijke plicht bestaat.
