Suntec Wellness Klimatronic Transform 10.500 Eco R290 Скачать руководство пользователя страница 118

Страница: 118 / 195

•

Nepoužívajte predlžovacie káble.

•

Na prístroj neklaďte žiadne predmety.

•

Dávajte pozor, aby prívod a vývod vzduchu nikdy
nič neblokovalo.

•

Pri neodbornom používaní môže dôjsť k
poškodeniu prístroja.

•

Pred presunom prístroja vyprázdnite vodnú nádrž.

•

Napájací kábel do siete nikdy nechytajte s mokrými
rukami.

•

Spoločnosť Suntec Wellness GmbH neprijíma
žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vznikli
následkom

neodborného

používania

alebo

nedodržania návodu na prevádzku.

•

Vyhýbajte sa pádom diaľkového ovládania.

•

Diaľkové

ovládanie

nevystavujte

priamemu

slnečnému žiareniu.

•

Diaľkové ovládanie má byť vzdialené cca. 1 meter
od televízora alebo iných elektrických prístrojov.

•

Nikdy nepoužívajte prístroj v prostredí s výbušnou
alebo korozívnou atmosférou.

Technical Data

MODEL

TRANSFORM

9.000

TRANSFORM

10.500

TRANSFORM

12.000

TRANSFORM

14.000

VOLTOV

PRÍKON (W)

(Wb24 /Db35)

220-240V ~

50Hz

2500W

220-240V ~

50Hz

3000W

220-240V ~

50Hz

3500W

220-240V ~

50Hz

3800W

Dôležité.

Mobilný lokálny klimatizačný prístroj

musíte vždy skladovať a

prepravovať vo zvislej polohe.

V prípade pochybností vám odporúčame

počkať

min. 24 hodín a až potom zapnúť mobilný

lokálny klimatizačný prístroj.

Содержание Klimatronic Transform 10.500 Eco R290

Страница 1: ...DE TRANSFORM Eco R290 Mobiles lokales Klimager t TRANSFORM 9 000 Eco R290 TRANSFORM 10 500 Eco R290 TRANSFORM 12 000 Eco R290 TRANSFORM 14 000 Eco R290 Bedienungsanleitung...

Страница 2: ...inigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren ohne permanente Aufsicht m ssen daran gehindert werden auf das Ger t zugreifen zu...

Страница 3: ...wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen es reinigen eine St rung auftritt oder beim Bewegen Bitte bewegen Sie das Ger t stets langsam Bitte schalten bzw stoppen Sie das Ger t nie durch Ansch...

Страница 4: ...ert sind Unsachgem e Verwendung kann das Ger t besch digen Bitte entleeren Sie den Wassertank bevor Sie das Ger t verschieben Bitte fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden an Die Suntec Welln...

Страница 5: ...XH 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 NETTO GEWICHT 33 3kg 33 6kg 34 5kg 34 6kg Lieferumfang Komponenten Beschreibung Anzahl Hauptkomponente mobiles lokales Klimager t Abluftschlauch Ablu...

Страница 6: ...des Abluftschlauchs und befestigen Sie das andere Ende ebenfalls durch Drehen am Abluftschlauch Anschluss des Ger tes Bitte setzen Sie die Fensterschiebeleiste je nach Fensterart senkrecht oder waager...

Страница 7: ...versetzt das Ger t in den Standby Modus LED Display o Das LED Display gibt die eingestellte Temperatur in C oder die eingestellte Timer Zeit an Evtl Fehlercodes werden ebenfalls am LED Display angezei...

Страница 8: ...OWER vor Ablauf der Zeit bet tigen wird der Timer zur ckgesetzt und das Ger t schaltet sich aus Betriebsmodus Entfeuchtungsfunktion o In diesem Betriebsmodus sollten die T ren und Fenster geschlossen...

Страница 9: ...TDOOR BETRIEB Das Ger t steht au erhalb des Raumes der gek hlt werden soll Bitte schlie en Sie den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie abgebildet am Ger t an ggf sind Luftschlauchverbindungsst...

Страница 10: ...abfallen empfehlen wir den Indoor Betrieb Schlie en Sie den Abluftschlauch und das Luftauslassgitter wie abgebildet am Ger t an ggf sind Abuftschlauchverbindungsst ck und Luftauslassgitter zu tauschen...

Страница 11: ...rnen Sie wenn m glich alle Heizquellen Ist der Abluftschlauch korrekt angeschlossen und sind die L ftungsschlitze frei Bitte schlie en Sie den Abluftschlauch an und sorgen Sie daf r dass der Schlauch...

Страница 12: ...iert nicht Bitte lassen Sie den Sensor ersetzen Das Ger t kann jedoch auch ohne Sensor betrieben werden 9 E2 E4 Code Der Wassertank ist voll Bitte entleeren Sie den Wassertank 10 E3 Code Der Spulensen...

Страница 13: ...gern TF Comfort S Control Kit 4250058312037 Sensorgesteuerter Adapter f r eine Mauer oder Fensterbohrung mit Luftlamellen integriertem Bedienfeld und einer LCD Fernbedienung zur komfortablen und autom...

Страница 14: ...t so werden alle Defekte des Ger tes oder des Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger tesbeseitigt Die Bes...

Страница 15: ...usly supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they...

Страница 16: ...cord power plug or the unit are damaged and contact your seller Only operate the unit on a flat and stable surface Never leave the unit unattended Do not attempt to repair disassemble or change the un...

Страница 17: ...ONSUMPTION W COOLING 1000W 1149W 1217 1345W 1538W HEATING EN60335 1070W 1217W 1391W 1520W COOLING CAPACITY 2500W 3000W 3500W 3800W HEATING CAPACITY 2400W 2500W 3000W 3200W Wb24 Db35 DEHUMIDIFICATION C...

Страница 18: ...or cold air 4 Comfort S Control Kit connection 8 Air inlet for hot air Exhaust hose installation Place the unit on a flat surface near a power socket but at least 50cm between the filter side and othe...

Страница 19: ...mperature 5 TIMER Timer 6 POWER On Off button Operation with 2 x AAA batteries excl scope of delivery Environmental temperature for cooling function 18 C 35 C Environmental temperature for heating fun...

Страница 20: ...peration mode to ensure no additional humidity will enter the room The exhaust hose will not be required in this mode o Press MODE until the according indicating light lights up The display shows dH o...

Страница 21: ...rature control The air with high oxygen content cooled by the unit is led into the room via the air hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure that no warm out...

Страница 22: ...ir with high oxygen content heated by the unit is fed into the room via the air hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure that no cold outside air can enter t...

Страница 23: ...oming from the unit when operating Production related cause or incorrect storage of the device e g in dusty places Odour can develop during initial start up after a long period of non use due to stora...

Страница 24: ...h you can air condition almost every corner of your house and it doesn t matter where the local air conditioner is located You can extend the extract air hose by 5 meters via a special propeller TF Co...

Страница 25: ...s analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or at our discretion replacing the unit The damag...

Страница 26: ...s enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Les enfants g s de moins de 3 ans sans surveillance...

Страница 27: ...s l appareil pendant une p riode prolong e si vous le nettoyez en cas de perturbation ou si vous le d placez Veuillez toujours d placer l appareil lentement Veuillez ne jamais allumer ou teindre l app...

Страница 28: ...ne soient jamais obstru s Une utilisation inappropri e peut endommager l appareil Veuillez vider le r servoir d eau avant de d placer l appareil Veuillez ne jamais toucher la fiche secteur avec des ma...

Страница 29: ...4 H 0 24 H 0 24 H DIMENSIONS mm LXPXH 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 POIDS NET 33 3kg 33 6kg 34 5kg 34 6kg Contenu Composants Description Nombre Composants principaux du climatiseur m...

Страница 30: ...le vissant et fixez l autre extr mit au raccordement du tuyau d air vici de l appareil en la vissant galement En fonction du type de fen tre veuillez placer la barre coulissante verticalement ou hori...

Страница 31: ...une prise multiple Veuillez appuyer sur le bouton POWER pour allumer l appareil Si vous appuyez une deuxi me fois sur le bouton l appareil bascule en mode veille cran LED o L cran LED indique la temp...

Страница 32: ...t tre ferm es afin qu il n y ait pas d humidit suppl mentaire dans la pi ce Le tuyau d air vici n est pas utilis pour la d shumidification o Veuillez appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le t moin...

Страница 33: ...rence l ombre et sur une surface froide afin d augmenter son efficacit et d viter toute surchauffe Si la temp rature de l air est sup rieure 35 degr s il est possible que l appareil s teigne Si cela...

Страница 34: ...r vici et la grille d vacuation d air sur l appareil comme illustr Il faudra le cas ch ant changer la pi ce de raccord pour le tuyau d air vici et la grille d vacuation d air Veuillez passer en mode H...

Страница 35: ...sources de chaleur Le tuyau d air vici est il correctement raccord et toutes les fentes de ventilation sont elles d gag es Veuillez raccorder le tuyau d air vici et veillez ce que le tuyau et les fent...

Страница 36: ...apteur de la temp rature ambiante ne fonctionne pas Veuillez remplacer le capteur Toutefois l appareil peut galement tre utilis sans capteur 9 Code E2 E4 Le r servoir d eau est plein Purgez le r servo...

Страница 37: ...ec lamelles d air panneau de commande int gr et t l commande quip e d un cran LCD pour une commande facile et automatique de votre appareil TRANSFORM en mode ext rieur Drainage Kit 17 18d 425005831512...

Страница 38: ...raison d un vice de mat riau ou de fabrication sont r solus par une r paration gratuite ou selon notre appr ciation par un change de l appareil L endommagement de pi ces accessoires n engendre pas sy...

Страница 39: ...er zijn dan 3 jaar en die niet onder permanent toezicht staan moeten worden belet toegang te krijgen tot het apparaat Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uit...

Страница 40: ...et schoonmaakt wanneer er een storing optreedt of wanneer u het apparaat verplaatst Verplaats het apparaat altijd langzaam Zet het apparaat nooit uit of aan door de stekker in het stopcontact te steke...

Страница 41: ...ijn Ondeskundig gebruik kan het apparaat beschadigen Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verschuift Raak de stekker niet aan met natte handen Suntec Wellness GmbH aanvaardt geen verantwoord...

Страница 42: ...XH 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 NETTO GEWICHT 33 3kg 33 6kg 34 5kg 34 6kg Leveringsomvang Component Omschrijving Aantal Hoofdcomponent mobiele lokale airconditioner Luchtafvoerslang...

Страница 43: ...uchtafvoerslang aan de ene kant vast op de luchtafvoerslangadapter en aan de andere kant op de luchtafvoerslang aansluiting op het apparaat Zet de schuifbalk voor het raam verticaal of horizontaal in...

Страница 44: ...et apparaat op stand by LED display o Op het LED display ziet u de ingestelde temperatuur in C of de ingestelde timer tijd Ook worden hier eventuele foutcodes weergegeven Koelmodus o Zorg dat de lucht...

Страница 45: ...oerslang niet gebruikt o Druk op de knop MODE tot het indicatielampje voor de ontvochtigingsfunctie gaat branden Op het LED display komt dH te staan o De ventilatiesnelheid wordt automatisch op laag g...

Страница 46: ...ebruiken Wij adviseren principieel de drainageslang voor het condenswater aan te sluiten Stel de functie op COOLING Het instelbare temperatuurbereik bedraagt tussen 17 en 30 graden Celsius doeltempera...

Страница 47: ...et instelbare temperatuurbereik bedraagt tussen 15 C en 25 C doeltemperatuur Deze stelt u in met de temperatuurbesturing De door het apparaat verwarmde zuurstofrijke lucht wordt via de luchtslang in d...

Страница 48: ...atorsnelheid ingesteld Zet de ventilatorsnelheid hoger 3 Het apparaat maakt te veel geluid Is de bodem vlak en stevig Installeer het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond Is het geluid dat u ho...

Страница 49: ...sensor vervangen U kunt het apparaat echter ook zonder sensor gebruiken Reserveonderdelen en aankoop van toebehoren snelle comfortabele aankoop U kunt reserveonderdelen en toebehoren voor uw TRANSFORM...

Страница 50: ...058312037 Sensorgestuurde adapter voor een muur of vensterboring met luchtlamellen ge ntegreerd bedienveld en een LCD afstandsbediening voor de comfortabele en automatische besturing van de TRANSFORM...

Страница 51: ...ctiefouten verholpen door gratis reparatie of naar onze beoordeling door vervanging van het toestel De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel N...

Страница 52: ...per la pulizia e l utilizzo non devono essere condotte da bambini senza la dovuta sorveglianza Si deve assolutamente evitare che i bambini sotto i tre anni senza una vigilanza costante possano acceder...

Страница 53: ...alla presa se non utilizzato per lungo tempo se piove se si presenta un guasto o se viene spostato Muovere l apparecchio lentamente Non accendere o spegnere l apparecchio tirando dalla spina di corren...

Страница 54: ...nate Suntec Wellness GmbH non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso improprio o da non rispetto di queste istruzioni Non far cadere il telecomando Evitare di esporre il telecoman...

Страница 55: ...INCLUSO INCLUSO INCLUSO TIMER 0 24 H 0 24 H 0 24 H 0 24 H DIMENSIONI mm BXTXH 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 PESO NETTO 33 3kg 33 6kg 34 5kg 34 6kg Materiale in dotazione Componenti...

Страница 56: ...foro del listello scorrevole finestra vedi Fig 2 Fig 1 Fig 2 Messa in funzione Dopo l accensione o commutazione si avvia il ventilatore Il compressore e la potenza di raffreddamento si avviano non ap...

Страница 57: ...e il tasto SPEED possibile impostare la velocit di ventilazione su bassa media alta e modalit automatica I livelli corrispondenti compaiono sul quadro comandi tramite le spie luminose Al livello di ve...

Страница 58: ...cchio evitando di arrivare a un eccessivo riscaldamento degli ambienti Questo apparecchio dispone di una funzione autonoma di evaporazione dell acqua di condensa e quindi il raffreddamento non richied...

Страница 59: ...mbiente o per il telecomando I diversi Comfort S Control Kit consentono inoltre il controllo dell apparecchio dall interno con l ausilio del telecomando Altre indicazioni sulla modalit Riscaldamento G...

Страница 60: ...o della successiva immissione di aria fredda nell ambiente I diversi Comfort S Control Kit vedere il paragrafo Accessori consentono inoltre il controllo dell apparecchio dall interno con l ausilio del...

Страница 61: ...to lasciato diritto a riposare per almeno 24 ore prima dell accensione dopo il trasporto Il dispositivo deve rimanere a riposo dopo ogni spostamento per almeno 24 ore In caso contrario si rischia il d...

Страница 62: ...veloce Inoltre possibile accedere a ulteriori informazioni sul dispositivo TRANSFORM R290 quali domande frequenti elenchi dei ricambi download della documentazione e altro Nome EAN Descrizione Disegn...

Страница 63: ...co specializzato e certificato Conformemente all utilizzo corretto del climatizzatore locale Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il circuito del liquido refrigerante TRANSFORM 9 00...

Страница 64: ...ibuto importante alla tutela del nostro ambiente Si prega di chiedere il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento pi vicino Nell ambito delle nostre responsabilit estese in q...

Страница 65: ...sin supervisi n Los ni os menores de 3 a os no deben tener acceso al aparato si no est n vigilados constantemente Los ni os de edades comprendidas entre 3 y 8 a os nicamente pueden encender y apagar e...

Страница 66: ...o de la toma de corriente Mueva el aparato lentamente Nunca apague o pare el amargo desenchuf ndolo o tirando del enchufe Hay peligro de descarga el ctrica y de incendio No cubra nunca el aparato Peli...

Страница 67: ...ess GmbH no se hace responsable de ning n tipo de da os que hayan sigo producidos por un uso no reglamentario o por no seguir las instrucciones de uso No deje caer el mando a distancia Evite exponer e...

Страница 68: ...AS 0 24 HORAS 0 24 HORAS DIMENSIONES mm AXPXH 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 PESO NETO 33 3kg 33 6kg 34 5kg 34 6kg Alcance del suministro Componente Descripci n Cantidad Componente pr...

Страница 69: ...gura 2 Puesta en funcionamiento Al conectarlo o al cambiar de funci n el ventilador se pondr en marcha El compresor y la refrigeraci n se pondr n en marcha tan pronto como la temperatura regulada en m...

Страница 70: ...os botones de flecha UP y DOWN para regular grado a grado la temperatura ambiente que desee entre 15 C y 25 C Velocidad del ventilador o Con el bot n SPEED puede regular la velocidad del ventilador co...

Страница 71: ...cuarse drenaje continuo Otras indicaciones sobre el modo refrigeraci n En principio en d as calurosos se recomienda poner el aparato en funcionamiento con antelaci n para evitar que la habitaci n se c...

Страница 72: ...controlan el mando a distancia Con el Comfort S Control Kit tambi n podr controlar el aparato desde el interior a trav s del mando a distancia Otras indicaciones sobre el modo calentamiento En d as f...

Страница 73: ...ecomendamos por ello nuestra selecci n de diversos accesorios que reducen o impiden la reentrada de aire fr o en el espacio Con el Comfort S Control Kit v ase el apartado Accesorios tambi n podr contr...

Страница 74: ...ruido puede atribuirse al flujo del refrigerante en el climatizador Ninguna este ruido es normal 4 El aparato se reinicia frecuentemente El suministro de energ a es correcto Aseg rese de que la tensi...

Страница 75: ...na Haga que remplacen el sensor No obstante el aparato tambi n puede funcionar sin el sensor Piezas de recambio y adquisici n de accesorios adquisici n r pida y c moda Puede adquirir piezas de recambi...

Страница 76: ...or para un orificio en la pared o en la ventana con lamas de aire panel de control integrado y un mando a distancia LCD para controlar el TRANSFORM de manera confortable y autom tica cuando funcione e...

Страница 77: ...cliente visite nuestra p gina web www suntec wellness de e inf rmese sobre los servicios disponibles Sin el comprobante de compra no se efectuar n reparaciones gratuitas ni devoluciones Si la reclama...

Страница 78: ...n EC de este aparato Con la publicaci n de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC y su logotipo son marcas registradas 2020 01 SUNTEC WE...

Страница 79: ...eci mla oj od 3 godine koja nisu pod stalnim nadzorom mora biti onemogu en pristup ure aju Djeca uzrasta izme u 3 i 8 godina smiju samo uklju ivati i isklju ivati ure aj i to pod pretpostavkom da je u...

Страница 80: ...snost od elektri nog udara i po ara Molimo ne prekrivajte ure aj Opasnost od po ara Molimo ne koristite ure aj ako je o te en strujni kabel mre ni utika ili ure aj Ako je nu an popravak molimo Vas obr...

Страница 81: ...ili nepo tivanjem uputa za uporabu Molimo ne nemojte ispustiti daljinski upravlja Molimo nemojte izlagati daljinski upravlja izravnoj sun evoj svjetlosti Daljinski upravlja treba biti oko 1 m ili vi...

Страница 82: ...LJINSKI UPRAVLJA UKLJU UJU I UKLJU UJU I UKLJU UJU I UKLJU UJU I VREMENSKI RASKLOPNI SAT 0 24 H 0 24 H 0 24 H 0 24 H DIMENZIJE mm XDXV 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 NETO TE INA 33 3k...

Страница 83: ...u Va prozor Molimo nakon toga povedite crijevo za odvod zraka kroz utor letvice za prozor vidi sliku 2 Slika 1 Slika 2 Pu tanje u rad Nakon uklju ivanja odnosno prebacivanja ventilator radi Kompresor...

Страница 84: ...Brzina ventilacije o Uz pomo tipke SPEED mo ete odrediti brzinu ventilacije izme u niske srednje visoke brzine i auto modusa Odgovaraju i stupnjevi se pojavljuju preko indikacijskih svjetiljki na polj...

Страница 85: ...morate priklju iti Molimo provjerite je li odvod tijekom rada s gumenom kapom zatvoren To ne vrijedi kod visoke vla nosti zraka Kada ure aj du e vrijeme i posebno u godi njem dobu s visokom vla no u z...

Страница 86: ...iti u rad i tako sprije iti sna no rashla ivanje prostorije Preporu ujemo kod funkcije zagrijavanja u cilju pobolj anja efekta grijanja ili sprje avanja niskih temperatura manjih od 15 C gumeni ep izl...

Страница 87: ...t prije i enja odvojite ure aj od napajanja elektri nom enegrijom i ostavite ga da se ohladi Molimo Vas nikada nemojte uranjati ure aj ili njegove elektri ne sastavne dijelove u vodu kako biste izbjeg...

Страница 88: ...aja osje a se miris Uzrok uvjetovan procesom proizvodnje odnosno pogre nim skladi tenjem ure aja primjerice na pra njavim mjestima Razvoj mirisa mo e prilikom prvog pu tanja u pogon tako er nastupati...

Страница 89: ...Extension Kit 4250058312105 Svjetska novina s kojim mo ete klimatizirati gotovo svaki kutak ku e bez obzira na to gdje se nalazi mobilni lokalni klima ure aj Ispusnu cijev mo ete produ iti za 5 metar...

Страница 90: ...i elite koristiti jamstvo donesite itav ure aj u originalnom pakiranju zajedno s ra unom u trgovinu u kojoj ste ga kupili elite li brzo i jednostavno prijaviti ure aj za servis posjetite na u internet...

Страница 91: ...za CE oznaku na ovom ure aju S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosada nje upute postaju neva e e SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke 2020 01 SUNTEC WELLNESS...

Страница 92: ...m nadzorom mora biti onemogu en pristup ure aju Djeca uzrasta izme u 3 i 8 godina smiju samo uklju ivati i isklju ivati ure aj i to pod pretpostavkom da je ure aj pozicioniran ili instaliran u svom no...

Страница 93: ...ti nice Opasnost od strujnog udara i opasnost od po ara Nemojte nikada prekrivati ure aj Opasnost od po ara Ne koristite ure aj ako su strujni kabl strujni utika ili ure aj o te eni Ako je potreban po...

Страница 94: ...arivanja uputstva za upotrebu Nemojte dopustiti da daljinski upravlja padne Izbjegavajte da daljinski upravlja izla ete direktnoj sun evoj svjetlosti Daljinski upravlja treba biti oko 1 metar ili vi e...

Страница 95: ...290 R290 R290 R290 DALJINSKI UPRAVLJA UKLJU UJU I UKLJU UJU I UKLJU UJU I UKLJU UJU I TAJMER 0 24 Sati 0 24 Sati 0 24 Sati 0 24 Sati DIMENZIJE mm XDXV 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 N...

Страница 96: ...oravno u va prozor Zatim sprovedite crijevo za odvod zraka kroz udubljenje na kliza u prozora vidi sliku 2 Slika 1 Slika 2 Stavljanje u pogon Prilikom uklju ivanja ili promene re ima rada ventilator r...

Страница 97: ...inu ventilacije na nisku srednju visoku i automatski re im rada Odgovaraju i nivoi se prikazuju svjetlosnim indikatorima na upravlja koj plo i Na najni oj razini ventilacije radi u Low Mode sa smanjen...

Страница 98: ...ku godi njeg doba kada je visoka vla nost radi u re imu hla enja posuda za kondeziranu vodu se mo e napuniti Tada Vas kod gre ke E2 podsje a U tom slu aju ispraznite spremnik za vodu pomo u odvoda za...

Страница 99: ...ne koristiti pri temperaturi sobe ve oj od 25 C ili manjoj od 15 C Ure aj se mo e koristiti s funkcijom grijanja ukoliko je vanjska temperatura manja od 15 C Tada se ipak mora osigurati da se ure aj k...

Страница 100: ...ca filtera za pra inu Slika 4 Ukoliko du e vrijeme ne koristite ure aj molimo da potpuno ispraznite spremnik za vodu vidi odjeljak Spremnik za vodu Molimo da se uvjerite da je ure aj odvojen od strujn...

Страница 101: ...orskog adaptera udio povr ine prozora sun evo zra enje rad elektri nih ure aja u prostoriji prisustvo vi e osoba u prostoriji Efikasnost ure aja mo ete pove ati prilago avanjem pomenutih uzroka 8 E0 K...

Страница 102: ...za otvor na zidu ili prozoru koji je kontroliran senzorom i ima otvore za zrak integriranu upravlja ku plo u i LCD daljinski upravlja za komforno automatsko upravljanje ure ajem TRANSFORM u vanjskom r...

Страница 103: ...aja U slu aju da je u skladu s na im Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihva ena svi kvarovi na ure aju ili na priboru nastali zbog pogre aka na materijalu ili u proizvodnji bit e besplatno...

Страница 104: ...3 let in brez stalnega nadzora je treba prepre iti dostop do naprave Otroci stari od 3 do 8 let smejo napravo samo vklopiti in izklopiti pod pogojem da je naprava name ena ali vgrajena v obi ajnem po...

Страница 105: ...rabljajte e so na elektri nem kablu vti u ali napravi po kodbe e je potrebno popravilo se obrnite na prodajalca Napravo uporabljajte samo na vodoravnih in stabilnih povr inah Naprave nikoli ne pustite...

Страница 106: ...levizije ali drugih elektronskih naprav Prosimo da naprave nikoli ne uporabljate v eksplozivnem ali korozivnem okolju Tehni ni podatki MODEL TRANSFORM 9 000 TRANSFORM 10 500 TRANSFORM 12 000 TRANSFORM...

Страница 107: ...estite odzra evalno cev glejte Namestitev odzra evalne cevi Bestandteile 1 upravljalno polje 5 drena na odprtina 2 izhod za zrak 6 filter 3 priklju ek odzra evalne cevi 7 dovod zraka za hladen zrak 4...

Страница 108: ...20 240 V 50 Hz Upravljalno polje 1 vklop izklop POWER 2 temperatura DOWN 3 na in delovanja MODE 4 asovnik TIMER 5 temperatura UP 6 hitrost prezra evanja SPEED Indikacijske lu ke na inov delovanja 7 fu...

Страница 109: ...o Obvestilo V na inu razvla evanja stopnje prezra evanja ni mogo e nastaviti in ostane na nizki ravni Funkcija asovnika za vklop naprave o Ta funkcija se uporablja za samodejni vklop naprave ob poteku...

Страница 110: ...vrata ali odprtino v steni pri emer je treba paziti da v prostor ne more vdreti topel zunanji zrak Zato vam za u inkovito hlajenje priporo amo izbiro razli nih dodatkov ki zmanj ajo oz prepre ijo pono...

Страница 111: ...temperaturnim regulatorjem GRETJE MED DELOVANJEM NA PROSTEM Naprava je postavljena izven prostora ki ga elite ogreti Delovanje na prostem je idealno za prehodni as ko zunanje temperature ne padejo po...

Страница 112: ...bitne vire toplote Ali je odzra evalna cev pravilno priklju ena in so prezra evalne re e proste Priklju ite odzra evalno cev in poskrbite za to da so cev in prezra evalne re e iste in da v njih ni ovi...

Страница 113: ...0 Senzor sobne temperature ne deluje Zamenjajte senzor Napravo lahko uporabljate tudi brez senzorja 9 Koda E2 E4 Posoda za vodo je polna Izpraznite posodo za vodo 10 Koda E3 Senzor tuljave ne deluje Z...

Страница 114: ...n adapter za stensko ali okensko izvrtino z zra nimi letvami vgrajenim upravljalnim poljem in LCD daljinskim upravljalnikom za priro no in avtomatsko upravljanje enote TRANSFORM pri delovanju na prost...

Страница 115: ...reklamacija izpolnjuje na e servisne dolo be bomo vse okvare naprave ali pribora zaradi napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezpla nim popravilom ali po na i presoji z zamenjavo naprave Po...

Страница 116: ...ov bez neust leho dozoru mus te zabr ni pr stup k pr stroju Deti od 3 do 8 rokov sm pr stroj zap na a vyp na len pod podmienkou e pr stroj je umiestnen alebo nain talovan vo svojej be nej pou vanej po...

Страница 117: ...rick m pr dom a nebezpe enstvo po iaru Zariadenie nikdy nezakr vajte Nebezpe enstvo po iaru Pr stroj neprev dzkujte ke pr dov k bel z str ka alebo pr stroj vykazuje zn mky po kodenia Ak je potrebn opr...

Страница 118: ...p dom dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Dia kov ovl danie m by vzdialen cca 1 meter od telev zora alebo in ch elektrick ch pr strojov Nikdy nepou vajte pr...

Страница 119: ...do spr vnej vzpriamenej polohy Nakoniec odstrihnite baliace p sy a zdvihnite obal Dr te zariadenie pevne za rukov te a uvo nite ho zdvihnut m z obalov ho materi lu Pred uveden m do prev dzky namontujt...

Страница 120: ...je zariadenie vypnut po kajte najmenej 3 5 min ty k m zariadenie znova zapnete T m sa zabr ni po kodeniu kompresora Nap janie 220 240V 50Hz Ovl dac panel 1 Zap Vyp POWER 2 Teplota DOWN 3 Prev dzkov r...

Страница 121: ...apnutia zariadenia o T to funkcia sl i na automatick zapnutie zariadenia po uplynut zadan ho asu o Ak chcete nastavi po adovan po et hod n medzi 0 a 24 hodinami stla te tla idlo TIMER v pohotovostnom...

Страница 122: ...vysokou vlhkos ou m e by kondenza n n dr pln Potom v m to pripomenie chybov k d E2 V takomto pr pade vypr zdnite n dr na vodu cez odvod kondenzovanej vody Ak sa o ak va trvale vysok vlhkos odpor a sa...

Страница 123: ...chladeniu miestnosti Na vykurovanie na zlep enie vykurovacieho efektu alebo na vyhnutie sa n zkym teplot m menej ako 15 C odpor ame vybra gumov z tku z odtoku kondenz cie a necha kondenzovan vodu odti...

Страница 124: ...nepon rajte do vody inak m e d js k z sahu elektrick m pr dom Na istenie vonkaj ch povrchov pou vajte m kk handri ku s neutr lnym istiacim prostriedkom a na vysu enie such handri ku Na istenie zariad...

Страница 125: ...pra n ch miestach po as prv ho uvedenia do prev dzky Nechajte zariadenie be a d a Z pach po nejakom ase zmizne V pr pade intenz vneho z pachu ho odstr te vyvetran m miestnosti 7 Ako m em zv i innos z...

Страница 126: ...n lok lny klimatiza n pr stroj Hadicu na odvod vzduchu m ete pred i so peci lnymi vrtu ami o 5 metrov TF Comfort S Control Kit 4250058312037 Senzorom riaden adapt r pre stenov alebo okenn otvory s lam...

Страница 127: ...roja alebo pr slu enstva sp soben poruchami materi lu alebo pri v robe bud odstr nen cestou bezplatnej opravy alebo pod a n ho uv enia v meny pr stroja Z ru n servis nestanovuje pred enie z ruky ani p...

Страница 128: ...stroje D tem do 3 let v ku bez st l ho dozoru je nutno zabr nit v p stupu k p stroji D ti star 3 let a mlad 8 let v ku sm j p stroj zap nat a vyp nat za p edpokladu e je p stroj um st n nebo nainstalo...

Страница 129: ...akr vejte Hroz riziko po ru Nepou vejte za zen v p pad e nap jec kabel s ov z st ka nebo za zen samotn vykazuje znaky po kozen Pokud je nutn oprava obra te se pros m na sv ho prodejce P stroj pros m p...

Страница 130: ...stavujte d lkov ovl d n p m mu slune n mu z en D lkov ovl d n by m lo b t um st no cca 1 metr nebo v ce od televizoru nebo jin ch elektrick ch za zen P stroj pros m nikdy nepou vejte v explozivn nebo...

Страница 131: ...e p stroj do spr vn svisl pozice N sledn pros m p e zn te obalov p sky a zdvihn te obal nahoru Dr te pros m p stroj za madla a zbavte ho obalov ho materi lu tak e ho nadzdvihnete P ed uveden m do prov...

Страница 132: ...teplota v m stnosti Pokud p stroj vypnete vy kejte pros m minim ln 3 5 minuty ne p stroj zapnete znovu T m se vyvarujete po kozen kompresoru Elektrick nap jen 220 240V 50Hz Ovl dac panel 1 Zap vyp POW...

Страница 133: ...etrv v na nejni m stupni Funkce asova e pro zapnut p stroje o Tato funkce se pou v k automatick mu zapnut p stroje po uplynut nastaven ho asu o Stiskn te pros m tla tko TIMER v re imu Standby p stroj...

Страница 134: ...v te dlouhodobou zv enou vlhkost vzduchu doporu ujeme trvale odv d t kondenzovanou vodu pomoc vypou t c hadice CHLAZEN P I PROVOZU V M STNOSTI P stroj stoj v m stnosti kter m b t chlazena Podle vyobra...

Страница 135: ...byl p stroj provozov n v interi ru a pokojov teplota dosahovala minim ln 15 C TOPEN V RE IMU INDOOR P stroj stoj v m stnosti kter m b t vyt p na P ipojte k p stroji hadici pro odtah vzduchu a m ku pro...

Страница 136: ...byl p stroj odpojen od elektrick s t a vy i t n N sledn p stroj ulo te na such m kryt m m st e en probl m Probl m Zkontrolujte p iny Opat en 1 P stroj se nezapne Je z suvka pod proudem Ujist te se e p...

Страница 137: ...stroje m ete tak zv it p izp soben m t chto okolnost 8 K d E0 Sn ma teploty v m stnosti nefunguje Nechte pros m vym nit sn ma P stroj v ak lze provozovat i bez sn ma e 9 K d E2 E4 N dr ka na vodu je...

Страница 138: ...58312037 Senzorem zen adapt r pro otvor ve st n nebo v okn se vzduchov mi lamelami integrovan m ovl dac m panelem a LCD d lkov m ovl d n m pro komfortn a automatick ovl d n p stroje TRANSFORM v re imu...

Страница 139: ...vadami materi lu nebo p i v rob budou odstran ny cestou bezplatn opravy nebo podle na eho uv en v m ny p stroje Z ru n servis nestanovuje prodlou en z ruky ani pr vo na vznik nov Po kozen d l p slu e...

Страница 140: ...ce z tego zagro enia Dzieci nie mog bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i prace konserwacyjne nale ce do obowi zk w u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci poni ej 3 roku yci...

Страница 141: ...o no nale y zachowa w obecno ci dzieci Je eli urz dzenie nie jest przez d u szy czas u ywane ma by czyszczone oddane na przechowanie lub przemieszczane urz dzenie nale y wy czy i wyci gn wtyczk z gnia...

Страница 142: ...ie korzysta z urz dzenia je eli generuje ono nietypowe odg osy zapachy lub gdy wydostaje si z niego dym Prosimy nie stosowa przed u aczy Na urz dzeniu nie wolno ustawia adnych przedmiot w Prosimy zwr...

Страница 143: ...345W 1538W GRZANIE EN60335 1070W 1217W 1391W 1520W WYDAJNO CH ODZENIA 2500W 3000W 3500W 3800W WYDAJNO OGRZEWANIA 2400W 2500W 3000W 3200W Wb24 Db35 WYDAJNO ODWIL ANIA POWIETRZA 30 RH80 30 RH80 50 4L Dz...

Страница 144: ...powietrza dla zimnego powietrza 4 Przy cze Comfort S Control Kit 8 Wlot powietrza dla gor cego powietrza Instalacja przewodu powietrza wylotowego Umie ci urz dzenie na p askiej powierzchni w pobli u...

Страница 145: ...sterowania czasowego 6 POWER Przycisk W Wy Eksploatacja za pomoc 2 x baterie AAA niezawarte w zakresie dostawy Temperatura otoczenia dla funkcji ch odzenia 18 C 35 C Temperatura otoczenia dla funkcji...

Страница 146: ...e ogrzewanie i odwil anie powietrza i ustawi wybran temperatur o Po up ywie ustawionych godzin urz dzenie wy cza si automatycznie o Je eli przycisk POWER zostanie uruchomiony przed up ywem tego czasu...

Страница 147: ...ia wynosz cej maks 18 35 C CH ODZENIE W TRYBIE OUTDOOR Urz dzenie stoi poza pomieszczeniem kt re ma by ch odzone Pod czy przew d powietrza i kratk wylotu powietrza jak na rysunku do urz dzenia ew zami...

Страница 148: ...a na d u ej poni ej 7 C polecamy tryb Indoor Pod czy przew d powietrza wylotowego i kratk wylotu powietrza jak na rysunku do urz dzenia ew zamieni z czk przewodu powietrza wylotowego i kratk wylotow p...

Страница 149: ...d powietrza wylotowego jest prawid owo pod czony a wszystkie szczeliny wentylacyjne wolne Nale y pod czy przew d powietrza wylotowego i zadba o to aby przew d i szczeliny wentylacyjne by y czyste i ni...

Страница 150: ...y pomieszczenia nie dzia a Nale y zleci wymian czujnika Urz dzenie mo e jednak pracowa r wnie bez czujnika 9 Kod E2 E4 Zbiornik wody jest pe ny Opr ni zbiornik wody 10 Kod E3 Czujnik p ukania nie dzia...

Страница 151: ...ntrol Kit 4250058312037 Sterowany czujnikowo adapter do otwor w w cianie lub oknie z lamelami powietrznymi zintegrowanym panelem obs ugi i obs ug zdaln LCD do komfortowego i automatycznego sterowania...

Страница 152: ...ynie urz dzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z paragonem do sprzedawcy Na stronie internetowej www suntec wellness de mo na dokona szybkiego i wygodnego zg oszenia serwisowego oraz zasi gn dodatkowyc...

Страница 153: ...zej instrukcji obs ugi oznacza wyga ni cie obowi zywania wszystkich dotychczasowych dokument w SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC oraz logo w postaci s o ca s zarejestrowanymi znakami towarowymi 2020...

Страница 154: ...gyermekeket meg kell akad lyozni hogy hozz ny ljanak a k sz l khez H rom vesn l id sebb de nyolc vesn l fiatalabb gyermekek a k sz l ket csak be s kikapcsolhatj k azzal a felt tellel hogy a k sz l k...

Страница 155: ...lassan mozgassa a k sz l ket K rj k soha ne kapcsolja be ill ll tsa le gy a k sz l ket hogy a dug t bedugja vagy kih zza ram t s s t zvesz ly K rj k hogy a k sz l ket soha fedje le T zvesz ly K rj k s...

Страница 156: ...a v ztart lyt miel tt a k sz l ket arr bb tolja K rj k a csatlakoz dug t soha ne rintse meg nedves k zzel A Suntec Wellness GmbH nem v llal felel ss get azon k rok rt melyek szakszer tlen haszn latb...

Страница 157: ...R NY T TARTOZ K TARTOZ K TARTOZ K TARTOZ K ID KAPCSOL RA 0 24 H 0 24 H 0 24 H 0 24 H M RETEI mm sz less g x m lys g x magass g 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 NETT S LY 33 3kg 33 6kg 3...

Страница 158: ...rsabban kijuthasson a helyis gb l l sd 1 bra A l gelvezet t ml adapter t elforgat ssal kapcsolja hozz a l gelvezet t ml egyik v g hez s a m sik v g t ugyancsak elforgat s tj n r gz tse a k sz l k l ge...

Страница 159: ...A LED kijelz a be ll tott h m rs kletet mutatja C ban vagy az id z t be ll tott idej t jelzi Az esetleges hibak dokat ugyancsak a LED kijelz mutatja H t si funkci zemm d o K rj k ellen rizze hogy a k...

Страница 160: ...llad A LED kijelz n dH l that o A ventil tor sebess ge automatikusan alacsonyra ll t dik s nem m dos that V ztart ly o Ha a v ztart ly megtelik akkor a LED kijelz n p r tlan t s s h t s zemm dban E2 f...

Страница 161: ...nzv z sz m ra ll tsa a funkci t COOLING ra A be ll that c lh m rs klet 17 C s 30 C k z tt van Ez a h m rs klet szab lyoz val ll that be A k sz l k ltal leh t tt oxig nd s leveg a l gt ml n t jut a hel...

Страница 162: ...ll that c lh m rs klet 15 C s 25 C k z tt van Ez a h m rs klet szab lyoz val ll that be A k sz l k ltal felmeleg tett oxig nd s leveg a l gt ml n t jut a helyis gbe Ez p ld ul buk ra nyitott ablakon...

Страница 163: ...s fel letre helyezze A zaj a h t k zegnek a kl maberendez sben val raml s ra vezethet vissza Nem ez a zaj norm lis 4 A k sz l k jra s jra elindul Az ramell t s rendben van Gondoskodjon r la hogy a meg...

Страница 164: ...ci kat tal lhat az egyes tartoz kokr l valamint gyors s k nyelmes alkatr sz beszerz s nkr l Ugyanott tov bbi inform ci k is tal lhat k pl gyakori k rd sek p talkatr sz lista dokumentumok let lt se stb...

Страница 165: ...lt si s ki r t si munk latok elv gz se A helyi Suntec kl maberendez st rendeltet sszer haszn lat s s r l smentes h t k zeg h t k r mellett nem kell h t k zeggel ut nt lteni TRANSFORM 9 000 Eco R290 R2...

Страница 166: ...m nyzatunkn l k rdezhetj k meg Kiterkesztett gy rt i felel ss g nk keret ben a k sz l k az elektromos s elektronikai berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU ir nyelv alapj n jel l ssel van ell tva...

Страница 167: ...o longe do alcance de crian as com idade inferior a 3 anos e sem vigil ncia permanente As crian as com idade igual ou superior a 3 anos e inferior a 8 anos s devem ligar e desligar o aparelho se este...

Страница 168: ...ao desloc lo Desloque o aparelho sempre lentamente N o ligue ou desligue o aparelho inserindo ou retirando a ficha Risco de choque el trico e de inc ndio Nunca deve cobrir o aparelho Risco de inc ndi...

Страница 169: ...m os molhadas A Suntec Wellness GmbH rejeita quaisquer responsabilidades por danos resultantes do uso indevido ou da n o observ ncia das instru es operacionais N o deixe cair o controlo remoto Evite a...

Страница 170: ...NCLU DO TEMPORIZADOR 0 24 H 0 24 H 0 24 H 0 24 H DIMENS ES mm LXPXA 320x580x770 320x580x770 320x580x770 320x580x770 PESO L QUIDO 33 3 kg 33 8 kg 34 5 kg 34 6 kg Fornecimento Componentes Descri o Quant...

Страница 171: ...2 Fig 1 Fig 2 Coloca o em funcionamento Depois de ligar ou de alternar entre modos o ventilador est em funcionamento O compressor e a capacidade de refrigera o arrancam assim que a temperatura definid...

Страница 172: ...s 25 C Velocidade de ventila o o Com a ajuda do bot o SPEED pode ajustar a velocidade de ventila o entre baixa m dia alta e modo autom tico Os diferentes n veis s o exibidos atrav s das luzes indicado...

Страница 173: ...de gua no modo Refrigerar N o necess rio conectar um tubo de drenagem Certifique se de que o dreno est fechado com a tampa de pl stico Isto n o se aplica no caso de humidade no ar elevada Se o aparelh...

Страница 174: ...espa o No caso da fun o de aquecimento para melhorar o efeito t rmico ou para evitar temperaturas baixas inferiores a 15 C recomendamos que retire a tampa de borracha do dreno de gua de condensa o e...

Страница 175: ...entrada de ar quente para o espa o Com o Kit Comfort S Control ver sec o Acess rios pode ainda controlar o aparelho a partir do interior atrav s do controlo remoto Limpeza Antes de cada limpeza deslig...

Страница 176: ...o est dobrado Endireite o tubo de exaust o 5 Aus ncia de produ o de frio calor Depois de transportar o aparelho deixou que o mesmo repousasse durante pelo menos 24 horas na vertical antes de voltar a...

Страница 177: ...pido e pr tico De igual modo pode encontrar informa es complementares por ex FAQ listas de pe as de reposi o download de documentos etc sobre o seu aparelho TRANSFORM R290 Nome EAN Descri o Desenho f...

Страница 178: ...reabastecido com fluido refrigerante se utilizado corretamente e se n o apresentar danos no circuito do fluido TRANSFORM 9 000 Eco R290 R290 GWP 3 160g 0 00048t CO2e TRANSFORM 10 500 Eco R290 R290 GW...

Страница 179: ...ordo com a diretiva europeia 2012 19 UE sobre res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE O objetivo evitar reduzir e eliminar ecologicamente os res duos eletr nicos Colabore ativamente na p...

Страница 180: ...eitergehende Anspr che gegen uns sind ausgeschlossen Wir haften nicht f r Besch digungen durch h here Gewalt unsachgem e Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung betriebsbedingte Abnutzung oder Besch d...

Страница 181: ...from this warranty We will not be liable for any defects caused by acts of nature improper use neglection of the instruction manual damage from continuous use and damages during transportation This wa...

Страница 182: ...dad por el resto de reclamaciones No nos responsabilizamos de los da os producidos por fuerza mayor uso indebido incumplimiento de las instrucciones de uso deterioro inherente al uso o da os producido...

Страница 183: ...ontre allant au del est exclue Nous n assumons pas de responsabilit pour des endommagements dans des cas de force majeure en cas de manipulation incorrecte en cas de non respect de la notice en cas d...

Страница 184: ...clusi Non ci assumiamo la responsabilit di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto utilizzo non conforme alle disposizioni mancato rispetto del manuale d uso usura a causa dell utilizzo o dann...

Страница 185: ...anspraken tegen ons zijn uitgesloten We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht ondeskundige behandeling niet opvolgen van de handleiding slijtage door gebruik of beschadiging t...

Страница 186: ...ras reivindica es dirigidas a n s est o exclu das N o nos responsabilizamos por danos decorrentes de casos de for a maior manuseamento incorreto incumprimento das instru es desgaste relacionado com a...

Страница 187: ...ntec Wellnes Za kupljeni ure aj dajemo 24 mjese nu garanciju od datuma kupnje Jamstveni list je va e i samo uz prilo eni ra un Broj artikla Oznaka artikla Ime kupca Datum kupnje Pe at i potpis trgovin...

Страница 188: ...nastale u proizvodnom procesu pokvari Daljnji zahtjevi prema nama su isklju eni Nismo odgovorni za o te enja nastala uslijed vi e sile neprimjerenog kori tenja nepo tivanja uputstva tro enja prouzrok...

Страница 189: ...lec garancije jamci za lastnosti in brezhibno delovanje naprave ki zacne teci z izrocitvijo blaga potro niku Pri izdelkih pri katerih je izstavitev garancije obvezna nudimo po poteku garancije 3 letno...

Страница 190: ...bo chyby pri tov renskej v robe al ie n roky vo i n m s vyl en Neru me za po kodenia zapr inen vy ou mocou neprimeran m zaobch dzan m nedodr an m n vodu opotrebovan m alebo pri preprave Tento list je...

Страница 191: ...lov ch vad Dal n roky v i n m jsou vylou eny Neneseme odpov dnost za kody zp soben vy moc nespr vn m pou it m nedodr en m pokyn opot eben m v d sledku ast ho pou v n nebo p i p eprav Tato z ru n list...

Страница 192: ...alapul jogai A fogyaszt t a Polg ri T rv nyk nyv 1959 vi IV T rv ny 306 310 aiban a 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghat rozott jogok illetik meg 1 Hib s...

Страница 193: ...r sban kell r gz teni s mindk t f l al r s val igazolni Az ru tv tel t k vet mennyis gi s min s gi kifog st nem fogadunk el Hanyag rutov bb t sb l ered s r l sekre A term k karbantart s ra vonatkoz s...

Страница 194: ...tosunku do naszej firmy s wykluczone Nie odpowiadamy za uszkodzenia urz dzenia spowodowane si wy sz nieprawid ow obs ug nieprzestrzeganiem instrukcji uwarunkowanym eksploatacj zu yciem lub uszkodzenia...

Страница 195: ...2020 KLIMATRONIC TRANSFORM Eco R290 SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF DEUTSCHLAND...

Результаты поиска

Содержание Klimatronic Transform 10.500 Eco R290

Отзывы:

Похожие инструкции для Klimatronic Transform 10.500 Eco R290

Бренды по названию

Популярные бренды

Suntec Wellness Klimatronic Transform 10.500 Eco R290, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Klimatronic Transform 10.500 Eco R290

Отзывы:

Похожие инструкции для Klimatronic Transform 10.500 Eco R290

Бренды по названию

Популярные бренды