127071 Rev. A
10
E SP AÑ O L
VI. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: CAÍDAS Y VOLCADURAS
7
J. ACERAS Y ESCALONES ÚNICOS
ADVERTENCIA
Antes de usar la silla sobre aceras o incluso en un solo escalón, SIEMPRE pida ayuda. Las
aceras y los escalones pueden hacer que la silla vuelque y producir una lesión corporal
grave. Cuando esté en duda sobre nuestra capacidad para evitar o atravesar algún obstáculo,
siempre pida ayuda. Tenga en cuenta sus habilidades para conducir la silla y sus limitaciones
personales, desarrolle nuevas habilidades solo con la ayuda de un acompañante.
Para los ayudantes:
Cada persona que ayude al pasajero de la silla de ruedas con las aceras y escalones debe
leer y seguir las instrucciones y advertencias relacionadas con los ayudantes y los cuidadores.
1. No intente subir una acera o escalón altos (más de 11 cm [4 pulg.] de alto) A MENOS
QUE tenga ayuda. Hacerlo puede provocar que su silla sobrepase el punto de equilibrio
y se vuelque.
2. Suba o baje recto una acera o escalón. Si sube o baja en ángulo, es probable que sufra
una caída o volcadura.
3. Tenga en cuenta que el impacto de caerse de una acera o escalón puede dañar su silla
o aflojar los sujetadores.
Si hace caso omiso de estas advertencias, pueden ocurrir daños a su silla, una caída, volcadu-
ra o pérdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas
K. PARA SUBIR A UNA ACERA O ESCALÓN SENCILLO
ADVERTENCIA
Para los ayudantes:
Siga estos pasos para ayudar al pasajero de la silla de ruedas a subir una acera o escalón
HACIA DELANTE:
1. Permanezca atrás de la silla.
2. De frente a la acera, incline la silla hacia arriba sobre sus ruedas traseras para que las
ruedas pivotantes delanteras suban la acera o escalón.
3. Muévase hacia delante, colocando las ruedas pivotantes delanteras en el nivel superior
tan pronto como esté seguro de que pasaron el borde.
4. Continúe avanzando hasta que las ruedas traseras hagan contacto con la acera o
escalón. Levante las ruedas traseras y hágalas rodar hasta el nivel superior.
Si hace caso omiso de estas advertencias, pueden ocurrir daños a su silla, una caída, volcadu-
ra o pérdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas.
L. PARA BAJAR DE UNA ACERA O ESCALÓN SENCILLO
ADVERTENCIA
Para los ayudantes:
Siga estos pasos para ayudar al pasajero a bajar de una acera o escalón sencillo HACIA
ATRÁS:
1. Permanezca atrás de la silla.
2. Varios metros antes de llegar al borde de la acera o escalón, voltee la silla y tire de ella
hacia atrás.
3. Al tiempo que mira sobre su hombro, camine hacia atrás con cuidado hasta que baje
de la acera o escalón y esté parado en el nivel inferior.
4. Tire de la silla hacia usted hasta que las ruedas traseras lleguen al borde de la acera o
escalón. En ese momento, deje que las ruedas traseras rueden lentamente hasta el
nivel inferior.
5. Cuando las ruedas traseras estén a salvo en el nivel inferior, incline la silla hacia atrás, a
su punto de equilibrio. Con ello se levantarán las ruedas pivotantes delanteras de la
acera o escalón.
6. Mantenga la silla equilibrada y camine con pasos cortos hacia atrás. Voltee la silla suave-
mente y baje las ruedas pivotantes delanteras al piso.
Si hace caso omiso de estas advertencias, pueden ocurrir daños a su silla, una caída, volcadu-
ra o pérdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas
