4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
6
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
designed.
• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the
power source before making any
adjustments, changing acces-
sories, or storing power tools.
Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the
reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hand of
untrained users.
• Maintain power tools. Check
for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts
and any other condition that may
affect the power tools opera-
tion. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly
maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to
control.
• Use the power tool, accessories
and tool bits etc., in accordance
with these instructions and in the
manner intended for the particular
type of power tool, taking into ac-
count the working conditions and
the work to be performed. Use of
the power tool for operations dif-
ferent from intended could result
in a hazardous situation.
meilleur et plus sûr, si l’outillage
est utilisé à sa puissance nomi-
nale.
• Ne pas utiliser d’outillage élec
-
trique dont l’interrupteur de réseau
ne se laisse pas enclencher
ou déclencher. Chaque outill-
age électrique ne pouvant être
enclenché ou déclenché avec
l’interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
• Avant l’exécution de réglages, le
changement d’accessoires ou de
l’entreposage de l’outillage élec-
trique, séparer la fiche du réseau.
De telles mesures de sécurité
préventives diminuent le risque
d’une mise en marche involontaire
de l’outillage électrique.
• Maintenir les outillages électriques
non utilisés hors de la portée
des enfants et ne pas tolérer
que des personnes non formées
à l’utilisation d’outillage élec-
trique ou ne connaissant pas les
directives relatives à leur usage,
puissent les utiliser. Les outillages
électriques en mains de profanes
représentent une source de dan-
gers.
• Maintenir en bon état les outill
-
ages électriques. Contrôler les
pièces mobiles ayant une mau-
vaise orientation ou se laissant
mouvoir avec peine, les pièces
endommagées ou d’autres états
pouvant nuire au bon fonction-
nement de l’outillage électrique.
Les pièces endommagées sont
à réparer avant toute nouvelle
utilisation de l’outillage électrique.
Beaucoup d’accidents ont pour
origine des outillages électriques
mal entretenus.
• Maintenir les outils de coupe
affûtés et propres. Des outils de
coupe maintenus de manière
conforme, avec des tranchants
affûtés, sont moins soumis au
coincement et sont plus faciles à
guider.
• L’utilisation des outillages élec
-
Werkzeug wird die Arbeit besser
und sicherer mit der Nennleistung
des Werkzeuges ausgeführt
• Kein Elektrowerkzeug verwenden,
dessen Netzschalter sich nicht
ein- und ausschalten lässt. Jedes
Elektrowerkzeug, das nicht mit
dem Schalter ein- und ausge-
schaltet werden kann, ist gefähr-
lich und muss repariert werden.
• Vor der Ausführung von Einstel
-
lungen, dem Wechseln des Zu-
behörs oder der Einlagerung von
Elektrowerkzeugen ist der Stecker
vom Netz zu trennen. Derartige
vorbeugende Sicherheitsmass-
nahmen verringern das Risiko
eines unbeabsichtigten Anlaufs
des Elektrowerkzeuges.
• Unbenutzte Elektrowerkzeuge
ausserhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren und nicht
zulassen, dass nicht vertraute
Personen Elektrowerkzeuge oder
Anweisungen zum Betrieb von
Elektrowerkzeugen benutzen. In
den Händen von Laien stellen
Elektrowerkzeuge eine Gefahren-
quelle dar.
• Elektrowerkzeuge instand halten.
Sich bewegende Teile auf falsche
Ausrichtung oder schwere Gän-
gigkeit prüfen, beschädigte Teile
oder andere Zustände untersu-
chen, die den Betrieb des Elek-
trowerkzeuges beeinträchtigen
könnten. Beschädigte Teile sind
vor dem Einsatz des Elektrowerk-
zeuges zu reparieren. Viele Unfälle
werden durch schlecht instand
gehaltene Elektrowerkzeuge
verursacht.
• Schneidwerkzeuge scharf und
sauber halten. Ordnungsgemäss
instand gehaltene Schneidwerk-
zeuge mit scharfen Schneidkan-
ten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
• Elektrowerkzeuge, Zubehör sowie
Werkzeugeinsätze usw. sind ent-
sprechend diesen Anweisungen
und in der Weise zu verwenden,
