2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3.1 Tools
Use only clean tools!
3.1.1 Changing/fitting the tool
Hold spindle by wrench flats with
open end wrench and release/tighten
2.3 Performances
2.4 Conditions
d’exploitation
3.1 Outils
Ne monter que des outils
propres !
3.1.1 Changement/montage
de l’outillage
Maintenir la broche par le méplat
avec une clé plate et libérer/verrouil-
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Werkzeuge
Nur saubere Werkzeuge mon-
tieren!
3.1.1 Wechsel/Montage des
Werkzeuges
Spindel an der Schlüsselfläche mit
Einmaulschlüssel festhalten und
LSC
23-TOP
LSC
28
LLC
23-TOP
LLC
28
Maximaler Druck
Pression maximale
Maximum pressure
6.3bar
6.3bar
6.3bar
6.3bar
Leistung
Puissance
Power output
330W
370W
330W
370W
Luftverbrauch bei maxi-
maler Leistung
Consommation d‘air à
puissance max.
Air consumption
full load
0.65
m
3
/min
0.67
m
3
/min
0.65
m
3
/min
0.67
m
3
/min
Luftverbrauch im
Leerlauf
Consommation d‘air au
jeu mort
Air consumption at
indling
0.79
m
3
/min
0.82
m
3
/min
0.79
m
3
/min
0.82
m
3
/min
Schalldruckpegel
EN ISO 15744
Niveau de pression
acous-tique EN ISO
15744
Sound pressure level
EN ISO 15744
80dB(A)
K=3dB(A)
80dB(A)
K=3dB(A)
82dB(A)
K=3dB(A)
81dB(A)
K=3dB(A)
Vibration
SN EN ISO 28927-12
Vibration
SN EN ISO 28927-12
Vibration
SN EN ISO 28927-12
3.0m/s
2
K=1.0m/s
2
2.9m/s
2
K=1.1m/s
2
2.7m/s
2
K=1.0m/s
2
2.5m/s
2
K=1.1m/s
2
Luftqualität
ISO 8573-1
Qualité de l‘air
ISO 8573-1
Air quality
ISO 8573-1
3/4/4
3/4/4
3/4/4
3/4/4
Gewicht
Poids
Weight
0.600kg
0.600kg
0.810kg
0.810kg
Temperaturbereich Betrieb
Plage de températures en
exploitation
Temperature range during
operation
0 to +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit
Humidité de l‘air relative
Relative air humidity
95% at +10°C not con-
densed
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
10
DE
FR
GB
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
