SUHNER BEM 3, Техническая документация, Страница: 42 / 60

3.1.2 Table of available transla-
tions
3.2 Control
3.2.1 Control of the machine
Direct drive:
The motor can be turned on and
off only (no frequency converter
installed).
Frequency converter mode:
The frequency converter with
basic adjustments may be or-
dered optionaly (see section
2.3.3). Please refer to frequency
converter manual to make ad-
justments/changes to further
parameters.
3.1.2 Tableau des démultipli-
cations disponibles
3.2 Commande
3.2.1 Activation de la machine
Entraînement direct :
Le moteur ne peut être qu’en-
clenché (absence de convertis-
seur de fréquence).
Service avec convertisseur de
fréquence : Convertisseur de
fréquence avec réglages de
base disponible en option (selon
point 2.3.3). Consulter le manuel
d’utilisation du convertisseur de
fréquence afin d’entreprendre
le réglage ou la modification
d’autres paramètres.
3.1.2 Tabelle erhältlicher Über-
setzungen
3.2 Steuerung
3.2.1 Ansteuerung der Maschi-
ne
Direktantrieb:
Der Motor kann nur ein- und
ausgeschaltet werden (kein Fre-
quenzumformer vorhanden).
Frequenzumformer-Betrieb:
Frequenzumformer mit Basisein-
stellungen als Option erhältlich
(s. Pkt. 2.3.3). Siehe Handbuch
Frequenzumformer um weitere
Parameter-Einstellungen/Ände-
rungen vorzunehmen.
50 Hz 60 Hz
Zahnscheiben
Pignon cranté
Toothed pulleys
Zahnriemen AT3
Courroie cranté AT3
Toothed belts AT3
Drehmoment Nm
Couple de serrage Nm
Torque Nm
min-1
min-1
rpm
min-1
min-1
rpm
Z1
(Motorseite)
(Côté du moteur)
(Motor end)
Best.-Nr.
No de com.
Order No
Z2
(Spindelseite)
(Côté de la broche)
(Spindle end)
Best.-Nr.
No de com.
Order No
L mm
Best.-Nr.
No de com.
Order No
10270 12320 85 30001044 24 30001054 417 30001107 0.2
8940 10730 74 30001045 24 30001054 399 30001108 0.2
7730 9280 72 30001046 27 30001053 399 30001108 0.2
6670 8000 69 30001047 30 30001052 399 30001108 0.3
5390 6470 65 30001048 35 30001051 399 30001108 0.3
4550 5460
69
30001047 44 30001049 417 30001107 0.4
3770 4520 39 30001050 30 30001052 351 30001109 0.5
2900 3480 35 30001051 35 30001051 351 30001109 0.6
2230 2680 30 30001052 39 30001050 351 30001109 0.8
1850 2220 44 30001049 69 30001047 417 30001107 0.9
1560 1870 35 30001051 65 30001048 399 30001108 1.1
1260 1510 30 30001052 69 30001047 399 30001108 1.4
1090 1310 27 30001053 72 30001046 399 30001108 1.6
940 1130 24 30001054 74 30001045 399 30001108 1.8
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
42
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation