1) Quill «back»
2) Quill «forward»
3) Polyurethane hoses Di=4 mm,
max. pressure 7 bars, -35 to 60 °C
4) Release brake
• Principle of advance control
(items 1 - 3,
scope
of supply).
1) Machining unit
2) Oil brake
3) Inductive sensors
4) Adjustable speed regulation
check valve
5) Bistable 4/2- or 5/2-way pulse
valve
1) Fourreau « arrière »
2) Fourreau « avant »
3) Tubes en polyuréthane Di=4 mm,
pression max. 7 bars, -35 à 60 °C
4) Libérer le frein
• Principe de la commande
d’avance (Pos. 1 - 3 de la
livraison
).
1) Unité de traitement
2) Frein à huile
3) Capteurs inductifs
4) Robinet d‘étranglement avec
clapet de retenue pour le réglage
de vitesse
5) Vanne à impulsion bistable 4/2 ou
1) Pinole «zurück»
2) Pinole «vor»
3) Polyurethanschläuche Di=4 mm,
max. Druck 7 bar, -35 bis 60 °C
4) Bremse lösen
• Prinzip der Vorschubsteu-
erung (Pos. 1 - 3
Lieferumfang).
1) Bearbeitungseinheit
2) Ölbremse
3) Induktiv-Sensoren
4) Drosselrückschlagventile zur
Geschwindigkeitsregulierung
5) Bistabiles 4/2- oder 5/2-Wege-
Impulsventil
3)
2)
1)
4)
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
22
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning