background image

1.1  A

llgemeiner

 

sicherheitstechnischer

 h

in

-

weis

Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine LSB 90-TOP.

Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine 
handhaben.

1.2  B

estimmungsgemässe

 V

erwendung

Die Maschine ist bestimmt zum Schleifen, Fräsen und 
Entgraten von Metall, Stein und Kunststoff mit Fräsern 
und Schleifwerkzeugen.

1.3  n

icht

 

Bestimmungsgemässe

 V

erwendung

Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.

1.4   eg-K

onformitätserKlärung

 (o

riginAl

)

Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckin-
gen erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das 
Produkt mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rück-
seite) den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG ent-
spricht. Angewandte Normen: EN ISO 12100, EN ISO 
11148. Dokumentbevollmächtigter: M. Voyame. D-Bad 
Säckingen, 03/2018. M. Voyame/Divisionsleiter

 

 

2. I

nbetrIebnahme

2.1  V

or

 

der

 i

nBetrieBnAhme

Geölte Druckluft wird empfohlen (siehe auch Luft-
qualität unter Pkt. 2.3).
Länderspezifische Vorschriften sind zu beachten.

2.2  i

nBetrieBnAhme

Bevor die Maschine mit der Druckluftver-
sorgung verbunden wird, Drehventil auf 
Position «Aus» stellen!

Die Maschine darf nur mit korrekt montiertem Verschluss 
und Werkzeug eingeschaltet werden.

 

 

1. S

IcherheItShInweIS

2.2.1  e

inschAlten

/A

usschAlten

Einschalten der Maschine durch Drehen in Pfeilrichtung 
«I». Ausschalten durch Drehen in Pfeilrichtung «O». Vor 
dem Unterbrechen der Druckluftversorgung Drehventil 
immer auf Position «O» stellen, um ein unbeabsichtigtes 
Einschalten zu verhindern.

Immer bis zum Anschlag drehen. Keine Zwischen-
positionen wählen!

2.3  l

eistungsdAten

Druck 

max. 6.3bar

Leistung 220W
Luftverbrauch bei max. Leistung 

0.66m

3

/min

Luftverbrauch im Leerlauf 

0.29m

3

/min

Einstellung Öler im Leerlauf 

ca. 1 Tropfen/min

Leerlaufdrehzahl 92‘000min

-1

Max. Werkzeug-Ø 

10mm

Spannzangen Ø 

3mm / 1/8

"

Schalldruckpegel ISO 15744 

68dB(A), K=3dB(A)

Vibration EN ISO 28927-12 

2.4m/s

2

, K=1.0m/s

2

Luftqualität DIN ISO 8573-1 

2/4/4

Gewicht mit Schlauch 

0.450kg

2.4  B

etrieBsBedingungen

Temperaturbereich Betrieb: -7 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 95% bei +10°C nicht kondensie-
rend. 

 

 

3. h

andhabung

 / b

etrIeb

3.1  w

erKzeuge

Die Hinweise des Werkzeug-Herstellers sind zu beachten!
Es dürfen nur Werkzeuge mit einem Durchmesser kleiner 
als 10mm verwendet werden.

12

CN

PL

CZ

FI

SE

NL

PT

ES

IT

GB

FR

DE

Содержание LSB 90-TOP

Страница 1: ...uzione delle Original Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betriebsanleitung English Fran ais Portug es Espa ol Ita...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...non observation la s curit de l utilisa teur n est pas garantie Information Cette information sert la com pr hension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capa cit de fonctionnement du prod...

Страница 5: ...la seguridad del usuario Informaci n Esta informaci n sirve para comprender el funcionamiento del producto Ello per mite aprovechar al m ximo sus presta ciones Documentaci n t cnica Leer la documentac...

Страница 6: ...f en bra f rst else ang ende pro duktens funktion P det s ttet f r du m jligheten att ta vara p alla prestationsm jligheter som pro dukten erbjuder Anv ndarhandbok F re idrifttagningen av produkten b...

Страница 7: ...i okulary ochronne i ochron s uchu Zasilanie spr onym powietrzem Przed rozpocz ciem prac przy maszynie nale y przerwa zasilanie spr onym powietrzem Pozor Bezpodm ne n si p e t te Tato informace je vel...

Страница 8: ...onforme la desti nation 14 1 3 Utilisation contraire la desti nation 14 1 4 D claration de conformit CE 14 2 1 Avant la mise en service 14 2 2 Mise en service 14 2 3 Performances 14 2 4 Conditions d e...

Страница 9: ...pre visto 20 1 3 Uso no conforme al previsto 20 1 4 Declaraci n de conformidad CE 20 2 1 Antes de la puesta en servicio 20 2 2 Puesta en servicio 20 2 3 Datos de rendimiento 20 2 4 Condiciones de uso...

Страница 10: ...EG Konformitetsf rklaring 26 2 1 F re idrifttagningen 26 2 2 Idrifttagning 26 2 3 Prestandadata 26 2 4 Driftsvillkor 26 3 1 Verktyg 26 3 2 Arbetsanvisningar 27 4 1 F rebyggande underh ll 27 1 1 Algem...

Страница 11: ...Uruchomienie 32 2 3 Dane techniczne 32 2 4 Warunki eksploatacji 32 3 1 Narz dzia 32 3 2 Wskaz wki dotycz ce pracy 33 4 1 Konservacja zapobiegawcza 33 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 30 1 2 Pou it v s...

Страница 12: ...hme Bevor die Maschine mit der Druckluftver sorgung verbunden wird Drehventil auf Position Aus stellen Die Maschine darf nur mit korrekt montiertem Verschluss und Werkzeug eingeschaltet werden 1 Siche...

Страница 13: ...Be sch digtes unrundes oder vibrierendes Schleifwerkzeug nicht verwenden 3 2 Arbeitshinweise Bei Druckluftausfall das Drehventil auf Position 0 stellen Um ein optimales Schleifergebnis zu erreichen Sc...

Страница 14: ...raccorder la machine l alimen tation en air comprim positionner la vanne rotative sur Arr t La machine ne doit tre enclench e que si la fermeture et l outil sont correctement mont s 2 2 1 Enclencheme...

Страница 15: ...circulaires ou vibrants 3 2 Indications de travail En cas d interruption de l air comprim positionner la vanne rotative sur 0 Afin d obtenir un polissage opti mal d placer le corps de polissage en mou...

Страница 16: ...the com pressed air supply set the rotary valve to the OFF position The tool may be switched on only when the lock and at tachment have been installed correctly 1 Notes on Safety 2 2 1 Turn on Turn o...

Страница 17: ...onds Damaged out of cent er or vibrating grinding attachments cannot be used 3 2 Working instructions On compressed air failure set the rotary valve to the 0 position To achieve an optimum grinding re...

Страница 18: ...o Prima di collegare la macchina all alimentazione di aria compressa portare la valvola rotante nella posizione OFF La macchina pu essere inserita solo con la chiusura e l utensile montati correttamen...

Страница 19: ...danneg giati non uniformi o che vibrano 3 2 Modalit di lavaro In caso di calo dell aria compressa portare la valvola ro tante nella posizione 0 Al fine di ottenere un risultato di lavoro ottimale muo...

Страница 20: ...entaci n de aire a presi n ajustar la v l vula rotatoria en la posici n Desconecta do La m quina s lo se puede conectar con el cierre y la her ramienta montados correctamente 1 Indicaciones relativas...

Страница 21: ...trabajo En caso de fallo en el aire comprimido ajustar la v lvula rotatoria en la posici n 0 Para conseguir un resultado de lijado ptimo mover el cuerpo abrasivo uniformemente en todas direcciones ej...

Страница 22: ...quina ao circuito de ali menta o de ar comprimido colocar a v lvula rotativa na posi o DESL A m quina s pode ser ligada estando o fecho e a ferra 1 Indicac es sobre seguranca menta montados correctam...

Страница 23: ...resentem danos irregularidades ou vibra es 3 2 Indica es para o trabalho Se ocorrer uma falha no sistema de ar comprimido co locar a v lvula rotativa na posi o 0 Para se obter um resultado ptimo mover...

Страница 24: ...luchttoevoer wordt verbonden draaiklep op positie uit zetten De machine mag enkel met correct geplaatste sluiting en werktuig ingeschakeld worden 1 Veiligheidsinstructies 2 2 1 Inschakelen Uitschakele...

Страница 25: ...last proef draaien Beschadigd niet rond of vibrerend slijpwerktuig niet gebruiken 3 2 Werkinstructies Bij persluchtuitval de draaiklep op positie 0 zet ten Beweeg het slijpelement onder lichte druk ge...

Страница 26: ...yckluftsf r s rjningen m ste den roterande ventilen st llas p position fr n Maskinen f r bara kopplas p om f rslutningen och verk tyget har monterats korrekt 1 S kerhetsinformation 2 2 1 Sl p St nga A...

Страница 27: ...ipverktyg f r inte anv ndas 3 2 Arbetsanvisningar Vid bortfall av tryckluften st lls den roterande ven tilen p position 0 F r att uppn ett optimalt sli presultat r r slipkroppen fram och tillbaka med...

Страница 28: ...2 K ytt notto Aseta k nt venttiili asentoon Pois en nen kuin kone liitet n paineilman sy tt n Koneen saa kytke p lle vain kun sulku ja ty kalu on asennettu oikein 1 Turvallisuusohje 2 2 1 P lle kytkem...

Страница 29: ...k ytt ilman kuormaa l k yt vioittunutta kulmikasta tai t risev hiomaty kalua 3 2 Ty skentelyohjeet Jos paine laskee aseta k nt venttiili asentoon 0 Optimaalisen hiontatuloksen aikaan saami seksi hioma...

Страница 30: ...i pro danou zemi 2 2 Uveden do provozu D ve ne propoj te stroj s p vodem stla en ho vzduchu dejte oto n ventil do polohy Vyp Stroj se sm zapnout pouze se spr vn namontovan m uz v rem a n strojem 1 Bez...

Страница 31: ...o kozen neokrouhl nebo vibruj c brousic n stroj 3 2 Pracovn pokyny P i v padku stla en ho vzduchu dejte oto n ventil do polohy 0 K dosa en optim ln ho v s ledku brou en pohybujte brusn m n strojem s m...

Страница 32: ...zuj cych w miejscu u ytkowania 2 2 Uruchomienie Przed zasileniem urz dzenia spr onym powietrzem ustawi zaw r obrotowy w pozycji WY Urz dzenie wolno w cza tylko z prawid owo zamonto wanym zamkni ciem...

Страница 33: ...e pracy W przypadku zaniku spr onego powietrza ustawi zaw r obrotowy w pozycji 0 Aby uzyska optymalny efekt szlifowania nale y lek ko dociska ciernic i przesuwa ruchem posuwisto zwrotnym Zbyt silny na...

Страница 34: ...11148 M Voyame D Bad S ckingen 2018 3 M Voyame 2 2 1 2 3 2 2 2 2 1 I O O 1 2 3 6 3bar 220W 0 66m3 min 0 29m3 min ca 1 min 92 000min 1 10mm 3mm 1 8 ISO 15744 68dB A K 3dB A EN ISO 28927 12 2 4m s2 K 1...

Страница 35: ...30 3 2 O 4 4 1 20 4 1 1 4 1 2 4 1 1 35 PT ES IT GB FR DE NL PL CZ FI SE CN...

Страница 36: ...201 Brugg Phone 41 56 464 28 28 Fax 41 56 464 28 29 http www suhner com mailto info suhner com English Fran ais Portug es Espa ol Italiano Deutsch OTTO SUHNER GmbH D 79701 Bad S ckingen Phone 49 0 77...

Отзывы: