5
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnings and cautions
WARNUNG:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
WARNUNG:
Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG:
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG:
Aus Sicherheitsgründen dürfen bei
einer Anwendung die Ausgangsbuchsen des
Gerätes und der Patient nicht gleichzeitig berührt
werden.
WARNUNG:
Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte und/
oder Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG:
Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
•
diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
•
die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1 bzw.
Kap. 16 der IEC 60601-1).
WARNUNG:
Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installierten
Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG:
Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Erdung angeschlossen
werden.
WARNUNG:
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen.
WARNUNG:
Ein Eindringen von Flüssigkeit in
das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder direkt über dem Gerät lagern.
Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit in
das Gerät eingedrungen, ist ausreichend Zeit zum
Verdunsten vorzusehen (ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
WARNING:
Read this instruction manual
thoroughly before putting the device into operation.
Read the section on safety instructions carefully to
avoid putting your patients, personnel, or yourself
at risk.
WARNING:
The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable
IEC standards.
WARNING:
Keep device out of reach of patients.
WARNING:
For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output sockets and
the patient.
WARNING:
The instruction manuals and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
WARNING:
Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended use and interface specifications
of the devices used in combination permit this
(cf. IEC 60601-1-1 or Chap. 16, IEC 60601-1).
WARNING:
Grounding reliability can only be
achieved when the unit is connected to a properly
installed ‘Hospital Only’ or ‘Hospital Grade’
receptacle (i.e. approved for use in an operating
room environment). Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection reveals damage.
WARNING:
To avoid risk of electric shock, this
equipment must only be connected to supply mains
with protective earth.
WARNING:
At the end of its useful operating life,
dispose of the unit as electronic scrap.
WARNING:
Avoid allowing fluids to penetrate the
device. Do not store liquids on or directly above the
device.
If liquid penetrates the device, in spite of the
precautions, sufficient time should be allowed for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO:
Lea detenidamente este Manual de ins-
trucciones antes de usar el equipo. Lea con espe-
cial atención el capítulo referente a las instrucciones
de seguridad, a fin de evitar poner en peligro a sus
pacientes, a su personal y a usted mismo.
CUIDADO:
La instalación eléctrica del quirófano,
donde el aparato está conectado y en servicio, de-
be cumplir los requisitos exigidos por las normas
CEI vigentes.
CUIDADO:
Mantenga la unidad lejos del alcance
de los pacientes.
CUIDADO:
Por razones de seguridad, durante
una aplicación no se debe entrar en contacto
simultáneamente con los conectores de salida del
aparato y con el paciente.
CUIDADO:
Observe con la máxima exacti tud los
Manuales de instrucciones y las especificacio nes de
interfaz de los productos médicos y/o compo nentes
de sistema utilizados en combinaciones entre sí.
CUIDADO:
Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
•
los mismos están indicados expresamente
como tales en los Manuales de instrucciones
respectivos, o
•
si la determinación de aplicación y la especi fi-
cación de interfaz de los productos utilizados en
combinación lo permiten (véase CEI 60601-1-1
o el capítulo 16 de la CEI 60601-1).
CUIDADO:
La conexión a tierra de este equipo es
únicamente fiable si se encuentra conectado a un
enchufe con puesta a tierra debidamente instalado.
Controle el cable y el enchufe con regularidad y no
los utilice si están deteriorados.
CUIDADO:
A fin de evitar el riesgo de una
descarga eléctrica, este aparato solo puede
conectarse a una red de alimentación con puesta
a tierra.
CUIDADO:
Una vez que haya concluido su vida
útil, deseche el equipo como residuo electrónico.
CUIDADO:
Evite a toda costa la infiltración de
líquido en la carcasa. No deposite líquidos sobre el
aparato o directamente por encima del mismo.
Si, a pesar de todas las precauciones tomadas, se ha
infiltrado líquido en el equipo, debe preverse un tiem
-
po suficiente para su evaporación (lo mismo ocurre
en caso de formación de agua por condensación).