Storz D-LIGHT C 20133620-1 Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 25 / 60

17
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions
Указания по
монтажу и эксплуатации
Lichtmodus ändern
(Wechsel zwischen Weiß- und
Farblichtmodus)
Betätigen der Umschalttaste
햺
bzw. des Fuß -
schalters wechselt innerhalb der aktiven Appli -
kation den Lichtmodus (Weißlicht <-> Blaulicht).
Dieser Wechsel wird durch einen kurzen Ton
angezeigt.
Ist der Farbmodus aktiv, zeigt die Digitalan-
zei ge
햸
die Abkürzung der Applikation an (siehe
Seite V). Zusätzlich leuchtet die LED in der
Umschalttaste.
Hinweis: Im Farbmodus einer Applikation wird
die Abkürzung der eingestellten Applikation
(z. B. ,Pdd‘) angezeigt. Die abgegebene Licht -
leistung in Prozent erscheint erst nach Drücken
einer der ± Tasten
햷
. Circa 1,5 Sekunden nach
dem letzten Tastendruck wird wieder die Abkür -
zung der Applikation eingeblendet.
Hinweis:
Die Lichtleistung ist für Weiß- und
Farblicht der aktiven Applikation getrennt ein -
stellbar. Die Standard-Applikation hat keinen
Farbmodus.
Der Weißlichtmodus (gedämpftes Weißlicht) einer
Applikation dient zur normalen Beobachtung
während einer PDD/AF/HYP-Sitzung.
Hinweis: In der Applikation ,Std‘ (= Standard)
lässt sich das D-LIGHT C-System als Standard-
Lichtquelle für die Endoskopie verwenden.
Applikation ändern
Der Wechsel in eine andere Applikation ist im
Abschnitt Service-Modus beschrieben (s. S. 19).
Wählbare Applikationen:
Std, Pdd, AF*, nEU, HYP
* ist zusätzlich bei der Gerätevariante B
vorhanden (
20 1336 20-133)
Die Gerätevariante C ( 20 1336 20-134) ist auf die
Applikationen Std und Pdd beschränkt.
Hinweis:
Nach Änderung einer Applikation ist
immer der jeweilige Weißlichtmodus aktiv.
Changing light mode
(switching between white and color
light mode)
Press the changeover button
햺
or footswitch to
change the light mode (white light <-> blue light)
within the active application. This change is
indicated by short acoustic signal.
If the color mode is active, the digital display
햸
shows the abbreviation of the application (see
page V). In addition, the LED in the changeover
button lights up.
Note: In the color mode of an application, the
abbreviation of the application set (e.g. ‘Pdd’) is
displayed. The brightness emitted in percent
appears only after pressing one of the
± buttons
햷
. Approx. 1.5 seconds after last
pressing the key, the abbreviation of the appli
cation reappears on the display.
Note:
The brightness can be adjusted separately
for white light and color light of the active
application. The Standard application has no
color mode.
The white light mode (attenuated white light) is
used for normal viewing during a PDD/AF/HYP
session.
Note: In the ‘Std’ (= Standard) application, the
D-LIGHT C system can be used as a standard
light source for endoscopy.
Changing application
Switching into a different application is described
in the Service Mode section (see page 19).
Selectable applications:
Std, Pdd, AF*, nEU, HYP
* is additionally available with unit version B
(
20 1336 20-133)
The unit version C ( 20 1336 20-134) is limited to
Std and Pdd applications.
Note:
After changing an application, the
respective white light mode is always active.
Изменение светового режима
(переключение между режимами
белого и цветного света)
Нажатие клавиши переключения
햺
или нож ного
переключателя приводит к изменению светового
режима текущего спо соба применения (белый
свет <%> голубой свет). На это изменение
указывает короткий звуковой сигнал.
Если включен цветной режим, на цифровом ин -
ди ка торе
햸
отображается сокращенное
обозначение способа применения (см. стр. V).
Дополнительно загорается светодиод клавиши
переключения.
Указание:
В цветном режиме применения
отображается сокращенное обозначение
заданного способа применения (например, «Pdd»).
Выходная световая мощ ность в процентах
отображается только после нажатия одной из
клавиш ±
햷
. Приблизительно через 1,5 секунды
после последнего нажатия кла виши вновь
отображается сокращенное обозначение способа
применения.
Указание:
Световая мощность для режимов
белого и цветного света текущего способа
применения регулируется раз дельно. В стандар т ном
способе применения цветной режим отсутствует.
Режим применения белого света (приглушенный
белый свет) служит для обычного наблюдения
при проведении PDD/AF/HYP.
Указание:
При использовании способа
применения Std (= стандартный) система
D%LIGHT C может применяться в качестве
стандар т ного источника света для эндоскопии.
Изменение способа применения
Изменение способа применения описано в
разделе «Сервисный режим» (см. стр. 19).
Доступные способы применения:
Std, Pdd, AF*, nEU, HYP
* Дополнительный способ при выборе версии В
прибора (
20 1336 20%133)
В версии прибора C ( 20 1336 20%134) доступны
только способы применения Std и Pdd.
Указание:
После изменения способа
применения всегда включается соответствующий
режим белого света.