45
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
Anexo
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV).
Da auch da
s
AIDA
Interface II Modell 20092132 in unmittelbarer
Umgebung von Medizinprodu
k
ten betrieben wird,
wurde auch für die
s
e die Überein
s
timmung mit
der EN/EC 60601-1-2 überprüft.
Beachten Sie
die in diesem Anhang angegebenen EMV-
Hinweise bei Installation und Betrieb.
WARNING: Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC).
S
ince the AIDA Interface II
model 20092132 i
s
al
s
o operated in the immedi-
ate vicinity of medical device
s
, conformity with
EN/EC 60601-1-2 ha
s
al
s
o been chec
k
ed in thi
s
re
s
pect.
Observe the EMC instructions in this
appendix during installation and commissioning.
CUIDADO: Los equipos electromédicos están
sujetos a determinadas medidas de precaución
con referencia a la Compatibilidad Electromag -
nética (CEM).
Dado que el AIDA Interface II
modelo 20092132 también
s
e utiliza en el entor-
no inmediato de producto
s
médico
s
, también
s
e
ha controlado para é
s
to
s
la coincidencia con la
EN/EC 60601-1-2.
Observe las indicaciones
sobre CEM contenidas en este Anexo durante la
instalación y el servicio del equipo.
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden oder
Anwender grundlegende Hinweise um zu ent-
scheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen
geeignet ist, beziehungsweise welche
Maßnahmen ergriffen werden können, um das
Gerät / System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere medizini-
sche oder nicht medizinische Geräte zu stören.
Treten bei der Benutzung des Gerätes elektro-
magnetische Störungen auf, kann der Anwender
durch folgende Maßnahmen die Störungen
beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen anderen
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unse-
re Serviceabteilung.
NOTE: The tables and guidelines that are inclu-
ded in this appendix provide information to the
customer or user that is essential in determining
the suitability of the equipment or system for the
electromagnetic environment of use, and in
managing the electromagnetic environment of
use to permit the equipment or system to per-
form its intended use without disturbing other
equipment and systems or non-medical electrical
equipment. If this equipment does cause harmful
interference with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• adjust direction or move to another location
• increase the separation between the equip-
ment
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service depart-
ment.
NOTA: Las tablas y directivas incorporadas en
este Anexo le proporcionan al cliente o al usuario
indicaciones básicas para decidir si el equipo o
sistema es adecuado para las condiciones del
entorno CEM imperantes, o adoptar las medidas
que puedan tomarse con el fin de utilizar el equi-
po / sistema conforme al uso previsto, sin que el
mismo llegue a interferir sobre otros equipos
para uso médico o no médico. Si aparecen inter-
ferencias electromagnéticas durante la utilización
del equipo, el usuario puede eliminarlas aplican-
do las siguientes medidas:
• modificación de la orientación o bien coloca-
ción en otro emplazamiento
• aumento de la distancia entre cada uno de
los equipos
• conexión de los equipos a circuitos eléctricos
diferentes.
Si tiene usted otras preguntas, le rogamos dirigir-
se a su representante local correspondiente o
bien a nuestro departamento de servicio técnico.
Das
INTERFACE II Modell 20092132 ent-
spricht der EN/IEC 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 Klasse B] und erfüllt somit die EMV-
Anforderungen der Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
The
INTERFACE II model 20092132 cor-
responds to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Class B] and therefore meets the EMC require-
ments of the Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
El
INTERFACE II modelo 20092132
responde a la norma EN/CEI 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 clase B] y cumple por tanto con los
requerimientos CEM de la Medical Device
Directive (MDD) 93/42/CEE.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Das
INTERFACE II Modell
20092132 ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach
CISPR 11). In die Gruppe 1 gehören „Geräte und
Systeme, die HF-Energie ausschließlich für ihre
interne Funktion erzeugen oder nutzen“.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical environ-
ment. The
INTERFACE II model
20092132 is a Group 1 unit (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the ‘equipment and systems
which generate or use RF energy only for their
internal functioning’.
Los valores límite utilizados ofrecen una medida
básica de seguridad frente a las influencias elec-
tromagnéticas típicas, tales como las que cabe
esperar en un entorno médico. El
INTERFACE II modelo 20092132 es un equipo
del grupo 1 (según CISPR 11). Al Grupo 1 perte-
necen “equipos y sistemas, que generan o utili-
zan energía RF exclusivamente para su función
interna”.
