background image

22

UA

Українська

Перфоратор

 

електричний

ПРИЗНАЧЕННЯ

Даний

 

інструмент

 

призначений

 

для

 

ударного

 

свердління

 

в

 

бетоні

цеглі

 

й

 

камені

При

 

установці

 

відповідного

 

при

-

ладдя

 

інструмент

 

може

 

застосовуватися

 

для

 

свердління

 

в

 

дереві

металі

 

й

 

пластмасах

а

 

також

 – 

для

 

загвинчування

 

й

 

вигвинчування

 

гвинтів

 

і

 

шурупів

Інструмент

 

розрахова

-

ний

 

для

 

використання

 

бурів

 

і

 

інших

 

насадок

 

із

 

хвостови

-

ком

 SDS-plus.

ТЕХНІЧНІ

 

ХАРАКТЕРИСТИКИ

    

 1 

УСТРІЙ

    

 2 

1

Вимикач

2

Кнопка

 

блокування

 

вимикача

3

Перемикач

 

напрямку

 

обертання

4

Перемикач

 

режимів

 

роботи

5

.  

Запірна

 

муфта

6

Додаткова

 

рукоятка

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Перфоратор

 

електричний

Глибиномір
Додаткова

 

рукоятка

Додатковий

 

комплект

 

щіток

ТЕХНІКА

 

БЕЗПЕКИ

Щоб

 

уникнути

 

загоряння

удару

 

електричним

 

струмом

 

і

 

травм

 

електроінструмент

 

слід

 

експлуатувати

 

відповідно

 

до

 

вимог

 

даної

 

інструкції

Прочитайте

 

також

 

інструкцію

 

з

 

техні

-

ки

 

безпеки

що

 

додається

 

окремо

.

Перед

 

роботою

 

пересвідчіться

що

 

напруга

 

електродвигуна

 

інструмента

 

відповідає

 

напрузі

 

мережі

 

розетка

подовжувач

шнур

 

живлення

 

та

 

їхні

 

штепселі

 

справні

немає

 

ушкоджень

 

електроізоляції

забезпечений

 

належний

 

контакт

 

між

 

струмопровідними

 

частинами

 

 

хвостовик

 

бура

 

відповідає

 

параметрам

 

патрона

непри

-

пустиме

 

використання

 

перехідників

 

для

 

встановлення

 

бура

 

 

встановлена

 

додаткова

 

рукоятка

 

 

оброблюваний

 

об

єкт

 

надійно

 

зафіксований

 

 

у

 

зоні

 

свердління

  (

довбання

немає

 

електропроводки

труб

 

або

 

комунікацій

В

 

процесі

 

роботи

:

 

Перед

 

установкою

 

в

 

патрон

 

хвостовик

 

бура

 (

або

 

долота

потрібно

 

злегка

 

змазати

 

будь

-

яким

  

консистентним

 

масти

-

лом

 

для

 

механічних

 

пристроїв

.

 

неприпустима

 

робота

 

в

 

умовах

 

підвищеної

 

вологості

 

(

дощ

туман

пара

 , 

снігопад

 

і

 

т

.

ін

.) 

 

неприпустиме

 

знаходження

 

шнура

 

живлення

 

поблизу

 

рухливих

 

частин

 

електроінструмента

 

 

не

 

рекомендується

 

використовувати

 

надмірно

 

довгі

 

по

-

довжувачі

при

 

використанні

 

подовжувача

 

на

 

котушці

 

він

 

повинен

 

бути

 

повністю

 

розмотаний

 

 

не

 

закривайте

 

вентиляційні

 

отвори

 

електроінструмента

 

й

 

не

 

допускайте

 

їх

 

засмічення

 

 

під

 

час

 

перерви

 

в

 

роботі

 

відключайте

 

інструмент

 

від

 

дже

-

рела

 

електроживлення

 

 

використовуйте

 

захисні

 

окуляри

також

 

рекомендується

 

використовувати

 

фартух

нековзні

 

рукавички

 

й

 

нековзне

 

взуття

 

 

при

 

утворенні

 

пилу

 

користуйтеся

 

респіратором

 

 

перед

 

припиненням

 

роботи

 

дайте

 

інструменту

 

попра

-

цювати

 1-3 

хвилини

 

на

 

холостому

 

ході

 

для

 

охолодження

 

електродвигуна

 

 

після

 

вимикання

 

інструмента

 

робоча

 

насадка

 

остигає

 

не

 

відразу

не

 

торкайтеся

 

насадки

 

до

 

її

 

остигання

 

 

не

 

допускайте

 

перевантаження

 

інструмента

для

 

його

 

ефективної

 

роботи

 

не

 

потрібно

 

прикладати

 

до

 

нього

 

над

-

мірного

 

фізичного

 

зусилля

.

Необхідно

 

негайно

 

вимкнути

 

інструмент

 

при

:

 

заклинюванні

 

робочої

 

насадки

 

 

несправності

 

кабелю

вилки

 

або

 

розетки

 

 

поломці

 

вимикача

 

 

надмірному

 

іскрінні

 

щіток

 

і

 

кільцеподібному

 

полум

ї

 

на

 

по

-

верхні

 

колектора

.

Інструмент

 

має

 

подвійну

 

ізоляцію

 

і

 

не

 

потребує

 

заземлення

.

ТЕХНІЧНЕ

 

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед

 

технічним

 

обслуговуванням

 

відключайте

 

інструмент

 

від

 

мережі

 

живлення

..

 

Щоразу

 

після

 

завершення

 

роботи

 

рекомендуєть

-

ся

 

очищувати

 

корпус

 

інструмента

 

й

 

вентиляційні

 

отвори

 

від

 

бруду

 

й

 

пилу

 

м

якою

 

тканиною

 

або

 

сер

-

веткою

Стійкі

 

забруднення

 

рекомендується

 

усува

-

ти

 

за

 

допомогою

 

м

якої

 

тканини

змоченої

 

в

 

мильній

 

воді

Неприпустимо

 

використовувати

 

для

 

усунення

 

забруднень

 

розчинники

бензин

спирт

аміачні

 

розчини

 

й

 

т

.

п

Застосування

 

розчинників

 

може

 

при

-

вести

 

до

 

ушкодження

 

корпуса

 

інструмента

 

Кожні

 

півроку

 

слід

 

відновлювати

 

змащення

 

інстру

-

мента

Звертайтеся

 

для

 

цього

 

в

 

Службу

 

сервісу

 

SBM Group. 

 

У

 

випадку

 

несправностей

 

звертайтеся

 

в

 

Сервісну

 

службу

 SBM Group.

UA

Содержание SRD-850-K

Страница 1: ...o 11 Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 K ytt ohje 16 Kasutusjuhend 17 Instrukcija 18 Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obs ugi 23 N vod k pou it 24 Uputstv...

Страница 2: ......

Страница 3: ...2 3 4 H H 230 V 50 Hz 800 W 0 950 min 1 4500 min 1 2 5 J 30 mm 26 mm 13 mm 3 6 kg...

Страница 4: ...5 1 2 1 2 1 5 2 2 1 1 2 6...

Страница 5: ...7 8 9 10 11 12...

Страница 6: ...n Sie beim Bohren die Ber hrung mit elek trischen Leitungen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter v...

Страница 7: ...wires may be contacted If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it re placed by a qualifie...

Страница 8: ...en dessous de 16 ans Veillez ne pas percer ni visser dans des endroits o vous risqueriez de toucher des fils lectriques Si le c ble est endommag ou rompu pendant le tra vail ne pas y touchez mais imm...

Страница 9: ...o m ximas de la herramienta Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tendi...

Страница 10: ...ara n o furar ou aparafusar em re as onde possa haver fios lectricos Caso o fio for danificado ou cortado durante o traba lho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada N o utilizar fer...

Страница 11: ...eriori a 16 anni Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove fili elettrici possono essere toccati Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il...

Страница 12: ...oor dat u niet boort of schroeft in gebieden waar zich electriciteitsdraden bevinden Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaam heden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk d...

Страница 13: ...af b rn under 16 r S rg for ikke at bore ned i materialer hvor der er risiko for at der findes ledninger eller kabler Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og stra...

Страница 14: ...finns elek triska ledningar Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad...

Страница 15: ...lektriske ledninger kan bli ber rt skadet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet...

Страница 16: ...rosluku Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta l koskaan poraa alueille jossa on s hk johtoja Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan...

Страница 17: ...ene mist rge sulgege seadme ventilatsiooniavasid ja hoidke neid alati puhtana puhkepausi ajal eemaldage elektriseade vooluv r gust kasutage kaitseprille k rvaklappe Soovitav on ka sutada kaitsep lle m...

Страница 18: ...sardz bas brilles t pat rekomend jams izmantot priek autu nesl do os cimdus un nesl do os apavus gad jum ja rodas putek i lietojiet respiratoru pirms darba pabeig anas dodiet instrumentam pa str d t 1...

Страница 19: ...aiso v dinimo ang ir i r kite kad jos neu siter t Nedirbant atjunkite prietais nuo elektros maitinimo altinio Naudokite apsauginius akinius taip pat rekomenduo jama naudoti prijuost neslystan ias pir...

Страница 20: ...20 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group RU RU...

Страница 21: ...21 KZ SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group KZ...

Страница 22: ...22 UA SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group UA...

Страница 23: ...do wiercenia czy wkr cania nale y si upewni czy pod powierzchni obrabianego przedmiotu nie znajduj si przedwody elektryczne W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go d...

Страница 24: ...let Dbejte na to aby V obrobek byl v dy pevn upnut a aby jste st l pevn na such m m st Jestli e p vodn d ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky P...

Страница 25: ...funkcionisanje alata Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u naj manju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godi na...

Страница 26: ...ja F r sn l vagy csavaroz snal ker lje el az elektromos vezet keket Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz...

Страница 27: ...i accesoriile a c ror tura ie admis este cel pufin egal cu tura ia maxim la mers n gol a apa ratului Acest instrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani Fi i aten i s nu perfora i sau g uri i...

Страница 28: ...dmeta Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let Pazite da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga s...

Страница 29: ...ebljavajte samo dodatnu opremu dopu tene br zine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 godina Kod bu enja ili uvij...

Страница 30: ...30 SDS 1 2 1 2 3 4 5 6 16 mps SBM Group 16 230V 240V 220V EN 60745 SBM Group SBM Group SBM Group GR...

Страница 31: ...en devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolar na de memeye dikkat edin E er cihaz...

Страница 32: ...32 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 SBM Group AE AE...

Страница 33: ...33 SR 1 2 1 2 3 4 5 6 16 13 16 230 240 220 N 60745 SBM group SBM group...

Страница 34: ...34 Exploded view...

Страница 35: ...Hammer pillar 37 Position sleeve 38 O sealing ring 39 O sealing ring 42 Strike hammer 43 o shape ring 44 Cylinder 46 Cylinder pin 47 oil bearing 49 Clutch 51 transmission shaft 52 wobble bearing 54 10...

Страница 36: ...101 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 12 6 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas...

Страница 37: ...1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC n uetele M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme...

Страница 38: ...s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 a 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett...

Страница 39: ...k mleri uyar nca 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC G R LT T TRE IM l len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 90 0 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 101 dB A standart sapma 3 dB ve titre im...

Страница 40: ...alioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti sur...

Страница 41: ...I TR A K RNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minde...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Отзывы: