manualshive.com logo in svg

stockli 0010.01, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
stockli 0010.01 Скачать руководство пользователя страница 16

min. 
10 A

1.

4.

7.

2.

5.

8.

3.

6.

9.

16

La sécurité avant tout 

Prière de lire attentivement les consignes de sécurité avant la première utilisation de votre  
«TWINBOARD» Stöckli. Conserver soigneusement le mode d’emploi. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas d’utilisation incorrecte.  

Attention! L’appareil devient chaud – risque de brûlures! 

■

  Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon électrique endommagé (1.). Ne jamais 

le laisser fonctionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu’il est 

chaud. Exercer une surveillance accrue en présence d’enfants (2.). 

Содержание 0010.01

Страница 1: ...Design Produkt Design Zürich TWINBOARD Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d emploi page 13 Istruzioni d uso pagina 25 Operating Instructions page 37 ...

Страница 2: ...eht vor 4 Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 6 Bitte beachten Sie folgendes 8 Vor der Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 8 Raclette 9 Anwendung Basisgerät mit Fortsetzungsgeräten 10 Optionales Zubehör 11 Reinigung und Pflege Entsorgung 12 Garantie 52 ...

Страница 3: ...töckli Qualitätsproduktes Der TWINBOARD wird Ihnen sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten Beachten Sie bitte auch unsere feinen Rezepte für die Raclette Zubereitung im beigelegten Kleinprospekt Viel Spass beim Ausprobieren wünscht Ihnen Ihre A J Stöckli AG ...

Страница 4: ...nBetriebnieohneAufsichtstehenundtragenSieesnieinheissemZustand Lassen Sie in der Gegenwart von Kindern besondereVorsicht walten 2 4 Sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli TWINBOARDS genau durch Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab ...

Страница 5: ...ht werden Achten Sie darauf dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verlängerungskabel so an dass niemand darüber stolpert Halten Sie Netzanschlusskabel und Gerät von heissen Unterlagen und Gegenständen sowie von offenen Flammen fern 8 Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerä...

Страница 6: ...Pfännchenauflage 5 Gerätestecker 6 Parkdeck 7 Spachtel 8 Pfännchen 9 Schalter mit LED Leuchtdiode 10 Gerätesteckdose 11 Zuleitung Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 1 3 4 5 6 2 7 11 8 10 9 Basisgerät Art Nr 0010 71 0010 72 weiss 0010 01 0010 02 anthrazit ...

Страница 7: ...en 27 x 11 x 12 cm L x B x H Gewicht 1 350 kg mit Grillplatte Kabellängen 1 5 m für Basisgerät 0 3 m Verbindungskabel Material Chromstahl und Kunststoff Zulassungen Garantie 2 Jahre 1 Grillplatte 2 Pfännchen 3 Parkdeck 4 Gerätesteckdose 5 Verbindungsadapter 6 Verbindungskabel 0 3 m 7 Pfännchenauflage 8 Schalter mit LED Leuchtdiode 7 1 4 2 5 6 3 8 Fortsetzungsgerät Art Nr 0010 70 weiss 0010 00 anth...

Страница 8: ...romkabel von heissen Unterlagen oder Gegenständen fern Inbetriebnahme Das Gerät erst in Betrieb nehmen nachdem alle obenstehenden Punkte berücksichtigt wurden Die Standortfläche des Gerätes muss stabil waagrecht und trocken sein Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf lackierte Möbel Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die 2 Pfännchen die 2 Spachtel und die Grillplatte in heissem Wasser Halten Sie ...

Страница 9: ...ch die aggressive Fruchtsäure sofort ankleben und die Beschichtung beschädigen können Rezepte Beachten Sie auch unsere feinen Rezepte für die Raclette Zubereitung im beigelegten Kleinprospekt Raclette Zubereitung Raclette Pro Person rechnet man mit ca 250 bis 300 g Raclettekäse Je nach Belieben schmecken in den Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe Knoblauchscheiben Peperoni und Tomatenwürfel...

Страница 10: ... Basisgerät mit Fortsetzungsgeräten Basisgerät Basisgerät Basisgerät Max 5 Geräte 1x Basis und max 4 Fortsetzungsgeräte Fortsetzungs Gerät e Fortsetzungs Gerät e Fortsetzungs Gerät e oder 11 11 Fortsetzungs Gerät e ...

Страница 11: ...g abkühlen ca 30 Min Danach tragen Sie Basis und Fortsetzungsgerät voneinander getrennt und einzeln vom Tisch weg Optionales Zubehör Swiss Twist Raclette Grillzange 4 Zangen schwarz aus Kunststoff zum Fleisch oder Gemüse auf der Grillplatte wenden oder als Raclettespachtel anwendbar Hitzebeständig bis 240 C 18 x 2 9 cm 4 Stk Swiss Twist Raclette Grillzange 4 Zangen in den Regenbogenfarben blau gel...

Страница 12: ...n Sie das Gerät an einem sauberen trockenen Ort welcher für Kinder nicht zugänglich ist Reinigung der Pfännchenauflage Verbrannte Lebensmittelrückstände lassen sich einfach mit einem feuchten Schwamm oder Lappen entfernen da die Auflage antihaftbeschichtet ist Tipp Beachten Sie beim Belegen des Pfännchens dass nichts runterfällt Besser etwas leichter bele gen dafür einen Durchgang mehr Dies spart ...

Страница 13: ...13 Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d emploi page 13 Istruzioni d uso pagina 25 Operating Instructions page 37 TWINBOARD Produkt Design Zürich ...

Страница 14: ...t tout 16 Aperçu de l appareil et de ses éléments de service 18 Remarques 20 Avant la mise en service 20 Mise en service 20 Raclette 21 Appareil de base avec appareils supplémentaires 22 Accessoires en option 23 Nettoyage et entretien Elimination 24 Garantie 52 ...

Страница 15: ...de qualité L appareil TWINBOARD vous procurera certainement beaucoup de plaisir à l usage Nous vous présentons aussi de délicieuses recettes de raclette que nous avons rassemblées dans le petit prospectus ci joint A J Stöckli SA vous souhaite beaucoup de plaisir ...

Страница 16: ...er soigneusement le mode d emploi Le fabricant décline toute res ponsabilité en cas d utilisation incorrecte Attention L appareil devient chaud risque de brûlures Nejamaisutiliserunappareilouuncordonélectriqueendommagé 1 Nejamais le laisser fonctionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu il est chaud Exercer une surveillance accrue en présence d enfants 2 ...

Страница 17: ...nettoyage et d entretien de la page 24 Ne jamais verser ni faire chauffer aucun liquide dans les poêlons Veilleràcequelatensionduréseaulocalcorrespondebienauxdonnéesindiquées sur la plaquette du type d appareil Placerlecordonélectriqueetlarallongedefaçonàcequepersonnenerisquede se prendre les pieds dedans Tenir le cordon électrique et l appareil à bonne distance de supports et autres objets chauds...

Страница 18: ... plaque gril 3 Elément chauffant 4 Support poêlons 5 Fiche électrique 6 Étage de stationnement 7 Spatule 8 Poêlon 9 Interrupteur avec LED 10 Prise de l appareil 11 Fiche de branchement 1 3 4 5 6 2 7 11 8 10 9 Appareil de base art n 0010 71 0010 72 blanc 0010 01 0010 02 anthracite ...

Страница 19: ...e 7 1 4 2 5 6 3 8 Données techniques art n 0010 70 0010 71 72 set art n 0010 91 92 blanc art n 0010 01 0010 02 set art n 0010 901 902 anthracite Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 440 W 2200 W max 5 appareils Dimensions 27 x 11 x 12 cm L x l x H Poids 1 350 kg avec plaque gril Longueur des cordons 1 5 m de l app de base 0 3 m cordon de raccordement Matériaux acier chromé et plastique ...

Страница 20: ...e cordon d alimentation à l écart de tout support ou objet chaud Mise en service Vérifier tous les points mentionnés plus haut avant de mettre l appareil en service L appareil doit être posé sur une surface stable horizontale et sèche Ne pas le poser sur des meubles laqués Laver les 2 poêlons les 2 spatules et la plaque gril à l eau chaude avant la première utilisation Eloigner l appareil des paro...

Страница 21: ...ennent pouvant endommager le revêtement Recettes Vous trouverez de délicieuses recettes de raclette que nous avons rassemblées dans le petit prospectus ci joint Raclette Préparation de la raclette Par personne il faut compter 250 à 300 g de fromage à raclette On peut agrémenter le fromage à volonté avec des rondelles d oignon et d ail des petits morceaux de piment fort et de tomate d ana nas ou de...

Страница 22: ...urs appareils supplémentaires Appareil de base Appareil de base Appareil de base max 5 appareils 1 de base et 4 supplémentaires max Appareils supplémentaires Appareils supplémentaires Appareils supplémentaires ou 11 11 Appareil supplémentaire ...

Страница 23: ...mentaires de l appareil de base et les enlever de la table un par un Accessoires en option Swiss Twist Pince à raclette gril 4 pinces couleur noire en matière synthétique pour retourner la viande ou les légumes sur la plaque à grille ou utilisables comme spatules à raclette Résistant à la température jusqu à 240 C 18 x 2 9 cm 4 pièce Swiss Twist Pince à raclette gril 4 pinces couleurs arc en ciel ...

Страница 24: ...opre et sec et hors de portée des enfants Nettoyage des supports poêlons Les restes d aliments brûlés peuvent facilement être éliminés avec une éponge ou un chiffon humide car les supports sont revêtus d une couche antiadhésive Conseil Veiller à ne rien mettre à côté des poêlons lors du remplissage Ne pas trop les remplir cela vous épargnera du travail et du temps lors du nettoyage Ne pas les remp...

Страница 25: ...25 Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d emploi page 13 Istruzioni d uso pagina 25 Operating Instructions page 37 TWINBOARD Produkt Design Zürich ...

Страница 26: ...8 Panoramica degli apparecchi e degli accessori 30 Da osservare 32 Prima della messa in funzione 32 Messa in funzione 32 Raclette 33 Utilizzo apparecchio di base con apparecchi supplementari 34 Accessori opzionali 35 Pulizia e manutenzione Smaltimento 36 Garanzia 52 ...

Страница 27: ...tto multifunzionale di qualità Stöckli L uso del TWINBOARD vi procurerà sicuramente una grande soddisfazione Vi invitiamo a leggere anche le nostre gustose ricette per la preparazione della raclette nell opu scoletto allegato La vostra A J Stöckli AG vi augura buon divertimento ...

Страница 28: ...ervate con cura queste istruzioni d uso Il costrut tore rifiuta qualsiasi responsabilità in presenza di un uso non corretto Attenzione L apparecchio in funzione si scalda pericolo di ustioni Non usare mai un apparecchio o un cavo danneggiati 1 Non lasciare mai l ap parecchio incustodito mentre è in funzione e non spostarlo quando è caldo Adottare particolari precauzioni in presenza di bambini 2 ...

Страница 29: ...lino liquidi di qualsiasi tipo o di cuocerveli Accertarsi che la tensione di rete corrisponda ai dati evidenziati sulla targhetta dell apparecchio Collocareilcavodicollegamentoelaprolungainmodochenessunopossainciam pare Tenereilcavodicollegamentoel apparecchiolontanidasupportieoggettiroven ti nonché a distanza da fiamme libere 8 Primadellapuliziaestrarrelaspinadallapresaelasciareraffreddareasuffic...

Страница 30: ...lla griglia 3 Elementi riscaldanti 4 Superficie d appoggio per padellini 5 Presa dell apparecchio 6 Scomparto per padellini a riposo 7 Spatola 8 Padellino 9 Interruttore a diodi luminosi a LED 10 Spina della presa dell apparecchio 11 Cavo di alimentazione Apparecchio di base N art 0010 71 0010 72 bianco 0010 01 0010 02 antracite ...

Страница 31: ... della griglia Lunghezza cavo 1 5 m per apparecchio di base 0 3 m cavo di collegamento Materiale acciaio legato materia plastica Omologazioni Garanzia 2 anni Apparecchio supplementare N art 0010 70 bianco 0010 00 antracite 1 Piastra della griglia 2 Padellino 3 Scomparto per padellini a riposo 4 Presa dell apparecchio 5 Adattatore di collegamento 6 Cavo di collegamento 0 3 m 7 Superficie d appoggio...

Страница 32: ... roventi Messa in funzione Mettere in funzione l apparecchio solo dopo aver osservato i punti sopra menzionati La superficie d appoggio dell apparecchio deve essere stabile piana e asciutta Precedentemente alla prima messa in funzione lavare i 2 padellini le 2 spatole e la piastra del grill con acqua calda Tenere l apparecchio a distanza dalle pareti Alla prima messa in funzione l apparecchio emet...

Страница 33: ...ressivo e potrebbe danneg giare il rivestimento Ricette Consigliamo di leggere la descrizione delle nostre gustose ricette per la preparazione della raclette nell opuscoletto allegato Raclette Preparazione della raclette Per ogni persona calcolare 250 300 g circa di formaggio per raclette Ravvivare a piacere il gusto del formaggio con altri ingredienti quali anelli di cipolla spicchi d aglio dadin...

Страница 34: ...arecchio di base Apparecchio di base Apparecchio di base Max 5 apparecchi 1x apparecchio di base e max 4 apparecchi supple mentari Apparecchio i supplemen tare i Apparecchio i supplemen tare i Apparecchio i supplemen tare i oppure 11 11 Apparecchio i supplemen tare i ...

Страница 35: ...rca 30 min Spostare uno ad uno gli apparecchi dal tavolo Accessori opzionali Swiss Twist Pinze per raclette grill 4 pinze nere di plastica per girare la carne o la verdura sulla piastra del grill o da utilizzare come spatole per la raclette Resistenti al calore fino a 240 C 18 x 2 9 cm 4 pz Swiss Twist Pinze per raclette grill 4 pinze nei colori dell arcobaleno blu giallo aran cione verde per gira...

Страница 36: ...ulito e asciutto fuori portata dei bambini Pulizia dei padellini I resti degli alimenti bruciati sono facilmente asportabili con una spugnetta o un panno umidi gra zie alla superficie antiaderente Consiglio Nel riempire i padellini fate attenzione a non versare fuori gli ingredienti Meglio avere poco conte nuto e cuocere una porzione in più ma ridurre il lavoro e il tempo necessario per pulire Ino...

Страница 37: ...37 TWINBOARD Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d emploi page 13 Istruzioni d uso pagina 25 Operating Instructions page 37 Produkt Design Zürich ...

Страница 38: ...iew of the appliance and its operational parts 42 Please note the following 44 Before putting into use 44 Putting into use 44 Raclette 45 How to use the basic appliance with extension units 46 Optional Accessories 47 Care and cleaning Disposal 48 Warranty 52 ...

Страница 39: ...his multifunctional Stöckli quality product The TWINBOARD is sure to give you a lot of fun and pleasure Don t forget to check our special raclette recipes in the small brochure enclosed Enjoy trying them out Yours sincerely A J Stöckli AG 39 ...

Страница 40: ... 3 6 9 40 Safety first Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli TWINBOARD Store the operating instructions carefully The manufacturer accepts no liability for the consequences of improper use ...

Страница 41: ...cuit Follow the cleaning and care instruc tions on page 48 Do not cook liquids of any kind in the pans Ensure that the local mains supply matches that detailed on the appliance type label Position the mains cable and any extension cables in a safe manner so that nobody can trip over them Keep the mains cable away from hot surfaces or objects and from naked flames 8 Removethemainscablefromthepowers...

Страница 42: ...asic unit Art No 0010 71 0010 72 white 0010 01 0010 02 anthracite 1 Grill plate 2 Support for grill plate 3 Heating element 4 Pan rest 5 Power plug 6 Park deck 7 Spatula 8 Pan 9 Switch with LED light 10 Power socket 11 Power cable 1 3 4 5 6 2 7 11 8 10 9 ...

Страница 43: ...its Dimensions 27 x 11 x 12 cm L x W x H Weight 1 350 kg with grill plate Cable lengths 1 5 m for basic unit 0 3 m extension cable Materials Stainless steel plastic Approvals Warranty 2 years 1 Grill plate 2 Pan 3 Park deck 4 Power socket 5 Connection adaptor 6 Extension cable 0 3 m 7 Pan rest 8 Switch with LED light Extension unit s Art No 0010 70 white 0010 00 anthracite 7 1 4 2 5 6 3 8 ...

Страница 44: ...Keep the power cable away from hot surfaces and objects which may damage it Putting into use When first using the appliance ensure that the above notes have been observed Position the appliance on a level stable and dry surface Do not place the appliance directly on varnished surfaces Before first use the two pans two spatulas and grill plate should be washed in hot water Observe a reasonable dist...

Страница 45: ...recommended because the fruit acid may cause the fruit to stick to the plate and may damage the coating Recipes Don t forget to check our special Raclette recipes in the small brochure enclosed Raclette Preparation Allow about 250 300 g of raclette cheese per person The cheese tastes delicious garnished with onion rings garlic slices diced peppers or tomatoes pineapple or pear pieces These ingredi...

Страница 46: ...c appliance with extension units Basic appliance Basic appliance Basic appliance Up to 5 units 1 basic appliance and max 4 extension units Extension unit s Extension unit s Extension unit s or 11 11 Extension unit s 11 ...

Страница 47: ...ance and extension unit s separately from the table Optional Accessories Swiss Twist Raclette grill tongs 4 tongs black made from plastic for turning meat or vegetables on the grill plate can also be used as a raclette spatula Heat resistance up to 240 C 18 x 2 9 cm 4 piece Swiss Twist Raclette grill tongs 4 tongs in rainbow colours blue yellow orange green for turning meat or vegetables on the gr...

Страница 48: ...the appliance in a dry location and out of the reach of children Cleaning of the pan surface Thanks to the anti stick coating burnt on food can be easily removed from the pans with a damp sponge or cloth Tip Avoid ingredients falling out of the pans It is better to have smaller helpings but more of them to save time and effort when cleaning We also recommend not overfilling the little pans as the ...

Страница 49: ......

Страница 50: ...50 Notizen Notices Nota Notes ...

Страница 51: ...51 Notizen Notices Nota Notes ...

Страница 52: ... esecuzione di una riparazione in garanzia il tagliando della garanzia deve esserci trasmesso insieme all apparecchio La garanzia è valida solo con la data e il timbro del venditore Warranty We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article During this period we take responsibility for all deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды