www.stobag.com
8
EN
IT
ES
A
B
C
D
E
F
IT
–
Connettore e cavo di alimentazione
(Questo capitolo è
relativo solo alla versione MOVENO-Y, MOVENO-Z; ed è rivolto solo al personale
tecnico dell’assistenza.)
!
Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostitu-
ito da uno identico disponibile presso il costruttore o il suo servizio di
assistenza.
Sostituzione cavo di alimentazione su MOVENO-Z.
1. Sfilare la protezione tirandola verso l‘esterno (Fig. E).
2. Sfilare il connettore tirandolo (Fig. F).
Sostituzione cavo di alimentazione su MOVENO-Y.
1. Ruotare la ghiera fino a far coincidere lo smusso con uno dei denti di aggancio,
quindi sganciare (Fig. A).
2. Ripetere l’operazione per l’altro dente (Fig. B).
3. Piegare il cavo verso l’interno e togliere la protezione ruotandola delicatamente
verso l’esterno (Fig. C).
4. Sfilare il connettore tirandolo (Fig. D).
DE
–
Verbinder und Versorgungskabel
(Dieser Punkt bezieht
sich nur auf die Version MOVENO-Y, MOVENO-Z; und ist für technisches Kunden-
dienstpersonal bestimmt.)
!
Falls das Versorgungskabel beschädigt sein sollte, muss es mit
einem gleichen ersetzt werden, das beim Hersteller oder dessen Kun-
dendienst erhältlich ist.
Ersatz des Stromkabels an MOVENO-Z.
1. Den Schutz nach aussen herauszuziehen. (Abb. E).
2. Den Verbinder herausziehen (Abb. F).
Ersatz des Stromkabels an MOVENO-Y.
1. Die Nutmutter drehen, bis sich die Abkantung auf einem der Einspannzähne
befindet, dann ausspannen. (Abb. A).
2. Den Vorgang am anderen Zahn wiederholen (Abb. B).
3. Das Kabel nach innen biegen und den Schutz entfernen, indem er behutsam
nach aussen gedreht wird (Abb. C).
4. Den Verbinder herausziehen (Abb. D).
ES
–
Conector y cable de alimentación
(Este capítulo se refiere
sólo a la versión MOVENO-Y, MOVENO-Z; y está dedicado exclusivamente al
personal técnico del servicio de asistencia.)
!
Si el cable de alimentación estuviera arruinado sustitúyalo con uno
idéntico que se puede pedir al fabricante o a su servicio de asistencia.
Sustitución del cable de alimentación en MOVENO-Z.
1. Extraer la protección tirándola hacia afuera (Fig. E).
2. Extraiga el conector tirando de él (Fig. F).
Sustitución del cable de alimentación en MOVENO-Y.
1. Gire el casquillo hasta hacer coincidir la ranura con uno de los dientes de engan-
che, entonces desenganche (Fig. A).
2. Repita la operación para el otro diente (Fig. B).
3. Pliegue el cable hacia adentro y quite la protección girándola con delicadeza
hacia afuera (Fig. C).
4. Extraiga el conector tirando de él (Fig. D).
EN
–
Connector and power supply cable
(This section refers
only to the MOVENO-Y, MOVENO-Z version and concerns customer service
personnel only.)
!
If the power cord is damaged it must be replaced with an identical type
supplied by the manufacturer or an authorised customer service centre.
MOVENO-Z power cable replacement.
1. Remove the protection and pull it towards the outside (Fig. E).
2. Pull out the connector (Fig. F).
MOVENO-Y power cable replacement.
1. Rotate the lock ring until the notch matches one of the latch-on teeth, then
release (Fig. A).
2. Repeat the operation for the other tooth (Fig. B).
3. Bend the cable towards the inside and remove the protection by rotating it gently
towards the outside (Fig. C).
4. Pull out the connector (Fig. D).
FR
–
Connecteur et câble d’alimentation
(Ce chapitre est rela-
tif seulement à la version MOVENO-Y, MOVENO-Z; et s’adresse uniquement au
personnel technique du service après-vente.)
!
Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé
par un câble identique disponible chez le constructeur ou son service
après-vente.
Remplacement du câble d’alimentation sur MOVENO-Z.
1. Extraire la protection en la tirant vers l’extérieur (Fig. E).
2. Extraire le connecteur en le tirant (Fig. F).
Remplacement du câble d’alimentation sur MOVENO-Y.
1. Tourner la bague jusqu’à ce que l’encoche coïncide avec l’une des dents d’ac-
crochage, puis décrocher (Fig. A).
2. Répéter l’opération avec l’autre dent (Fig. B).
3. Plier le câble vers l’intérieur et enlever la protection en la tournant délicatement
vers l’extérieur (Fig. C).
4. Extraire le connecteur en le tirant (Fig. D).
DE
FR
MOVENO_DWIR-M.indd 8
MOVENO_DWIR-M.indd 8
9.2.2010 11:28:19 Uhr
9.2.2010 11:28:19 Uhr
