Stiga SBC233D Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 43

ITALIANO -

Istruzioni Originali

...................................................................................................

БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ..............................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .........................................................................

DANSK -

Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DEUTSCH -

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ...................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

EESTI -

Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

SUOMI -

Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

MAGYAR - Eredeti

használati utasítás fordítása ...........................................................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ....................................................................

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ...................................................

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning .........................................................................

POLSKI -

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................................................

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................

УКРАЇНСЬКА – Переклад інструкції .....................................................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SLOVENSKY - Preklad

pôvodného návodu na použitie ...............................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SVENSKA -

Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ....................................................................................

UA
A

Содержание SBC233D

Страница 1: ...kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä Débroussailleuse portative à moteur MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare PRIRUČNIK ZA UPORABO POZOR prijeuporabestroj...

Страница 2: ... krovinorez NÁVOD NA POUŽITIE UPOZORNENIE predpoužitímstrojasipozorneprečítajtetentonávod Prenosna motorna kosa PRIROČNIK ZA UPORABO POZOR predenuporabitestroj pazljivopreberitepriročnikznavodili Ručna motorna trimer kosačica PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA PAŽNJA prekorišćenjamašinepažljivopročitatiovajpriručnik Motordriven bärbar manuell röjsåg BRUKSANVISNING VARNING läsigenom heladettahäfteinnanduanvän...

Страница 3: ... uputa MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства NEDERLANDS Vertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning POLSKI Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PORTUGUÊS Tradução do manual original ROMÂN Traducerea manualului...

Страница 4: ...2 1 6 4 2 1 L LWA Type 8 Art N dB s n 3 5 7 K B E C D 1 D D 2 D 3 K 2 K 1 F L H J G A 1 K 3 A I B 1 J ...

Страница 5: ...3 B D A 1 D C A C 5 II A B D C E F G 6 D A A B E C 7 G G G E A C D B F 6 D C B E A A 5 II D B C G A F E 4 I C A B 3 B D C A 1 D A C ...

Страница 6: ...9 II B C A 1 A H E F G 11 B A 1 A E C D F G 10 B E C A 1 A D G F H I J 9 II F G H C B A 1 A E 8 I B A D H E F ...

Страница 7: ...12 D C A B 13 A A B 15 E C A B D 16 A 15 A E D C B 14 A C B D 13 A B A 12 D B C A ...

Страница 8: ...17 C A B 18 A A D C D B C B H I H II E I G E G F F I 18 G E F C A H I B I D E F A D B C H G II I 18 A B 17 C B A ...

Страница 9: ...19 C B 4 C 1 A B B 5 C 2 C 2 B 3 C 4 A 3 A 2 A 1 B 3 B 2 C 3 B 1 19 A A 3 A 2 A 1 B 4 B 3 B 2 B 1 B B 5 B 3 C C 2 C 3 C 1 C 2 C 4 23 22 21 20 ...

Страница 10: ...28 A B 27 A 26 25 24 ...

Страница 11: ...31 C 30 C B A 29 C B A ...

Страница 12: ...34 I II I II A 2 x 2 0 m 79 in B 26 32 series 2 x 1 5 m 60 in B 42 52 series I II I B 165 mm 6 5 in B 26 32 series 175 mm 6 9 in B 42 52 series II B 33 B A C 32 ...

Страница 13: ... 2 4 2 4 19 Codice dispositivo di taglio 18801124 0 I 18801124 0 I 18801124 0 I 19 Codice dispositivo di taglio 18801125 0 18801125 0 18801125 0 20 Codice dispositivo di taglio 24 denti 21 Codice dispositivo di taglio 60 denti 22 Codice protezione testina porta filo lama a 3 punte 18803198 0 18803198 0 18803198 0 23 Codice protezione lama a sega 24 Peso kg 6 3 6 8 6 6 25 Dimensioni 26 Lunghezza cm...

Страница 14: ... 4 2 4 19 Codice dispositivo di taglio 18804682 0 II 18804682 0 II 18804682 0 II 19 Codice dispositivo di taglio 18801125 0 18801125 0 18801125 0 20 Codice dispositivo di taglio 24 denti 21 Codice dispositivo di taglio 60 denti 22 Codice protezione testina porta filo lama a 3 punte 18803198 0 18803198 0 18803198 0 23 Codice protezione lama a sega 24 Peso kg 6 3 6 8 6 6 25 Dimensioni 26 Lunghezza c...

Страница 15: ...spositivo di taglio 18801124 0 I 18804546 0 II 18801124 0 I 18804546 0 II 18801124 0 I 18804546 0 II 19 Codice dispositivo di taglio 18801125 0 18801125 0 18801125 0 20 Codice dispositivo di taglio 24 denti 21 Codice dispositivo di taglio 60 denti 22 Codice protezione testina porta filo lama a 3 punte 18803198 0 18803198 0 18803198 0 23 Codice protezione lama a sega 24 Peso kg 7 38 7 82 7 98 25 Di...

Страница 16: ... di taglio 19 Codice dispositivo di taglio 20 Codice dispositivo di taglio 24 denti 21 Codice dispositivo di taglio 60 denti 18803940 0 I 18804530 0 II 18803940 0 I 18804530 0 II 18803940 0 I 18804530 0 II 18801125 0 18801125 0 18801125 0 18804179 0 18804179 0 18804180 0 18804180 0 22 Codice protezione tes porta filo lama a 3 pun tina te 18803939 0 18803939 0 18803939 0 23 Codice protezione lama a...

Страница 17: ...Attacco testina porta filo M10 x 1 25 sx F M10 x 1 25 sx F M10 x 1 25 sx F 18 Diametro filo testina max mm 2 8 2 8 2 8 19 Codice dispositivo di taglio 18803940 0 I 18803940 0 I 18804530 0 II 18803940 0 I 18804530 0 II 19 Codice dispositivo di taglio 18801125 0 18801125 0 18801125 0 20 Codice dispositivo di taglio 24 denti 18804179 0 18804179 0 21 Codice dispositivo di taglio 60 denti 18804180 0 18...

Страница 18: ... 16 Larghezza di taglio lama a sega cm 17 Attacco testina porta filo M10 x 1 25 sx F 18 Diametro filo testina max mm 2 8 19 Codice dispositivo di taglio 18803940 0 I 19 Codice dispositivo di taglio 18801125 0 20 Codice dispositivo di taglio 24 denti 21 Codice dispositivo di taglio 60 denti Codice protezione testina porta filo lama a 3 punte 18803939 0 23 Codice protezione lama a sega 24 Peso kg 11...

Страница 19: ...enášené na ruku na pravém držadle 40 Vibrace přenášené na ruku na pravém držadle 41 MOŽNOSTI 42 Omezovač 1 DA TEKNISKE DATA 2 Motor 3 2 taktsmotormedluftkøling 4 Slagvolumen 5 Effekt 6 Omdrejningshastighedmedmotori tomgangshastighed 7 Maksimalt omdrejningstal for motoren trådhovede 8 Maksimalt omdrejningstal for motoren klinge med 3 spidser 9 Maksimaltomdrejningstalfor redskabet trådhovede 10 Maks...

Страница 20: ...äepidemelt käele üle kanduv vibratsioon 39 Vibratsioon parempoolsel käepidemel 40 Vibratsioon vasakpoolsel käepidemel 41 VALIKUD 42 Osaline gaas 1 FI TEKNISET TIEDOT 2 Moottori 3 2 tahti ilmajäähdytteinen 4 Tilavuus 5 Teho 6 Moottorin pyörimisnopeus joutokäynnillä 7 Moottorin maksimipyörimisnopeus siimapää 8 Moottorin maksimipyörimisnopeus 3 kärkinen terä 9 Työkalun maksimipyörimisnopeus siimapää ...

Страница 21: ...amā vibrācija 41 PAPILDAPRĪKOJUMS 42 Fiksators 1 MK ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 2 Мотор 3 2 тактен и воздушно ладење 4 Капацитет 5 Моќност 6 Моќностнаротација сомоторнапразно 7 Максимална брзина на ротација на моторот калем со конец 8 Максимална брзина на ротација на моторот нож со 3 запци 9 Максималнабрзинанаротацијана дополнителната опрема калем со конец 10 Максимална брзина на ротација на дополнителната ...

Страница 22: ...ibrații percepute de mâna operatorului pe mânerul posterior 39 Vibrațiipemâneruldrepttransmisemâinii 40 Vibrații pe mânerul stâng transmise mâinii 41 OPŢIUNI 42 Buton de întrerupere 1 UA Технічні характеристики 2 Двигун 3 2 такта повітряне охолодження 4 Об єм 5 Потужність 6 Швидкість холостого ходу двигуна 7 Максимальна швидкість обертання двигуна тримерна головка 8 Максимальна швидкість обертання...

Страница 23: ...rhuvud 15 Klippbredd 3 tandat blad 16 Klippbredd sågblad 17 Fäste för trimmerhuvud 18 Trådensdiameter max 19 Skärenhetens kod 20 Skärenhetens kod 24 tänder 21 Skärenhetens kod 60 tänder 22 Skyddskod trimmerhuvud 3 tandatblad 23 Skyddskod sågblad 24 Vikt 25 Dimensioner 26 Längd 27 Bredd 28 Höjd 29 Främre Bakre handtag 30 Styret 31 Borttagbar stång 32 Axelburen motor 33 Ljudtrycksnivå 34 Mätosäkerhe...

Страница 24: ...я таким чином ПРИМІТКА або ВАЖЛИВО вони містять деталі або додаткову інформацію про те що вже було сказав і мета щоб запобігти шкоду машині Цей символ підкреслює небезпеку Недотримання попередження може призвести до травми та або пошкодження особистого та або третього боку Кожного разу коли вказується положення на машині таку як передня частина назад лівий або правий це визначається з того де прац...

Страница 25: ... тощо Двигуни внутрішнього згоряння паливо НЕБЕЗПЕКА Бензин та паливна суміш дуже легкозаймисті Зберігайте бензинові та паливні суміші Зберігайте паливні контейнери в безпечному місці далеко від будь яких відкритих вогнів або джерел тепла Зберігати контейнери в місцях недоступних для дітей Не палити під час підготовки суміші наповнюючи доповнюючи паливом або поводячись з паливом Не вдихайте палива...

Страница 26: ...Можна уникнути відступу вжити належних запобіжних заходів як зазначено нижче Тримайте машину міцно в обох руках та розташовуйте своє тіло та руки так щоб ви могли протистояти силі віддачі Дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування виробників для інструментів різання Остерігайтеся травм спричинених пристроями Не торкайтесь деталей двигуна які нагрівається під час використання Опікує небезп...

Страница 27: ...дходами але їх слід розпоряджати окремо і направляти на спеціальне утилізацію відходів засоби поводження та утилізації ОПИС МАШИНИ ТА ПЛАНУВАННЯ Машина по суті складається з двигуна який використовуючи вал трансмісії замкнутого в трубці та кутовий прохід приводить в рух ріжучі засоби налаштовані різними способами для виконання різних функцій Оператор здатний тримати машину за допомогою джгута і мо...

Страница 28: ...дь які пошкоджені або нерозбірливі наклейки повинні бути замінені Замовте заміну знаки від авторизованого центру допомоги Етикетка ідентифікації продукту Етикетка ідентифікації продукту містить такі дані мал 1 1 Звуковий рівень потужності 2 Маркування відповідності 3 Місяць рік виробництва 4 Тип машини 5 Серійний номер 6 Ім я та адреса виробника 7 Номер викидів 8 Код статті Напишіть ідентифікаційн...

Страница 29: ...нструкції в розділі ЗБЕРІГАННЯ Монтаж компонентів У упаковці входить компонент для збирання Розпакування 1 Обережно відкрийте упаковку звертаючи увагу щоб не втратити компоненти 2 Зверніться до документації в коробка включаючи ці інструкції 3 Видаліть всі нерозгорнуті деталі з коробки 4 Зніміть різак із коробки 5 Утилізуйте коробку та упаковку відповідно до місцевих правил ПОРЯДОК ЗБЕРІГАННЯ ВАЖЛИ...

Страница 30: ...х показань головка ріжучої лінії може позбавити високу трави та нелісну рослинність поблизу парканів стін фундаментів тротуарів навколо дерев тощо або повністю очистити певну ділянку саду 3 х точковий лезо підходить для різання кисті і невеликих чагарників діаметром до 2 см ВАЖЛИВО Коли необхідно замінити інструменти різання демонтируйте всі елементи пристрою Встановлення знімання засобів косіння ...

Страница 31: ...внутрішню кільцеву гайку мал 9 A у вказаному напрямку переконавшись що гайки внутрішньої кільцевої гайки ідеально відповідають ідеям кута передачі мал 9В ...

Страница 32: ...вою стрілкою переконайтеся що не зсуньте спейсер мал 8 А 1 мал 9 А 1 вал З єднання ножа 3 лопостного ножа Вставте гайковий ключ рис 10 Е мал 11 Е у відповідному отворі потім поверніть лопатку вручну рис 10 С мал 11 С та натисніть на гайковий ключ мал E мал 11 Е доки вона не потрапляє в отвір кутової передачі рис 10 В мал 11В блокування обертання 1 Встановіть чашку мал 10 F мал 11 F і повністю затя...

Страница 33: ...я Вмикає швидкість косіння означає регулювати мал 18В Важіль керування дроселеподібним клапаном мал 18В може використовуватися тільки в тому випадку якщо важіль безпеки газу натискається одночасно мал 18 С ПРАЙМЕР Натисніть гумову кнопку грунту для впорскування палива в споживаний карбюратор різноманіття для полегшення запуску мал 18 F ВАЖЛИВО Правила безпеки які слід дотримуватися під час викорис...

Страница 34: ...дені в таблицях Завжди виконуйте перевірку безпеки перед використанням Запуск ВАЖЛИВО На машині розміщується етикетка мал 2 яка узагальнює основні етапи запуску Мітка є коротким посібником і вона не замінює процедури зазначені нижче Перед запуском двигуна 1 Поставте машину міцно на землю 2 Зніміть захисну частину ріжучого засобу мал 1 L якщо використовується 3 Переконайтеся що лезо 1 C 2 якщо вико...

Страница 35: ......

Страница 36: ...eCertificatore f Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 g Livello di potenza sonora misurato h Livello di potenza sonora garantito B 26 JA B 26 JDA B 26 DA B 26 J B 26 JD B 26 D 107 108 dB A 109 110 dB A j Potenza netta installata 0 7 0 7 kW m Persona autorizzata a costituire i...

Страница 37: ...pecifiche delle direttive MD 2006 42 EC e Ente Certificatore f Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 g Livello di potenza sonora misurato 113 dB A h Livello di potenza sonora garantito 114 dB A i Potenza netta installata 0 9 kW m Persona autorizzata a costituire il FascicoloTe...

Страница 38: ...ecifiche delle direttive MD 2006 42 EC e Ente Certificatore f Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 g Livello di potenza sonora misurato 115 dB A hj Livello di potenza sonora garantito 115 dB A i Potenza netta installata 1 25 kW m Persona autorizzata a costituire il FascicoloT...

Страница 39: ...ecifiche delle direttive MD 2006 42 EC e Ente Certificatore f Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 g Livello di potenza sonora misurato 115 dB A h Livello di potenza sonora garantito 116 dB A i Potenza netta installata 1 55 kW m Persona autorizzata a costituire il FascicoloTe...

Страница 40: ...fiche delle direttive MD 2006 42 EC e Ente Certificatore f Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 EN ISO 14982 2009 g Livello di potenza sonora misurato 110 dB A h Livello di potenza sonora garantito 112 dB A i Potenza netta installata 1 55 kW m Persona autorizzata a costitui...

Страница 41: ...Harmonizované normy i Naměřená úroveň akustického výkonu i Zaručená úroveň akustického výkonu k Šířkařezání q Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu r Místo aDatum PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Deklaracja zgodności WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Załącznik II częśćA 1 Spółka 2 Oświadcza na własną odpowiedzialność że maszyna Przenośna trzymana w rękach Kosa spalinowa kosiarka ...

Страница 42: ...s sans aucun préavis Podložno promjenama bez prethodne obavijesti Előzetes értesítés nélkül módosítható Objekto pakeitimai be perspėjimo Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma Подлежи на промени без претходно известување Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Kan endres uten forvarsel Poddawany modyfikacjom bez awizowania Sujeito a alterações sem aviso prévio Poate fi modificat fără p...

Страница 43: ... STIGA SpA Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY LWA Type dB s n Art N ...

Результаты поиска

Содержание SBC233D

Отзывы:

Stiga SBC233D, Руководство оператора, Страница: 3 / 43

Результаты поиска

Содержание SBC233D

Отзывы: