INSTRUCTION MANUAL
SA/CL
_____________________________________________________________________________________
STI S.r.l.
– Via Dei Caravaggi 15, 24040 Levate (BG) – ITALY www.imi-critical.com
Manual 4014
– rev.04 04/2015 – SA/CL
-
2 -
DESCRIZIONE
Il posizionatore STI modello SA/CL è di tipo
analogico disponibile nelle versioni pneumatica
e elettropneumatica.
Data la robustezza di questo posizionatore esso
garantisce una continuità di esercizio anche in
condizioni particolarmente gravose ed è quindi
molto utilizzato come parte di controllo
pneumatico di una valvola nell‟industria
petrolifera,
chimica,
produzione
energia
elettrica,metallurgica
e
altri
campi
dove
vengono usati sistemi di automazione.
Il posizionatore STI modello SA/CL accetta un
segnale pneumatico 3÷15 psi e 4÷20 mA nella
versione elettropneumatica.
Nella
versione
elettropneumatica
un
convertitore di segnale viene installato a bordo
del
posizionatore
pneumatico
e
questo
permette l‟utilizzo di un segnale elettrico per
pilotare il posizionatore.
Il posizionatore SA/CL è basato sul principio
dell‟equilibrio di forze e la distribuzione dell‟aria
nelle
camere
del
servomotore
avviene
attraverso una spola.
SA/CL è utilizzato per l‟applicazione su
servomotori lineari con corse lunghe.
Questo posizionatore può essere a doppio
effetto ma può essere utilizzato anche come
semplice effetto.
DESCRIPTION
Positioner STI model SA/CL is an analogic
positioner available into pneumatic and
electropneumatic version.
Considering the heavy duty construction of
this positioner in very harsh conditions it is
used as a control part of the pneumatic valve
set in petroleum, chemical, electric power,
metallurgy, light industry and other fields of
automation systems.
Positioner STI model SA/CL accepts 3÷15 psi
pneumatic
signal
or
4÷20
mA
into
electropneumatic version.
Using
electropneumatic
version an I/P
converter is installed on board of pneumatic
positioner and this allowed to an electric
signal to pilot the positioner.
Positioner SA/CL is based on the balanced-
forces principle and air distribution to actuator
chamber is done by a spool.
SA/CL is design to be used for application on
linear actuators with long stroke.
This positioner is a double acting positioner
but it can be used as single acting.
1.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Un‟apposita targa applicata al posizionatore
riporta in modo indelebile il numero di
matricola per la sua corretta identificazione.
E’ vietato asportare la targhetta e/o sostituirla
con altre targhette.
2.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
2.1
Prima di effettuare qualsiasi intervento, gli
operatori
devono
leggere
il
manuale,
adottando
le
prescrizioni
specifiche
di
sicurezza e le norme antinfortunistiche
generali previste dalla legislazione vigente
nella nazione di destinazione.
2.2
La manutenzione e l‟utilizzo devono essere
fatti da operatori qualificati.
2.3
E‟ sconsigliato al cliente o a terzi (escluso il
personale autorizzato da STI S.r.l.) apportare
modifiche di qualunque genere al prodotto.
3.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La figura alla pagina seguente mostra
schematicamente un posizionatore SA/CL.
Esso consta principalmente di:
-
un diaframma (10
– pag. 2) sul quale
agisce il segnale pneumatico di comando;
-
una molla di controreazione (25
– pag. 2);
-
un cassetto a doppio effetto (43
– pag. 2)
1.
IDENTIFICATION DATA
Every positioner is provided with a name
plate showing its serial number.
Do not remove it and/or replace with other name
plates.
2.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
2.1
Before any operations is made, operators
shall follow the safety instructions of this
manual and adopt the safety precautions
required by the country where the product is
installed.
2.2
Operation and maintenance shall be carried
out only by skilled staff.
2.3 It is not advisable that customers or end
users (except STI S.r.l. duly authorized staff)
modify the actuator characteristics.
3.
OPERATION PRINCIPLE
Picture on next page shows a layout of a
positioner SA/CL. It is basically composed
as follows:
-
a diaphragm (10
– page 2) on which the
pneumatic control signal operates;
-
a feed-back spring (25
– page 2);
-
a double acting spool valve (43
– page