st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ES/EM 14
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
9 / 12
Русский
Dados técnicos
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Invólucro
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, autoextintor UL 94-V0,
isolamento de proteção
Tipo de fim de curso
tipo 1
Nível de codificação
não codificação
Grau de proteção
IP67 conforme IEC/EN 60529
Sistema de comutação
ação lenta ou rápida,
1 NF/1 NA,2 NF/1 NA ou 2 NF
ação lenta: contatos NF de ruptura forçada
A
ES 14: tipo Zb,
EM 14 1Ö/1S: tipo Za,
EM 14: tipo C
Conexão
cabo de 2, 3, 4 ou 6 vias
Seção máx. cabo
ES 14 1Ö/1S, 2Ö: 4 x 0,75 mm² ou AWG 20
ES 14 2Ö/1S: 6 x 0,56 mm² ou AWG 20
EM 14: 3 x 0,75 mm² ou AWG 20
EM 14 1Ö/1S: 4 x 0,75 mm² ou AWG 20
B
10d
(10% carga
nominal)
2 milhões
T
M
máx. 20 anos
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
ES 14:
6 A; EM 14: 5 A
Dimensionamento da
tensão/voltagem
de operação
ES 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
EM 14: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC
Categoria de utilização
AC-15; DC-13
Proteção contra
curto-circuito
ES 14: fusível 6 A gG/gN
EM 14: fusível 5 A gG/gN
Durabilidade mecânica
>1 milhão de operações
Temperatura ambiente
-20 °C ... +75 °C
Português
Технические данные
Примененные нормы
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Корпус
армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0, с защитной
изоляцией
Тип выключателя
конструкция 1
Степень кодировки
нет кодировки
Класс защиты
IP67 по IEC 60529
Коммутирующая
система
плавное или скачковое переключение,
2 НЗ/1 НР, 1 НЗ/1 НР или 2 НЗ
плавное переключение: принудительно
размыкаемые НЗ-контакты
A
ES 14: тип Zb,
EM 14 1Ö/1S: тип Za,
EM 14: тип C
Вид подключения
2-, 3-, 4- или 6-жилы
Сечение проводов
подключения
ES 14 1Ö/1S, 2Ö: 4 x 0,75 мм
2
или AWG 20
ES 14 2Ö/1S: 6 x 0,56 мм
2
или AWG 20
EM 14: 3 x 0,75 мм
2
или AWG 20
EM 14 1Ö/1S: 4 x 0,75 мм
2
или AWG 20
B
10d
(10% номиналь-
ной нагрузки)
2 миллиона
T
M
макс. 20 лет
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
ES 14:
6 A; EM 14: 5 A
Расчетные рабочие
ток/напряжение
ES 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
EM 14: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC
Категории
использования
AC-15; DC-13
Защита от короткого
замыкания
ES 14: 6 A gG/gN предохранитель
EM 14: 5 A gG/gN предохранитель
Механ. долговечность
>1 миллион циклы коммутации
Температура окру-
жающей среды
-20 °C ... +75 °C
Частота включений
1.800/час
Tочность повторения
точки переключения
± 0,1 мм
Ширина размыкания
контактов
мaкc. 2 x 4 мм
Mаркировка
Ô
Protezione da
cortocircuito
ES 14: 6 A gG/gN fusibile
EM 14: 5 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
>1 milione di manovre
Temperatura
circostante
-20 °C ... +75 °C
Frequenza di
commutazioni
max. 1.800/h
Precisione del punto
di commutazione con
commutazioni ripetute
± 0,1 mm
Ampiezza di apertura
dei contatti
max. 2 x 4 mm
Certificato di collaudo
Ô
Italiano
Frequéncia de
comutação
máx. 1.800/h
Repetibilidade do
ponto de atuação
± 0,1 mm
Capacidade de abertura
do contacto
máx. 2 x 4 mm
Designação
Ô
