st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
14 / 20
//
Ex AZ 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate
EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Custodia
termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente UL94-V0, isolamento
protettivo
Azionamento
azionatore AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Coppia di serraggio
viti del coperchio: 0,5 … 0,6 Nm
inserti di commutazione: morsetti a vite M3
min. 0,6 Nm
Tipo di interruttore
tipo 2
Livello di codifica
codifica bassa
Sistema di
commutazione
commutazione lenta, contatto NC ad apertura
obbligata
A
Elementi di
commutazione
2 NC/1 NA
Grado di protezione
IP65 secondo EN 60529
Collegamento
morsetti a vite M3,
min. 0,2 mm
2
AWG 24, max. 1,5 mm
2
AWG 16;
cavo di collegamento necessario: cavo con
rivestimento in plastica max. 6 x 1,5 mm
2
(min. 0,75 mm
2
AWG 18) secondo
DIN VDE 0165, resistente a temperature da
-20 °C … +80 °C, Ø 5 … 9 mm
Passacavo
3 x M20 x 1,5;
utilizzare solo pressacavi omologati e certifi-
cati Ex con grado di protezione minimo IP67
B10d (10% carico
nominale)
2 milioni
TM
max. 20 anni
Categoria d'impiego
AC-15; DC-13
Corrente/tensione
d’ esercizio nominale
3 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe di temperatura
T6 / T5
Temperatura
circostante
T6 = -20 °C … +55 °C
T5 = -20 °C … +70 °C
Protezione anti-
deflagrante
L
II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
PTB 13 ATEX 1008 X
IECEx Ex de IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 13.0014 X
Français
Données techniques
Normes appliquées
EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL94-V0, double isolation
Object défini
actionneur AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Couple de serrage
vis de couvercle: 0,5 … 0,6 Nm
inserts de commutation: M3 bornes à vis
min. 0,6 Nm
Type d'interrupteur
type de construction 2
Niveau de codage
codage faible
Système de
commutation
action dépendante, contact NF à ouverture
positive
A
Eléments de
commutation
2 NF/1 NO
Etanchéité
IP65 selon EN 60529
Raccordement
M3 bornes à vis,
min. 0,2 mm
2
AWG 24, max. 1,5 mm
2
AWG 16;
câble de raccordement nécessaire: câble
sous gaine max. 6 x 1,5 mm
2
(min. 0,75 mm
2
AWG 18) selon DIN VDE 0165,
tenue en température -20 °C ... +80 °C,
Ø 5 … 9 mm
Entrée de câble
3 x M20 x 1,5;
presse-étoupe testé Ex et certifié, satisfait les
exigences minimum de protection IP67
B10d (10% charge
nominal)
2 millions
TM
max. 20 ans
Catégorie d’utilisation
AC-15; DC-13
Courant/tension
assigné d‘emploi
3 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe de température
T6 / T5
Température ambiante
T6 = -20 °C … +55 °C
T5 = -20 °C … +70 °C
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
PTB 13 ATEX 1008 X
IECEx Ex de IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 13.0014 X
