4
5
DE
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät in Hinblick
auf Sicherheit entworfen wurde und über
Schutzmechanismen
sowie
zusätzlicher
Sicherheitselemente
verfügt,
besteht
bei
der Bedienung eine geringe Unfall- oder
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
h)
Es ist verboten, ein Gerät zum Tragen von Gewichten
zu benutzen, dessen Gewicht die Höchstlast
überschreitet.
i)
Der Aufenthalt von Personen und Tieren unter
schwebenden Lasten ist strengstens verboten.
j)
Es ist verboten, die Ladung mit dem Gerät über
Personen oder Tiere zu transportieren.
k)
Es ist verboten, Personen oder Tiere mit Hilfe dieses
Geräts zu transportieren.
l)
Es ist verboten, enorme Kraft anzuwenden und an
der Kette zu zerren, wenn deutlicher Widerstand
auftritt (gilt für das Modell SBS-RT-1000N1).
m) Während der Inbetriebnahme des Geräts ist es
verboten, die Ketten in eine andere Richtung als
entlang der Fahrstrecke zu ziehen. Das Ziehen von
einer Seite zur anderen kann das Gerät beschädigen
(gilt für das Modell SBS-RT-1000N1).
n)
Vermeiden Sie Stöße, Schläge und plötzliche
Geschwindigkeitsänderungen beim Transport des
Geräts. Dadurch wird die Gefahr des Herunterfallens
von Lasten aus einer Höhe verringert.
o)
Vergewissern Sie sich immer, dass der Raum, in dem
die Last transportiert wird, frei von Hindernissen ist,
bevor Sie die Ladung aufhängen.
p)
Dritte Personen sollten vor dem Betrieb des Geräts
gewarnt werden und sich in sicherem Abstand von
der Last aufhalten.
q)
Die Last immer beobachten.
r)
Verboten ist, die Last ohne Aufsicht zu hinterlassen.
s)
Man sollte das Schwenken der Ladung vermeiden.
t)
Verboten ist die Durchführung mechanischer oder
ähnlicher Arbeiten (Schweißen, Schneiden etc.) an
der angehängten Last.
u)
Vergewissern Sie sich, dass die Last stabil und
ordnungsgemäß am Lastring befestigt ist.
v)
Das Herunterfallen der Ladung kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen
U S E R M A N U A L
SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
In case of any damage or malfunction of the device,
immediately stop using it and immediately report the
situation to the authorized person.
c)
If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer’s support
service.
d)
Only the manufacturer’s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
e)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
f)
Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
g)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
h)
Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
i)
Keep the device away from children and animals.
j)
If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be
followed.
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Wear protective gloves.
Wear head protection.
ATTENTION! Hand crush hazard!
ATTENTION! Suspended weight!
LEGEND
The term „machine“, „device“ or „product“ in the warnings
and in descriptions in this manual refers to the PLAIN
TROLLEY.
USAGE SAFETY
ATTENTION!
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
REMEMBER!
When using the device, protect
children and other bystanders.
PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the device.
c)
The device can be handled only by physically fit
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
d)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e)
Use personal protective equipment as required
for working with the device, specified in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f)
Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device in
unexpected situations.
g)
The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
SAFE DEVICE USE
a)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
b)
Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of the
device. If damage is discovered, hand over the device
for repair before use.
c)
Keep the device out of the reach of children.
d)
Device repair or maintenance should be carried out by
qualified persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
e)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
f)
Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
g)
It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
h)
It is forbidden to use the device for carrying weights
exceeding the maximum load.
i)
No person or animal is allowed under suspended
loads.
j)
It is forbidden to transport any load using the device
over people or animals.
k)
It is forbidden to transport people or animals using
this device.
l)
It is forbidden to use excessive force or jerk the chain
if a resistance is encountered (for the SBS-RT-1000N1
model).
m) When the machine is in use, it is forbidden to pull the
chains in any direction other than along the runway.
Sideways pulling may cause damage to the machine
(for the SBS-RT-1000N1 model).
n)
Avoid shocks, impacts and sudden changes in speed
during transportation using the device. That will
reduce the risk of the load falling from a height.
o)
Before suspending the load, always make sure that
the space in which it will be transported is free of
obstructions
p)
Any third persons should be warned of the work of the
machine and should stay at a safe distance from the
load.
q)
Always pay attention to the load.
EN
Rev. 10.12.2020
Rev. 10.12.2020
