REV. 06 VI 2016
REV. 06 VI 2016
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.
1.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant d'utiliser la machine ! Respectez strictement les consignes de sécurité,
pour éviter tout dommage lié à un usage non conforme de l'appareil !
2.
Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si l'appareil est transmis à un tiers, il doit
impérativement être accompagné de ce manuel.
3.
En cas de dommage résultant d'une utilisation non conforme ou d'une mauvaise manipulation de l'appareil, le fabri-
cant décline toute responsabilité.
4.
L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes en bonne santé physique, disposant des capacités et compéten-
ces nécessaires, ayant lu le présent manuel et pris connaissance des normes de sécurité au travail.
5.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles et
mentales limitées, ni par des personnes manquant des connaissances et/ ou de l'expérience nécessaires. Il peut être
fait exception à cette règle si ces personnes sont placées sous la surveillance d'un(e) responsable dont elles ont reçu
des instructions quant à l'usage de la machine.
II. RÈGLES DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS
1.
Avant chaque utilisation, veuillez lire le présent manuel, et notamment le chapitre consacré aux consignes de sécurité.
2.
Vérifiez, avant chaque utilisation, que la machine ne présente pas de détérioration risquant d'en empêcher le bon
fonctionnement. Si une ou plusieurs de ses pièces est endommagée ou usée, et menace(nt) le bon fonctionnement de
l'appareil (bruit inhabituel, déraillement ou grippage de la chaine, etc.), l'utilisation de celui-ci est proscrite.
3.
Si la machine a été surchargée ou soumise à de fortes secousses, veuillez la faire contrôler par un technicien compé-
tent avant toute nouvelle utilisation.
4.
L'utilisation d'une machine endommagée, usée ou hors d'usage est proscrite. Le cas échéant, la machine doit être
confiée au SAV compétent pour y être inspectée et réparée.
5.
Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles réguliers. Les pièces endommagées et/ ou usées doivent être
remplacées immédiatement.
6.
Veuillez recourir uniquement aux pièces de rechange recommandées par le fabricant.
7.
L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes physiquement capables et ayant été informées des règles de
sécurité.
8.
La machine doit être graissée régulièrement.
9.
Il est interdit d'utiliser la machine lorsque le crochet de fermeture est endommagé.
10.
Veuillez vérifier systématiquement que le crochet de fermeture est bien fermé.
11.
Il est interdit d’attacher la chaîne à l’aide de vis.
12.
Il est interdit de suspendre à la machine une charge supérieure à sa charge admissible maximale.
13.
Il est interdit de mettre les doigts dans le crochet.
14.
La charge doit être accrochée solidement au crochet, et positionnée bien à la verticale sous celui-ci. Il est interdit de
tirer sur la charge.
15.
Il est interdit d'utiliser la machine lorsque la chaîne est grippée, vrillée ou endommagée.
16.
Ni la chaîne ni le crochet ne doivent être soumis à des coups.
17.
Il est interdit de passer le crochet dans les/ de le fixer aux maillons de la chaîne.
18.
La charge doit toujours être correctement fixée au crochet, et celui-ci bien fermé.
19.
L'ensemble des vis et des attaches de la machine doit être contrôlé régulièrement.
20.
Il est interdit de circuler ou de se tenir sous la charge suspendue (ou à côté).
21.
Il est interdit de soulever des charges à proximité de personnes ou d'animaux.
22.
Il est interdit de soulever des personnes ou des animaux au moyen de l'appareil.
23.
La charge suspendue est à surveiller constamment.
24.
Il est interdit de laisser la charge suspendue sans surveillance.
25.
Toute oscillation de la charge suspendue est à éviter.
26.
Veuillez prévenir les personnes alentours lorsque vous utilisez l'appareil. Ces personnes doivent demeurer à une
distance sûre de l'appareil.
27.
Il est interdit d’effectuer des travaux mécaniques (soudure, découpage, etc.) sur la charge suspendue.
Veuillez lire avec attention ce manuel d'utilisation.
Attention! Surveillez constamment la charge suspendue!
Attention! Ne mettez pas vos doigts dans le crochet.
Attention! Tenez toute tierce personne à distance de la machine.
22
Nom du produit
Palan à chaîne
Modèle
SBS-FZ 500/1,5
SBS-FZ 250/1,5
Art. n°.
3155
3156
Charge admissible [kg]
500
250
Hauteur de levage maximale (m)
1,5
1,5
Espacement minimal entre
les crochets (mm)
300
240
Puissance de levage
nécessaire (N)
260
260
Diamètre du maillon (mm)
4
4
Nombre de chaînes
1
1
Poids (kg)
3,1
2,15
Chaîne
G80
Température ambiante (°C)
-10 ÷ +50
V. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
À réception du colis, assurez-vous de l'intégrité de l'emballage avant de procéder à son ouverture. Si l'emballage est
endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu'avec votre distributeur et fournissez un
maximum d'indications et photos des dégâts. Ne mettez pas le paquet à l'envers ! Si le paquet doit être transporté, faites
attention à ce qu'il soit stable et tenu à l'horizontale. Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique, polystyrène)
afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin.
VI. ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL
Place de l'appareil
Avant d'installer la machine au poste de travail, veuillez vérifier qu'elle ne présente aucun dommage. Assurez vous que la
structure porteuse à laquelle elle doit être fixée est assez solide pour supporter et le poids de la machine, et la charge
suspendue. Il est interdit de fixer la machine à une structure dont la force portante n'a pas été vérifiée. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de défaut de la structure porteuse ou de la fixation de la machine à la structure porteuse.
Lors de la fixation de la machine à la structure porteuse, une prudence particulière est recommandée. Veuillez sécuriser les
environs immédiats de la machine, pour éviter tout risque de blessures pour les personnes alentours.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conditions d'installation et à l'installation elle-même de la machine.
À l'issue de l'installation, veuillez vérifier que le crochet est fixé correctement et que sa fermeture est bien enclenchée.
28.
Lorsque la machine n'est pas utilisée, elle doit rester hors de portée de toute personne non autorisée.
29.
Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles réguliers. Les pièces endommagées et/ ou usées doivent être
remplacées immédiatement par le SAV compétent.
30.
Toute chute de la charge suspendue constitue un risque d'accident mortel.
31.
Lorsque vous utilisez l'appareil, veuillez vous munir d'équipements de protection (notamment de gants de protection).
Veuillez aussi vous vêtir de vêtements de protection.
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
III. CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL
Ce palan à chaîne se destine exclusivement au levage manuel de charges individuelles en contexte professionnel. Le poids de
la charge ne doit pas dépasser la charge admissible de la machine. La machine peut être utilisée dans les usines, entreprises
agricoles, sur des chantiers, pour le montage d'appareils ou le chargement/déchargement de marchandises. Elle se destine
notamment aux espaces extérieurs dépourvus d'alimentation en électricité. Il est interdit d'utiliser la machine dans un
environnement corrosif ou en atmosphère explosible.
IV. DÉTAILS TECHNIQUES
23
FR
FR
