background image

 

 

 

 

 

 

ES 

Kaplamal

ı

 havuzlar için telsiz - LED su alt

ı

 lambalar

ı

| 2015_V2

 

 

Página 

26

 de 

30 

 Indicaciones de seguridad 

Lea atentamente estas instrucciones de 
uso antes de poner el producto en 
servicio. 

¾

 El presente manual de instrucciones 

contiene información importante sobre las 
medidas de seguridad para la instalación y 
la puesta en servicio. Por eso tiene que 
ser leído atentamente por el instalador y el 
usuario antes del ensamblaje. 

¾

  Guarde este manual para su uso futuro. 

¾

 Las personas responsables del montaje 

también deben disponer de las 
cualificaciones necesarias para ese tipo de 
trabajo. 

¾

  Evite el contacto con corriente eléctrica. 

¾

 Observe  los  estándares  normativos 

relativos a la prevención de accidentes. 

¾

  En el marco de dichos estándares deben 

observarse también las normas IEC 364-7-
702 sobre la conexión en edificios, sobre 
todo el cableado en piscinas. 

¾

 

Toda tarea relacionada con el 

mantenimiento o la sustitución de piezas 
debe ser realizada con el equipo 
desenchufado. 

¾

 El fabricante no es responsable, bajo 

ninguna circunstancia del montaje, la 
instalación o la puesta en servicio de 
componentes eléctricos que han sido 
agregados y manipulados en otro lugar 
que no sea sus propias instalaciones. 

¾

 Este dispositivo no está concebido para 

que lo utilicen personas (incluyendo niños) 
con capacidades físicas, sensoriales o 
mentales restringidas o con falta de 
experiencia y/o de conocimiento, a menos 
que estén supervisadas por una persona 
responsable de su seguridad o hayan 
recibido instrucciones sobre cómo usar el 
dispositivo.

 

 Información general 

Esta iluminación submarina ha sido diseñada para uso bajo el agua 
en piscinas. Se trata de un dispositivo eléctrico de clase III con 

tensión muy baja para su seguridad (12 V con corriente alterna). La 
lámpara compila con protección IPX8 (resistencia contra la 
penetración de polvo, humedad y objetos extraños) con una 
profundidad de inmersión de 2 m. Además cumple con las normas 
internacionales de seguridad para la iluminación, sobre todo con el 
estándar 60598-2-18.  

El fabricante no es responsable, bajo ninguna circunstancia del 
montaje, la instalación o la puesta en servicio de componentes 
eléctricos que han sido agregados y manipulados en otro lugar que 
no sea sus propias instalaciones. 

 Datos técnicos 

Lámpara LED 

13 W con cambiado de color 
RGB 

Abastecimiento nominal 

12 V 

Abastecimiento de corriente 

corriente alterna 

Potencia 

PAR 56, 12 V, corriente alterna 

Protección 

IPX 8 

¡Utilizar únicamente con un transformador de seguridad para 

piscina! 

¡Encender la iluminación solamente debajo el agua! 

 

 Instrucciones de instalación 

Para evitar 

 un 

deslumbramiento, debe instalar los 

focos

 con un 

enfoque que no sea el habitual a la vivienda y la piscina.

 

Para evitar 

 tener que vaciar la piscina para cambiar las luminarias, 

le recomendamos que instale las en un área a la que tenga 

 fácil 

acceso desde el borde superior de la piscina.

 

Antes de la instalación revise si el prensaestopas (N.º 8 + 20) está 
íntegramente puesto. 

El foco debe ser colocado en la pared de la piscina a unos 400-
700 mm de distancia de la superficie del agua (fig. 1). 

El método de sujeción de la carcasa en la pared depende de si se 
trata de un foco para piscinas de hormigón o para piscinas 
prefabricadas. 

Piscina de hormigón

 

Para instalar una iluminación submarina en una piscina de hormigón 
debería sujetar la carcasa (N.º 12) en la pared de la piscina (fig. 2). 
Asegúrese de que la salida del cable de la carcasa está en la parte 
superior. 

Piscina prefabricada

 

Para instalar una iluminación en una piscina prefabricada corte un 
agujero circular con un diámetro de 270 mm (fig. 2). 

Desde el interior pase la carcasa (N.º 12) con un anillo obturador 
(N.º 17), pegado por arriba. Sujete la carcasa en el panel de la 
piscina utilizando tornillos en S o pernos (no están incluidos). Tan 
pronto como el revestimiento esté en posición sujete el borne (Nº 
18) con la otra junta (N.º 17) y con los 16 tornillos adjuntos (N.º 19) 
(fig. 3). 

Asegúrese de que la salida del cable de la carcasa permanece en la 
parte superior. 

Después de la instalación de la carcasa y del borne, monte la 
iluminación submarina, si se trata de una piscina prefabricada. 

Para conectar la lámpara a la red de suministro eléctrico pase el 
cable por el prensaestopas (4). Apriete el racor de la tuerca de 

Содержание 060935

Страница 1: ...de service P 6 IT Istruzioni per l uso P 8 SL Navodila za uporabo S 10 RO Manual de utilizare P 12 CS N vod k obsluze S 14 HR Pute za uporabu S 16 HU Kezel si tmutat S 18 SK N vod na pou itie S 20 BG...

Страница 2: ...htiefe von 2 m Weiter fasst diese die internationalen Si cherheitsnormen f r die Beleuchtung insbesondere die EN 60598 2 18 Standard zusammen Der Hersteller ist unter keinen Umst nden verantwortlich f...

Страница 3: ...ogramme Taste 1 RGB alle LED leuchten Taste 2 B LED leuchten in blau Taste 3 R LED leuchten in rot Taste 4 G LED leuchten in gr n Taste 5 11 Verschiedene Farbwechselprogramme Taste 12 Ausschalten Acht...

Страница 4: ...light 13 W with RGB colour changer Rated supply 12 V Electricity supply Alternating current Power PAR 56 12 V Alternating cur rent Protection IPX 8 Should only be used with a swimming pool safety tra...

Страница 5: ...5 To remove the bulb release the 6 nuts which secure the ring on the base of the light Fig 8 Remove the bulb No 2 from the inside of the light base and undo the two clips Further loosen the two screws...

Страница 6: ...semblage de l installation ou de la mise en service des composants lectriques existants trai t s et mont s dans des endroits autres que ses propres locaux 2 Caract ristiques techniques Lampe LED 13 W...

Страница 7: ...rammes de changements de couleurs Touche 12 teindre Attention Avant de changer d un programme de couleurs un autre attendez 2 secondes 5 Soins Pour d placer la lampe vers le bord de la piscine fig 4 d...

Страница 8: ...ione di 2 m Inoltre risponde alle norme di sicu rezza internazionali per l illuminazione in particolare la EN 60598 2 18 Il produttore non in alcuno modo responsabile del montaggio dell installazione...

Страница 9: ...asto 2 I LED B si illuminano di blu Tasto 3 I LED R si illuminano di rosso Tasto 4 I LED G si illuminano di verde Tasto 5 11 Diversi programmi di cambiamento di colore Tasto 12 Spegnimento Attenzione...

Страница 10: ...menjalcem barv RGB Nazivno napajanje 12 V Elektri no napajanje Izmeni ni tok Zmogljivost PAR 56 12 V izmeni ni tok Za ita IPX 8 Uporabljati samo z bazenskim varnostnim transformatorjem Osvetljavo vkl...

Страница 11: ...15 Da bi svetilko odstranili odvijte 6 matic na obro u da zavarujete osnovo svetilke sl 8 Odstranite svetilko t 2 z notranje strani njene osnove in lo ite obe sponki Nadalje odvijte oba vijaka ki varu...

Страница 12: ...spa ii altele dec t cele proprii 2 Specifica ii tehnice lamp cu LED 13 W cu schimb tor de culoare ro u verde albastru alimentare nominal 12 V alimentare cu curent curent alternativ putere PAR 56 12 V...

Страница 13: ...u a mi ca lampa c tre marginea piscinei fig 4 de uruba i cele dou uruburi M 6 x 70 nr 15 Pentru a ndep rta lampa de uruba i cele 6 piuli e care asigur inelul din jurul bazei ilumin rii fig 8 ndep rta...

Страница 14: ...s v jimkou vlastn ch prostor 2 Technick daje LED rovka 13 W s RGB m ni em barev Jmenovit nap t 12 V Nap jen st dav proud V kon PAR 56 12 V st dav proud Stupe kryt IPX 8 Pou vejte pouze s bezpe nostn m...

Страница 15: ...ouby M6 x 70 15 Pro vyjmut rovky povolte 6 matic zaji uj c ch krou ek kolem z kladny sv tidla obr 8 Vyjm te rovku 2 zevnit jej z kladny a odpojte ob svorky D le povolte oba rouby zaji uj c svorky na r...

Страница 16: ...12 V Napajanje strujom Izmjeni na struja Snaga PAR 56 12 V izmjeni na struja Za ita IPX 8 Koristiti samo sa sigurnosnim transformatorom za bazene Rasvjetu uklju iti samo pod vodom 3 Naputci za instal...

Страница 17: ...biste uklonili arulju otpustite 6 matica koje osiguravaju prsten oko baze svjetiljke sl 8 Uklonite arulju br 2 iz unutarnje strane baze svjetiljke i odvojite obje stezaljke Nadalje otpustite oba vijka...

Страница 18: ...idegen testek behatol s val szemben 2 m bemer t si m lys gig Teljes ti tov bb a vil g t sra vonatkoz nemzetk zi biztons gi szabv nyokat is k l n s tekintettel az EN 60598 2 18 szabv nyra A gy rt semm...

Страница 19: ...den vil g t 5 11 gomb K l nf le sz nv lt programok 12 gomb Kikapcsol s Figyelem M sik sz nprogram v laszt sa el tt v rjon 2 m sodpercet 5 pol s A l mpa sz medence falon val mozgat s hoz 7 bra oldja ki...

Страница 20: ...ulovalo a boli doplnen na miestach s v nimkou vlastn ch priestorov 2 Technick daje LED iarovka 13 W s meni om farieb RGB Menovit nap janie 12 V Nap janie pr dom Striedav pr d V kon PAR 56 12 V strieda...

Страница 21: ...ju baz nu obr 4 uvo nite obe skrutky M 6 x 70 15 Pre odstr nenie iarovky uvo nite 6 mat c ktor zais uj kr ok okolo z kladne osvetlenia obr 8 Odstr te iarovku 2 z vn tornej strany z kladne iarovky a od...

Страница 22: ...LED 2015_V2 22 30 BG IEC 364 7 702 1 III 12V IPX8 2 m EN 60598 2 18 2 LED 13 W RGB 12 V PAR 56 12 V IPX 8 3 No 8 20 400 700 mm 1 No 12 2 270 mm 2 No 12 No 17 S No 18 No 17 16 No 19 3...

Страница 23: ...6 70 No 15 7 4 12 V LED PAR 56 1 RGB LED 2 LED 3 R LED 4 G LED 5 11 12 2 5 4 6 70 No 15 6 8 No 2 9 4 10 95 7 No 3 PAR 56 12V No 3 6 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreic...

Страница 24: ...e odpowiada za monta instalacj ani uruchomienie wszelkich podzespo w elektrycznych kt re zosta y zamontowane lokalnie z wyj tkiem w asnych pomieszcze 2 Dane techniczne Lampa LED 13 W ze zmieniaczem ko...

Страница 25: ...naci ni ciem innego programu barwnego odczeka 2 sekundy 5 Konserwacja Aby przemie ci lamp do kraw dzi basenu rys 4 odkr ci obie ruby M6x70 nr 15 Aby wyj lamp odkr ci 6 nakr tek mocuj cych pier cie do...

Страница 26: ...cante no es responsable bajo ninguna circunstancia del montaje la instalaci n o la puesta en servicio de componentes el ctricos que han sido agregados y manipulados en otro lugar que no sea sus propia...

Страница 27: ...verde Tecla 5 11Diversos programas de cambio de color Tecla 12 Apagado Advertencia Antes de pulsar otro programa de color espere 2 segundos 5 Cuidado Para mover la l mpara hasta el borde de la piscina...

Страница 28: ...nk de i tiricili 13 W Nominal besleme 12 V Ak m beslemesi Alternatif ak m Performans PAR 56 12 V alternatif ak m Koruma IPX 8 Sadece y zme havuzu g venlik transformat r yle birlikte kullan lmal d r Ay...

Страница 29: ...n ayd nlatman n temeli etraf ndaki halkay emniyete alan 6 somunu z n ek 8 Lambay no 2 lamba temelinin i taraf ndan kar n ve her iki k skac ay r n Ayr ca lambadaki k ska lar emniyete alan her iki c vat...

Страница 30: ......

Отзывы: