background image

PORTUGUÉS

43

43

Este manual é compatível com a data de fabricação da 

sua máquina, você vai encontrar informações sobre os 

dados técnicos da máquina adquirida verificação manual 

para atualizações de nossas máquinas no site:

www.grupostayer.com

 

Instruções específicas de segurança

Leia todas as indicações de segurança, 

instruções, figuras e directivas fornecidas 

junto com esta ferramenta eléctrica.

 O 

desrespeito das seguintes instruções de 

segurança pode causar choque eléctrico, 

incêndios e/ou graves lesões.

Só utilizar a ferramenta eléctrica junto com a protecção 

contra aparas fornecida. A capa de protecção deve ser 

firmemente aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de 

modo que seja alcançado um máximo de segurança, 

ou  seja,  que  uma  mínima  parte  do  disco  de  corte 

aponte abertamente na direcção do operador.

 Acapa 

de protecção deve proteger o operador contra estilhaços 

e contra um contacto acidental com o disco de corte.

Só utilizar discos de corte de diamante para a sua 

ferramenta eléctrica.

  O  facto  de  ser  possível  fixar  o 

acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma 

aplicação segura.

O  número  de  rotação  admissível  da  ferramenta  de 

trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo 

número de rotação indicado na ferramenta eléctrica.

 

Acessórios  que  girem  mais  rápido  do  que  permitido, 

podem quebrar e serem atirados para longe.

Os  discos  de  corte  de  diamante  só  devem  ser 

utilizados para as aplicações recomendadas. p. ex.: 

Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de 

corte.

 Discos de corte são destinados para o desbaste 

de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre 

estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

Sempre utilizar flanges de aperto intactos, de tamanho 

e forma correctos para o disco de corte seleccionado. 

Flanges apropriados apoiam o disco de corte e reduzem 

assim o perigo de uma ruptura do disco de corte.

O  diâmetro  exterior  e  a  espessura  da  ferramenta 

de  trabalho  devem  corresponder  às  indicações  de 

medida da sua ferramenta eléctrica.

 Ferramentas 

de trabalho incorrectamente medidas podem não ser 

suficientemente blindadas nem controladas.

Discos de corte, flanges, ou outros acessórios devem 

caber  exactamente  no  veio  de  rectificação  da  sua 

ferramenta eléctrica. 

Ferramentas de trabalho, que não 

cabem exactamente no veio de rectificação da ferramenta 

eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e 

podem levar à perda de controlo.

Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. 

Antes de cada utilização da ferramenta de trabalho, 

deverá  controlar  se  há  estilhaços  e  fissuras.  Se  a 

ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho 

caírem,  deverá  verificar  se  sofreram  danos,  caso 

contrário deverá utilizar uma ferramenta de trabalho 

intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta 

de  trabalho,  deverá  manter  si  próprio  e  as  pessoas 

que se encontrem nas proximidades, fora da área de 

rotação  da  ferramenta  de  trabalho  e  permitir  que  a 

ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com 

o máximo número de rotação.

 Amaioria das ferramentas 

de trabalho danificadas quebram durante este período de 

teste.

Utilizar  um  equipamento  de  protecção  pessoal.  De 

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção 

para  todo  o  rosto,  protecção  para  os  olhos  ou  um 

óculos  protector.  Se  for  necessário,  deverá  utilizar 

uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de 

protecção  ou  um  avental  especial,  para  proteger-se 

de pequenas partículas de amoladura e de material.

 

Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, 

produzidas  durante  as  diversas  aplicações.  A  máscara 

contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de 

filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se 

for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá 

sofrer a perda da capacidade auditiva.

Observe  que  as  outras  pessoas  mantenham  uma 

distância segura em relação ao seu local de trabalho. 

Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá 

usar  um  equipamento  de  protecção  pessoal.

 

Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de 

trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da 

área imediata de trabalho.

Ao executar trabalhos durante os quais podem ser 

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede 

deverá  sempre  segurar  a  ferramenta  eléctrica  pelas 

superfícies de punho isoladas.

 O contacto com um cabo 

sob tensão também pode colocar sob tensão as peças 

metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.

Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de 

trabalho  em  rotação.

  Se  perder  o  controlo  sobre  a 

ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja 

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam 

puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a 

ferramenta de trabalho esteja completamente parada.

 

A  ferramenta  de  trabalho  em  rotação  pode  entrar  em 

contacto com a superfície de apoio, provocando uma 

perda de controlo da ferramenta eléctrica.

Não  permitir  que  a  ferramenta  eléctrica  funcione 

enquanto estiver a transportá-la.

 A sua roupa pode ser 

agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta 

de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de 

trabalho possa ferir o seu corpo.

Limpar  regularmente  as  aberturas  de  ventilação  da 

sua ferramenta eléctrica.

 A ventoinha do motor puxa pó 

para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó 

de metal pode causar perigos eléctricos.

Содержание CD125

Страница 1: ...ns Instructions d emploi Manual de instru es Instrukcja obs ugi Kullanma K lavuzu rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email in...

Страница 2: ...2 2...

Страница 3: ...3 3 2 9 13 14 20 20 19 21...

Страница 4: ...U P Declaro sob nossa responsabilidade que o produto des crito em Dados t cnicos est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos EN 62841 1 EN 15027 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000...

Страница 5: ...BK CD 180 K W 1500 2400 1800 min 1 8500 8000 4100 mm 125 x 22 2 150x22 2 180 x 5 8 mm 8 30 7 35 9 51 mm 5 26 8 43 15 54 II II II Kg 5 6 7 7 K 3 dB LpA dB A 97 98 99 LWA dB A 108 109 110 K 1 5 m s2 ah...

Страница 6: ...patos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apa gada antes de conectarla a...

Страница 7: ...al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una mascarilla una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee u...

Страница 8: ...ulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctri cos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La pe...

Страница 9: ...sco Introduzca el disco tronzador diamantado 17 no in cluido y las arandelas distanciadoras 18 en la brida de apoyo 16 Independientemente del ancho de la roza deseado deber n montarse siempre todas la...

Страница 10: ...dores diamantados se atascar an en la pieza de trabajo Al tronzar placas stas deber n reposar sobre una base firme o soportarse convenientemente Si desea realizar un boquete en un tabique p ej con un...

Страница 11: ...retar las palancas de fijaci n 9 Instrucciones generales de uso Observe las siguientes indicaciones para reducir la emi si n de polvo al trabajar Solamente combine la rozadora con un aspirador para la...

Страница 12: ...vibraciones Ruido determinado seg n EN 62841 1 arenisca calc rea El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 97 dB A nivel de potencia...

Страница 13: ...e l accensione involontaria dell utensile Accertarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Il fatto di...

Страница 14: ...adattino perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai accessori danneggiati...

Страница 15: ...L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a ca...

Страница 16: ...ri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da...

Страница 17: ...lementare 5 Pennello copertura 6 Indicatore di rotazione 7 Tasto di bloccaggio dell alberino 8 Cuffia di protezione con slitta di guida 9 Fissaggio per regolazione arresto profondit 10 Innesto per asp...

Страница 18: ...erali sui posti di lavoro nei cantieri Provvedere per una buona aerazione Garantire un settore di lavoro libero In caso di scanalature lunghe l aspirapolvere deve potersi muovere liberamente oppure lo...

Страница 19: ...portanti sono soggette alla norma oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese obbligatorio attenersi a tali leggi e normative Prima di iniziare a lavorare consultare l ingegnere calcola...

Страница 20: ...econdo EN 62841 1 levigatura del muro a secco ah 4 m s2 K 1 5 m s2 II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni e stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norm...

Страница 21: ...ck picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before t...

Страница 22: ...no load speed for one minute Damaged wheels will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses...

Страница 23: ...work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes pr...

Страница 24: ...r discs 18 provided must always be mounted Otherwise the diamond cutting disc 17 not included can become loose during operation and lead to injuries Place the protective cover 22 and tighten the knobs...

Страница 25: ...Observe the operating instructions of the vacuum cleaner for maintenance and cleaning of the vacuum cleaner including the filter Empty dust collection containers immediately once full Clean the filter...

Страница 26: ...ceable decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can resharpen the disc a...

Страница 27: ...h 9 0m s2 Uncertainty K 2 0 m s2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 1 and may be used to compare on...

Страница 28: ...s Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben o...

Страница 29: ...ktrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt ha...

Страница 30: ...g bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r da...

Страница 31: ...sen Sie den Spannhebel 9 und stellen Sie die kleinste Schnitttiefe ein Spannvorrichtungen demontieren siehe Bild A L sen Sie die Schrauben 9 und entfernen Sie die Schutzkappe 22 Dr cken Sie die Spind...

Страница 32: ...en Ein Ausschalter 1 los bzw Stellen Sie das nachlaufende Elektrowerkzeug nie auf den Laufrollen 3 ab sondern seitlich so dass sich die Diamant Trennscheiben frei drehen k nnen und nicht zum K rper ze...

Страница 33: ...Gegenlauf gef hrt werden Es besteht sonst die Gefahr dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird Das Elektrowerkzeug kann in Schnittrichtung sowohl geschoben als auch gezogen werden Senkrech...

Страница 34: ...chnische Daten x y Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Disk Dimension Schnittbreite Schnitttiefe Schutzklasse Gewicht L WA Schallleistungspegel L pA Schalldruckpegel Vibration Angaben gelten f r Nennsp...

Страница 35: ...que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou branc...

Страница 36: ...aque utilisation examiner les accessoires pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer u...

Страница 37: ...eule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas reprend...

Страница 38: ...tion de la profondeur de coupe 2 soit visible Desserrez le levier de serrage 9 et r glez la plus petite profondeur de coupe D montage des dispositifs de serrage voir figure A Desserrer les 9 boutons e...

Страница 39: ...atif qui n est pas encore l arr t total sur les roulettes 3 mais posez le sur le c t de sorte que les disques tron onner diamant s puissent tourner librement et qu ils ne soient pas dirig s vers le co...

Страница 40: ...sortir de la ligne de coupe de fa on incontr l e Il est possible de pousser et de tirer l outil lectroportatif dans le sens de la coupe Les fentes verticales peuvent facilement tre g n r es en tirant...

Страница 41: ...ortatifs dont on ne peut plus se servir doivent etre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Cadre r glamentaire Caract ristiques techniques x y Puissance nomi...

Страница 42: ...desligada antes de conect la corrente el ctrica e ou ao acumulador antes de apanh la ou carreg la Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar a ferramenta j lig...

Страница 43: ...rica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos caso contr rio dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho de...

Страница 44: ...um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Ja...

Страница 45: ...de de corte Desmontar os dispositivos de aperto veja figura A Solte os bot es 9 e retire a tampa de prote o 22 Premir a tecla de bloqueio do veio 7 para imobilizar o veio de rectifica o S accionar a t...

Страница 46: ...ligar desligar 1 Jamais depositar a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver a funcionar por in rcia sobre as rodas 3 mas deposite a sobre um lado de modo que os discos de corte de diamante possam...

Страница 47: ...a e imergir lentamente no material Conduzir a ferramenta el ctrica pelos dois punhos e com avan o moderado adequado ao material a ser trabalhado A ferramenta el ctrica deve sempre ser conduzida no sen...

Страница 48: ...os e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que nao servem mais para a utilizac ao devem ser enviadas separadamente a urna reciclagem ecol gica Sob reserva de alte...

Страница 49: ...rikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parmag n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini...

Страница 50: ...ra ba kalar n d nen ucun evresinden uzak tutun ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar genellikle bu test s resinde k r l r Ki isel koruyucu donan m kullan...

Страница 51: ...y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan Duvarlar veya di er g r lmeyen alanlar n oldu u yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun Malzeme i ine...

Страница 52: ...edilir Elektrikli el aletini bir veya iki elmasl kesme diski ile kullanabilirsiniz Germe donan m n n tak lmas Bak n z ekil A Ba lama flan n 16 ta lama miline 15 yerle tirin Ba lama flan n n s r c s ta...

Страница 53: ...krar s k n Kullan m i in genel talimatlar al ma esnas nda ortaya kan toz emisyonunu azaltmak i in a a daki uyar lara uyun Sadece STAYER taraf ndan tavsiye edilen kanal a ma makinesi ve M s n f na gire...

Страница 54: ...ski a r l de s nabilir ve hasar g rebilir Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden k v lc m demeti bunu belirgin l de g sterir Bu gibi durumlarda al maya ara verin ve elektrikli el aletini k sa bir...

Страница 55: ...Toplam titre im de erleri ah y n n vekt r toplam EN 62841 1 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri ah 9 0m s2 tolerans K 2 0m s2 Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 62841 1 e g re n...

Страница 56: ...upewni si e wy cznik jest w pozycji wy czonej Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na w czniku lub w czanie elektronarz dzi z w cznikiem w pozycji w czonej sprzyja wypadkom d Przed w czeniem narz dzi...

Страница 57: ...dziem Nie u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dym u yciemskontrolowa tarcze czynies wyszczerbione i p kni te Je eli elektronarz dzie lub tarcza spadnie nale y je spraw dzi pod k tem uszkodze lub za...

Страница 58: ...za osi gnie pe n pr dko i wtedy raz jeszcze ostro nie wprowadzi j do naci cia Tarcza mo e zakleszczy si wyskoczy w g r lub odbi doty u gdy elektronarz dzie zostanie uruchomione wtedy gdyjest ona zag b...

Страница 59: ...rysunek A Poluzowa pokr t a 9 i zdj nasadk ochronn 22 Nacisn przycisk blokady wrzeciona 7 aby zablokowa wrzeciono Nacisn przycisk blokady wrzeciona dopierowtedy gdy wrzeciono zatrzyma si Wprzeciwnym...

Страница 60: ...ektronarz dzie bez obci enia na co najmniej jedn minut Nie u ywa tarcz uszkodzonych niewywa onych ani wibruj cych Uszkodzone diamentowe tarcze tn ce mog p kn i spowodowa obra enia Pod czenie do sieci...

Страница 61: ...ta w spos b niekontrolowany z naci cia Urz dzenie mo e by zar wno pchane jak i ci gni te wkierunku ci cia Pionowe szczeliny mo na atwo wyci ci gn c urz dzenie z g ry do do u Po zako czeniu procedury r...

Страница 62: ...i ca kowiciei zwr ci zapokwitowaniem sprzedawcy wraz z kopi paragonuzakupu lub faktury Uwaga Je li karty gwarancyjnej nie mo na znale w do ku mentacji nale y o ni poprosi za po rednictwem dostawcy Gwa...

Страница 63: ...st wy czone lub gdyjest uruchomione ale faktycznie nie wykonuje pracy Mo e toznacz co zmniejszy poziom nara enia na wibracje przez ca yokres eksploatacji Nale y okre li dodatkowe rodki bezpiecze stwa...

Страница 64: ...P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo akumul toru zvednut m nebo p en en m n ad se ujist te e je vyp na ve vypnut poloze P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zap n n elektrick ho n ad...

Страница 65: ...n p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv u diamantov ch kotou rovinnost kotou e od t pnut ohnut nebo praskliny u op rn ch podlo ek trhliny Pokud p slu enstv nebo n ad upadlo zkontro...

Страница 66: ...Pou vejte p stroje ur en k detekci skryt ho veden vody plynu i elekt iny nebo konzultujte situaci s m stn m dodavatelem energi Kontakt s elektrick m veden m m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo...

Страница 67: ...van ce dr ky mus b t v dy nasazeny v echny vymezovac distan n podlo ky 18 dodan v robcem V opa n m p pad by se diamantov ezn kotou 17 nen sou st dod vky mohl b hem provozu uvolnit a zp sobit poran n o...

Страница 68: ...t kejte se jich dokud nedojde k jejich ochlazen P ebyte n materi l v dr ce odstra te pomoc n stroje pro vylamov n 21 S fr zkou nelze prov d t obloukov ezy nebo by se diamantov ezn kotou e mohly v obro...

Страница 69: ...lektron ad a umo uje tak provoz n ad na pracovi t ch kde jsou pojistky 16 A Se zen a provozn nastaven Nastaven hloubky ezu Nastaven hloubky ezu prov d jte v hradn pokud je dr kovac fr zka v klidov m s...

Страница 70: ...d no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny textu vyhrazeny Parametry a prohl en o shod Technick parametry x y Jmenovit p kon Jmenovit ot ky p i chodu napr zdno Pr m r kotou e ka...

Страница 71: ...71 71 1 2 RCD RCD 3 4...

Страница 72: ...72 72 www grupostayer com...

Страница 73: ...73 73...

Страница 74: ...74 74 P2 STAYER STAYER 11 10 12 12 4 2 9 9 22 7 19 20 19 18 16 15 18 17 16 15 6 17 18 16 18 17 22 9 18 17 7 19 20 2 17 17 3 1 2 3 4 5 6...

Страница 75: ...75 75 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 230 V 220 V 23 1 1 3 13 9 2 9 M STAYER STAYER...

Страница 76: ...76 76 FFP2 3 mm 3 3 21...

Страница 77: ...77 77 STAYER e mail info grupostayer com 2012 19 x y LWA LPA U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz EN 62841 1 97 dB A 108 dB A K 3 dB EN 62841 1 ah 9 0m s2 K 2 0 m s2 EN 62841 1...

Страница 78: ...ucto que haya sufrido alg n desgaste en alguna de sus piezas por el uso normal de la herramienta siendo esta pieza un consumible accesorios o elemento sujeto al desgaste que deber a de cambiarse por s...

Страница 79: ...onents consumables accessories or components subject to wear that must be replaced by the owner g Products that show any kind of misuse or application which deviates from its original intended uses li...

Страница 80: ...www grupostayer com rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com...

Отзывы: