Stanley FATMAX FME380 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 104

(Traducción de las instrucciones
originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções
originais)

PORTUGUÊS

La persona que firma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Stanley Europe.

R. Laverick

Director de ingeniería

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

23/08/2016

Garantía

Stanley Europe confía en la calidad de sus productos y ofrece
a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación deberá presentar de
conformidad con las condiciones de Stanley Europe y deberá

adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente téc

nico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 año de

Stanley Europe y la ubicación de su agente técnico autorizado

más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.

com o poniéndose en contacto con su oficina local de Stanley

FatMax en la dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 y registre

su nuevo producto Stanley Fat Max para mantenerse al día
sobre los nuevos productos y las ofertas especiales

Utilização pretendida

A sua serra multimateriais compacta Stanley Fat Max FME380
foi concebida para serragem longitudinal e transversal

de madeira, aglomerado, contraplacado, alumínio, azulejos,

pedra, plástico e materiais de construção leves mantidos

numa posição fixa. Esta ferramenta destina-se apenas a cor

tes pequenos. Esta ferramenta destina-se a utilização profis

sional bem como a utilizadores privados não profissionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção!

Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. O não cumprimento dos

seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referên-
cia.

A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada nos avisos

refere-se à sua ferramenta eléctrica com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios).

1. Segurança na área de trabalho
a.

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas

poeiras ou vapores.

Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
durante a utilização da ferramenta eléctrica.

distracções podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica
a.

As fichas da ferramenta eléctrica devem caber na

tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma.

Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigoríficos.

Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a
chuva nem humidade.

A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para
transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou

peças móveis.

Os cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar
livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse fim.

A utilização de um cabo adequado para uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta
eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de
corrente residual (RCD).

A utilização de um DCR reduz

o risco de choque eléctrico.

Содержание FATMAX FME380

Страница 1: ...www stanley eu FME380 ...

Страница 2: ...2 1 11 10 6 14 7 8 20 9 12 13 2 3 4 5 15 16 17 18 19 ...

Страница 3: ...3 1 10 3mm 2 3 3 2 B A 19 13 C ...

Страница 4: ...4 3 14 D 15 9 8 F 2 7 10 G E ...

Страница 5: ...5 H 20 12 12a I J ...

Страница 6: ...6 5 20 6 K hard hard soft 16 17 18 L M ...

Страница 7: ...he risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment ...

Страница 8: ...ces the chance of blade binding u Always use blades with correct size and shape dia mond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control u Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Warning Co...

Страница 9: ...se binding and kickback u Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Lower guard function u Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed If saw is ac cidentally dropp...

Страница 10: ...he trigger time Labels on tool The following pictograms along with the date code are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual O Wear safety glasses or goggles Wear ear protection Wear a dust mask This product is not to be used by children under 16 No Hands Zone Keep fingers and arms away from rotational saw blades Wear gloves when handling sa...

Страница 11: ...ress button 10 with your thumb u Place tool with front end of foot flat on workpiece u Tilt tool forward with line of cut indicator 20 lined up with desired line of cut marked on the workpiece fig H u Ensure that the saw teeth are not engaged into the work piece u Switch on the tool u The tool should run at full speed before the blade enters into the workpiece u Do not force the tool apply light a...

Страница 12: ... furniture polish applied to the base plate of the tool makes metal cutting easier u Only suitable for cutting brass copper lead or aluminium u Every 2 minutes of metal cutting should be followed by a rest of at least 3 minutes Ceramic tiles slates etc u Only use a blade specifically designed for this purpose u Always use with a suitable vacuum cleaner or dust extractor connected as the dust can b...

Страница 13: ...rete slab ah 5 5 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE FME380 Compact multi material saw Stanley Europe declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN62841 1 2015 EN 62841 2 5 2014 These products also comply with Directive 2014 30 EU and 2011 65 EU For more information please contact Stanley Europe at the foll...

Страница 14: ...t nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert da...

Страница 15: ...ionen führen 5 Service a Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Sägen Vorgehen beim Sägen Gefahr Halten Sie Ihre Hände vom Säge bereich und dem Sägeblatt fern Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse Wenn Sie die Säge ...

Страница 16: ... Sie einen Schnitt machen u Wenn die Schneidarbeit unterbrochen wird oder das Sägeblatt klemmt schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie fest im Material bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt Versuchen Sie niemals das Sägeblatt aus dem Werkstück zu entfernen oder nach hinten zu ziehen während das Sägeblatt in Bewegung ist da dies zu einem Rückschlag führen kann Weitere Sicherheitsa...

Страница 17: ...gerungen oder einer Ansammlung von Spänen schwergängig u Der untere Blattschutz darf nur bei speziellen Schnit ten wie Eintauch und Verbundschnitten von Hand zurückgezogen werden Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an indem Sie den Einzugshebel einfahren und sobald das Sägeblatt in den Werkstoff tritt muss die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden Bei allen anderen Sägearbeiten muss die u...

Страница 18: ...Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie eine Staubmaske Das Gerät darf nicht von Personen unter 16 Jahren verwendet werden Bereich Keine Hände Halten Sie Finger und Arme von den rotierenden Sägeblät tern fern Tragen Sie beim Umgang mit den Säge blättern Handschuhe Warnung Laserstrahlung Blicken Sie nicht unter Verwendung op tischer Hilfsmittel direkt in den Laserstrahl Elektrische ...

Страница 19: ...mit dem In nensechskantschlüssel 15 IM UHRZEIGERSINN in gleicher Richtung wie der eingeprägte Pfeil auf der Schutzvorrichtung Abb F u Lassen Sie die Spindelarretierung 14 los u Entfernen Sie den Flansch 8 u Drücken Sie mit dem Daumen auf die Taste 10 u Heben Sie den Fuß 7 an und entfernen Sie das Sägeb latt u Installieren Sie das neue Sägeblatt und achten Sie dabei darauf es sich in die gleiche Ri...

Страница 20: ...zeug langsam vorwärts Warnung Ziehen Sie das Werkzeug niemals nach hinten Verwendung des Parallelanschlags Abb K u Für exakte Schnitte entlang einer Werkstückkante u Kann in beiden Seiten des Fußes eingesetzt werden Einstellen des Parallelanschlags u Lösen Sie den Knopf 5 u Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite mit Hilfe der Skala des Parallelanschlags ein Verwendung der Schnit tlinienanzeige 2...

Страница 21: ...e Stromver sorgung abgeschaltet werden und das Werkzeug muss von einer qualifizierten Person sorgfältig inspiziert und eventuell repariert werden u Rotierende Teile bleiben stecken oder die Geschwindigkeit wird ungewöhnlich niedrig u Das Werkzeug vibriert stark und macht ungewöhnliche Geräusche u Das Motorgehäuse wird ungewöhnlich heiß u Starke Funkenbildung rund um den Motorbereich Austauschen de...

Страница 22: ...dieser Anleitung finden Ihr neues Stanley Fat Max Produkt können Sie auf unserer Website unter www stanley eu 3 registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote Utilisation prévue Votre scie compacte universelle Stanley Fat Max FME380 est conçue pour le sciage longitudinal et transversal du bois de l aggloméré du contre plaqué de l aluminium du carrelage de l...

Страница 23: ... l interrupteur ou d alimenter les outils électriques dont l interrupteur est déjà en position de marche augmente les accidents d Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l outil électrique peut engendrer des blessures e Ne présumez pas de vos forces Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez vo...

Страница 24: ...de rondelles ou de boulons endom magés voire inadaptés à la lame Les rondelles et boulons de lame ont été spécialement conçus pour votre scie pour des performances et une sécurité de fonctionnement optimales Avertissement Tout contact ou inhalation de poussières émises pendant le sciage peut nuire à la santé de l opérateur et des personnes à proximité Portez un masque anti poussières spécialement ...

Страница 25: ...s panneaux afin de minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame Les grands panneaux ont tendance à s affaisser sous leur propre poids Les panneaux doivent être soutenus des deux côtés par des supports près de la ligne de coupe et près des bords des panneaux u N utilisez pas de lame émoussée ou endommagée Les lames émoussées ou mal installées réduisent le trait de scie entraînant un fro...

Страница 26: ...eur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test standard de la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement En fonction de la man...

Страница 27: ...r de coupe 0 28 5 mm fig B u Desserrez la fixation 3 u Réglez la profondeur de coupe à l aide de la graduation 2 u Serrez la fixation 3 u Pour une qualité de coupe optimale la lame de scie ne doit pas dépasser de plus de 3 mm sous la pièce à scier u Gardez à l esprit que la profondeur de coupe réelle du disque diamant diffère d environ 2 mm par rapport à la profondeur de coupe indiquée sur la grad...

Страница 28: ...use des rayons directs du soleil sur une fenêtre proche de votre zone de travail changez d endroit et optez pour une zone non exposée aux rayons directs du soleil Remarque Tous les réglages pour le fonctionnement de cette machine ont été effectués en usine Attention L utilisation de commandes ou de réglages ou l exécution de procédures différentes de celles mentionnées dans ce document peuvent rep...

Страница 29: ...isations ou des câbles Maintenance Votre appareil outil sans fil avec fil Stanley Fat Max a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier Avertissement Avant toute intervention de maintenance sur des outils électriques avec ou sans fil u Arrêtez et débranchez l a...

Страница 30: ... partir de la date d achat Cette garantie s ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l Union Europée nne et au sein de la Zone européenne de libre échange Pour prétendre à la garantie la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Stanley Europe et vous devez fournir une p...

Страница 31: ...personali b Usare l equipaggiamento di protezione personale Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali c Impedire l avviamento involontario Accertarsi che l interruttore di accensione sia regolato...

Страница 32: ...ettriche u Quando si sega secondo la fibra usare una guida pezzo o una riga In questo modo si migliora la precisione del taglio e si riduce la possibilità di inceppamento della lama u Usare sempre lame delle dimensioni e forme corrette diamante piuttosto che rotondo dei fori di sostegno Lame per segatrici non adatte ai relativi pezzi di montag gio avranno una rotazione eccentrica causando la perdi...

Страница 33: ...o in lavorazione Se la lama della sega si inceppa potrebbe fuoriuscire dal pezzo o causare un contraccolpo quando la sega viene riavviata u Supportare i pannelli grandi per minimizzare il rischio che la lama rimanga pinzata e provochi il rimbalzo I pannelli più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro peso Sotto tali pannelli è necessario inserire da entrambi i lati dei supporti idonei sia lungo ...

Страница 34: ...ni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell esposizione Avvertenza Il valore de...

Страница 35: ...etta 1 Regolazione della profondità di taglio 0 28 5 mm fig B u Allentare il serraggio 3 u Impostare la profondità di taglio desiderata mediante la scala 2 u Stringere il serraggio 3 u Per una qualità ottimale del taglio la lama non deve sporgere per più di 3 mm sotto il pezzo da lavorare u Prestare attenzione al fatto che la profondità di taglio effet tiva del disco in diamante differisce di circ...

Страница 36: ... area di lavoro in un luogo non esposto alla luce solare diretta Nota Tutte le regolazioni per il funzionamento di questa mac china sono state eseguite in fabbrica Attenzione L utilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti di procedure diverse da quelle qui specificate può esporre a radiazioni pericolose L uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il pericolo alla vista Non tentare di ...

Страница 37: ...ono da una cura appropriata e da una pulizia regolare Avvertenza Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito u Spegnere e scollegare l elettroutensile dalla presa di cor rente u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l apparecchio elettroutensile è dotato di battery pack a parte u Oppure scaricare completamente la batteri...

Страница 38: ...sto documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Stanley Europe R Laverick Engineering Manager Stanley Europe Egide Walschaertsstraat14 18 2800 Mechelen Belgio 23 08 2016 Garanzia Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto Il presente certificato di garanzia è comple mentare ai diritti legali e n...

Страница 39: ...met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico van een elektrische schok f Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie gebruik dan een aardlekschakelaar RCD Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische sc...

Страница 40: ... zagen Zaagprocedures Gevaar Houd uw handen verwijderd van het zaaggebied en het zaagblad Houd uw tweede hand op de hulphandgreep of op het motorhuis Als beide handen de zaag vasthouden kunnen zij niet in aanraking komen met het zaagblad u Reik niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de kap u niet beschermen tegen het zaagblad u Pas de zaagdiepte aan aan de dikte van het werkstuk Minder dan...

Страница 41: ... in de richting van de gebruiker geduwd t als het zaagblad krom wordt of verkeerd uitgelijnd raakt in de zaagsnede kunnen de tanden aan de achterzijde van het zaagblad zich in het bovenoppervlak van het hout vreten waardoor het zaagblad uit de zaagsnede omhoog klimt naar de gebruiker toe Terugslag is het gevolg van het verkeerde gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap Met ge...

Страница 42: ...veilig gebruik van de machine en de mogelijke gevaren begrijpen u Kinderen mogen niet met het gereedschap spelen Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoon maken of onderhouden Overige risico s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico s voordoen die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven Deze risico s kunnen zich voordo...

Страница 43: ...en 12 Laservizier 13 Aansluiting voor stofafzuiging 14 Knop asvergrendeling 15 Inbussleutel 16 Diamant zaagblad 17 Gehard stalen zaagblad 18 TCT zaagblad 19 Stofafzuigslang 20 Indicator zaaglijn Montage Controleer of het gereedschap de onderdelen en accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem even de tijd om de handleiding aandachtig te lezen en alle inhoud te begrijpen voordat...

Страница 44: ...ververhit raken en bij het zagen van kunststof het kunststof materiaal niet smelt u Houd tijdens het werken het gereedschap altijd vast op het de geïsoleerde greepoppervlak ken u Schakel nadat de zaagsnede is voltooid het gereedschap uit door de aan uit schakelaar los te laten 1 u Let erop dat u het gereedschap pas van het werkstuk moet tillen wanneer het volledig tot stilstand is gekomen Elektron...

Страница 45: ...et doorvoeren van het materiaal kunnen verhinderen u Dikke bijenwas meubelwas aangebracht op de grond plaat van het gereedschap maakt het zagen van metaal gemakkelijker u Alleen geschikt voor het zagen van messing koper lood of aluminium u Het werk moet steeds na 2 minuten zagen van metaal ten minste 3 minuten worden onderbroken Keramische tegels plavuizen enz u Gebruik alleen een zaagblad dat spe...

Страница 46: ... op www 2helpU com Technische gegevens FME380 Spanning VAC 230 Snelheid onbelast min 1 4500 Zaagbladgrootte mm 89 Max zaagdiepte zacht hout mm 28 5 Max zaagdiepte tegels mm 8 Max zaagdiepte aluminium mm 3 Geluidsdrukniveau volgens EN 60745 Werking cirkelzaag Geluidsdruk Lp 90 dB A meetonzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen LW 101 dB A meetonzekerheid K 3 dB A Werking afkortzaag Lp 97 dB A meetonzeke...

Страница 47: ...que haya líquidos gases o material en polvo inflamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de ...

Страница 48: ...lcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la her...

Страница 49: ... corte u Al cortar una tubería o conducto asegúrese de que no contenga restos de agua cableado eléctrico etc u No toque la pieza de trabajo ni la hoja justo después de utilizar la herramienta Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas u Tenga en cuenta los peligros ocultos antes de serrar paredes suelos o techos compruebe la ubicación del cableado y las tuberías u Evite cortar clavos controle el ma...

Страница 50: ...s o los cortes compuestos Suba el protector inferior con la empuñadura de retroceso en cuanto la hoja se introduzca en el material y el protector inferior deberá liberarse Para las demás operaciones de la sierra el protector inferior deberá funcionar automáticamente u Antes de poner la sierra en un banco de trabajo o en el suelo asegúrese de que el protector inferior cubra la hoja Una hoja desliza...

Страница 51: ...las manos mantenga los dedos y los brazos alejados de las hojas giratorias de la sierra Utilice guantes para manipular las hojas de sierra Advertencia Radiación del láser No utilice instrumentos ópticos para mirar el rayo láser directamente Seguridad eléctrica Esta herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma de tierra Compruebe siempre que el voltaje suministrado corre...

Страница 52: ... extraiga la hoja u Instale la nueva hoja comprobando que gire en la misma dirección de la flecha impresa en el protector u Monte la brida 8 u Apriete bien el perno de la hoja 9 girándolo con la llave hexagonal 15 EN SENTIDO ANTIHORARIO mientras pulsa el botón de bloqueo del eje 14 u Suelte el botón bloqueo del eje 14 Funcionamiento de la herramienta Fig H M u Establezca la profundidad de corte u ...

Страница 53: ...io plástico y todo tipo de madera laminada u Use hojas diamantadas para 16 cortar cerámica y baldosas u Use hojas de punta de carbono 18 para cortar madera y plástico solamente Corte de paneles grandes Fig M u Sostenga el panel cerca del corte en el suelo la mesa o el banco de trabajo Advertencia Establezca la profundidad de corte para cortar por el panel y no el soporte u En caso de que la guía p...

Страница 54: ...Advertencia No deberá realizar ninguna conexión al terminal de tierra Siga las instrucciones de ajuste suministradas con las tomas de buena calidad Fusible recomendado 5 A Protección del medioambiente Z Recogida selectiva Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales Los productos y las baterías que contienen materiales que se pued...

Страница 55: ...as instruções O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde todos os avisos e instruções para futura referên cia A expressão ferramenta eléctrica utilizada nos avisos refere se à sua ferramenta eléctrica com ligação à corrente eléctrica com cabo ou com bateria sem fios 1 Segurança na área de trabalho a Mantenha a área de tr...

Страница 56: ... interruptor não puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada c Desligue a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferr...

Страница 57: ...sempre a ferramenta e aguarde até que o acessório pare completamente antes de pousar a ferramenta u Mantenha as lâminas afiadas Lâminas embotadas ou danificadas podem desviar ou encravar a serra sob pressão Utilize sempre o tipo apropriado de lâmina de serra para o material e tipo de corte u Quando cortar tubos ou condutas certifique se de que estes não têm água cablagem etc u Não toque na peça ou...

Страница 58: ... ou qualquer outra peça em todos os ângulos e profundi dades de corte u Verifique o funcionamento da mola da protecção inferior Se o resguardo e a mola não funcionarem devidamente devem ser reparados antes de utilizar a serra O resguardo inferior pode funcionar com alguma lentidão devido a peças danificadas depósitos pegajosos ou acumulação de resíduos u A protecção inferior pode ser retraída manu...

Страница 59: ...o o código de data estão indicados na ferramenta Atenção Para reduzir o risco de feri mentos o utilizador deve ler o manual de instruções Utilize óculos ou viseiras de protecção Use uma protecção auditiva Utilize uma máscara anti poeira Este produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 16 anos Zona Livre de Mãos Mantenha os dedos e os braços afastados de lâminas de serra em rotação Uti...

Страница 60: ...a 9 rodando a chave sexta vada 15 PARAA DIREITA na direcção da seta gravada na protecção Fig F u Liberte o botão de bloqueio do veio 14 u Retire a flange 8 u Prima o botão 10 com o polegar u Levante o pé 7 e retire a lâmina da serra u Instale a nova lâmina certificando se de que a lâmina roda na mesma direcção da seta gravada na protecção u Monte a flange 8 u Aperte com firmeza o parafuso da lâmin...

Страница 61: ...tões para uma utilização óptima u Utilize apenas lâminas de serra afiadas e com o tamanho e o tipo correctos Fig L u Utilize uma lâmina de serra de aço endurecido 17 para cortar madeira alumínio plástico e qualquer tipo de madeira laminada u Utilize a serra de diamante 16 para cortar materiais de cerâmica e azulejos u Utilize a lâmina com rebordo de carboneto 18 apenas para madeira e plástico Cort...

Страница 62: ...otor Substituição da tomada de alimentação apenas Reino Unido e Irlanda Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação u Elimine com segurança a tomada antiga u Ligue o cabo castanho ao terminal activo na nova tomada u Ligue o cabo azul ao terminal neutro Atenção não deve ser efectuada qualquer ligação ao termi nal de terra Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa qu...

Страница 63: ...ruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar brand och eller allvarliga kroppsskador Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk Termen elverktyg i varningarna syftar på ditt nätanslutna med kabel el...

Страница 64: ...är farliga i händerna på ovana användare e Underhålla elverktyg Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion Om det är skadat se till att elverktyget blir reparerat före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg f Håll kapverktyg s...

Страница 65: ...pp ur arbetsstycket och kastas mot användaren u när sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går ihop kommer klingan att blockeras varefter motorkraften kastar sågen i riktning mot användaren u om klingan blir vriden eller felriktat i sågskåran kan tänderna i bakkanten av klingan gräva sig in i övre ytan av trät och göra att klingan klättrar ut ur sågskåran och hoppar bakåt mot op...

Страница 66: ...ker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning etc Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa omfattar u Skador orsakade av att roterande rörliga delar vidrörs u Skador som uppstår vid byte av delar blad eller tillbehör u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verk tyg Se till att regelbunde...

Страница 67: ...rlåset och skons låsknapp knapp 10 för att lossa strömbrytaren u Slå på verktyget genom att dra strömbrytaren 1 u Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren 1 Inställning av sågdjup 0 28 5 mm bild B u Lossa klämman 3 u Ställ in önskat sågdjup med skalan 2 u Dra åt klämman 3 u För optimal kvalitet på sågningen skall sågklingan inte sticka ut mer än 3 mm under arbetsstycket u Var medveten...

Страница 68: ...cedurer som inte specificeras i denna bruk sanvisning kan resultera i att man utsätts för farlig strålning Användning av optiska instrument tillsammans med denna produkt utgör en ökad risk för ögonen Försök inte att reparera eller demontera lasern Om okvalificerade personer försöker att reparera denna laserprodukt kan allvarliga personskador uppsåt Alla reparationer som krävs på denna laserprodukt...

Страница 69: ...orhöljet regelbundet med en fuktig trasa Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel Varning Om något av följande skulle ske under normal användning skall strömförsörjningen stängas av omedelbart och verktyget noga undersökas av en kvalificerad person och repareras om så behövs u De roterande delarta fastnar eller hastigheten sjunker till onormalt låg nivå u Verktyget skakar onormal...

Страница 70: ...og på tvers i tre kartong kryssfinér aluminium fliser stein plast og lette konstruksjonsmaterialer som holdes i en fast posisjon Det er ikke beregnet for profesjonell bruk Dette verktøyet er tiltenkt både fagarbeidere og private brukere Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarslene og anvisningen...

Страница 71: ...ert for b Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer ...

Страница 72: ...jør sagen mens du bærer den langs siden u Sørg for at dybdelåsspaken er strammet til og festet før du begynner å skjære u Hvis skjæringen avbrytes eller bladet setter seg fast må du slippe utløseren umiddelbart og holde sagen godt mot materialet til bladet har stanset helt Prøv aldri å ta sagen bort fra arbeidet eller trekke den bakover mens bladet er i bevegelse Ellersk kan det forekomme tilbakes...

Страница 73: ...ske sansemes sige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger u Barn skal ikke leke med apparatet Rengjøring og brukerv edlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Restrisikoer Når verktøyet brukes kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i...

Страница 74: ... til å lese denne håndboken grundig slik at du forstår alt innholdet før monter ing og betjening Bruk Advarsel La verktøyet arbeide i sin egen hastighet Må ikke overbelastes Slå på og av fig A Merk Før du aktiverer på av bryteren må du kontrollere sagbladet for å se at det er festet riktig og at det går jevnt og at klemmeskruen er godt strammet u Trykk på utløselåsen og skoutløserlåsen 10 for å sl...

Страница 75: ...For å skru laseren på av vipp bryteren 12a bak på laserhuset Rensing av linsen til laserlyset Hvis linsen til laserlyset blir skittent eller hvis sagspon fester seg til den på en slik måte at laserlinjen ikke lenger er lett syn lig skal du koble sagen fra strømmen og rense linsen forsiktig med en fuktig myk klut IKKE bruk løsemidler av noen type de kan skade linsen Merk Når laserlinjen er dimmet o...

Страница 76: ...Fat Max apparatet verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold For at den skal fungere tilfredsstillende over tid er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold Advarsel Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet bat teridrevet elektroverktøy u Slå av apparatet verktøyet og trekk ut støpselet u Eller slå av apparatet verktø...

Страница 77: ... lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garan tien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsområdet EFTA For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Stanley Europe og du må vise kjøpskvit tering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Betingelsene for Stanley Europes 1...

Страница 78: ...s op eller bæres Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt giver det anledning til ulykker d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle inden elværktøjet startes En skruenøgle eller anden nøgle der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj kan give anledning til personskade e Stræk dig ikke for langt Hold hele tiden en god fodstill...

Страница 79: ...for arbejdsområdet u Støvpartikler og andet affald skal bortskaffes på en sikker måde u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjen ingsvejledning Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de der anbefales i denne vejledning kan medføre risiko for personskade og eller materiel skade u Tilbehøret fortsætter med at bevæge sig efter at kontak...

Страница 80: ...e kan komme i kontakt med klingen eller andre dele uanset skærevinkel og dybde u Kontrollér at den nederste beskyttelsesskærms fjeder fungerer Hvis beskyttelsesskærmen og fjederen ikke virker korrekt skal de serviceres før brug Den nederste beskyttelsesskærm kan virke træg på grund af ødelagte dele klæbrige efterladenskaber eller opbygning af efterladenskaber u Den nederste beskyttelsesskærm må ku...

Страница 81: ...ær høreværn Bær en støvmaske Dette produkt må ikke bruges af børn under 16 år Håndfrit område hold fingre og arme væk fra roterende klinger Bær handsker ved håndtering af savblade Advarsel Laserstråling Se ikke direkte ind i laserstrålen med optiske instrumenter Elektricitet og sikkerhed Dette værktøj er dobbelt isoleret derfor er en jordledning ikke nødvendig Kontrollér altid at strømforsyningen ...

Страница 82: ...redybde u Slut stikket til en strømkilde u Tryk på knappen 10 med din tommelfinger u Anbring værktøj med fodens forside fladt på arbejd semnet u Vip værktøjet fremad med indikatoren for skærelinjen 20 ud for den ønskede skærelinje der er markeret på arbejdsemnet fig H u Sørg for at savtænderne ikke sidder fast i arbejdsemnet u Tænd for værktøjet u Værktøjet bør køre ved fuld hastighed inden klinge...

Страница 83: ...lingen ryger op over overfladen Der skal være skrotmateriale under arbejds fladen u Fjern burrer og rust da disse forhindrer indføringen gen nem materialet u Påføring af tyk bivoks møbelvoks på værktøjets basep lade gør det lettere at save i metal u Kun velegnet til at save i messing kobber bly eller aluminium u Hvert 2 minut af metalsavning bør efterfølges af en hvileperiode på mindst 3 minutter ...

Страница 84: ...LW 108 dB A usikkerhed K 3 dB A Samlede værdier for vibration triaksial vektorsum i henhold til EN 60745 Savning i træ ah 2 4 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Savning i metal ah M 5 5 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Savning i cementfliser ah 5 5 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 EF overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV FME380 Kompakt sav til forskellige materialer Stanley Europe erklærer at produkterne beskreve...

Страница 85: ...ta sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa d Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta öljystä terävistä reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyök...

Страница 86: ...iinnitä työkappale tukevalle alustalle On tärkeää tukea työkappale oikein jotta voitaisiin minimoida kehon vaarantuminen terän juuttuminen kiinni tai hallinnan menettäminen u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista kun teet työtä jossa työkalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman virtajohtonsa kanssa Työkalun kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä my...

Страница 87: ... puristuksissa se saattaa työntyä ylös työkappaleesta tai aiheuttaa takapot kun sahan käynnistyksen yhteydessä u Tue isot levyt terän juuttumisen ja takaiskun vaaran vähentämiseksi Suuret paneelit taipuvat usein notkolle omasta painostaan Aseta tuki levyn alle molemmin puolin lähelle leikkauslin jaa ja lähelle levyn reunaa u Älä käytä tylsiä tai vioittuneita teriä Teroittamatto man tai väärin aset...

Страница 88: ...oa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin Varoitus Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi mitä direktiivin 2002 44 EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaadi taan sähkötyökaluja säännöllise...

Страница 89: ... Varoitus Varmista ennen terän vaihtoa tai huoltotoi menpiteitä että työkalu on kytketty pois päältä ja irrotettu virtalähteestä u Aseta leikkaussyvyys maksimiarvoon kuva D u Käytä toimitettua kuusioavainta 15 u Paina karan lukituspainiketta 14 ja pidä sitä alhaalla kuva E Irrota terän pultti 9 kuusiokoloavaimella 15 MYÖTÄPÄIVÄÄN suojuksessa olevan nuolen suun taan kuva F u Vapauta karan lukituspa...

Страница 90: ...dä haluamasi leikkausleveys ohjausviivaimen asteikon avulla käytä leikkauslinjan osoitinta 20 0 viite kohtana u Kiristä nuppi 5 Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi u Käytä ainoastaan teräviä sahanteriä jotka ovat malliltaan ja kooltaan oikeanlaisia kuva L u Käytä karkaistusta teräksestä valmistettua sahanterää 17 puun alumiinin muovin ja kerrospuun leikkaamiseen u Käytä timanttisahaa 16 k...

Страница 91: ...asentaa u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen Varoitus Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja asennu sohjeita Suositeltu varoke 5 A Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen Tällä symbo lilla merkittyjä tuotteit...

Страница 92: ...οσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο γ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία Η εισχώρηση νερού σε ...

Страница 93: ...ίτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται κατάλληλα Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη 4 Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με την ...

Страница 94: ...ουργίας Προειδοποίηση Η επαφή με τα διάφορα είδη σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής με πριόνι ή η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως παρευρίσκονται Φοράτε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επί...

Страница 95: ...σίας κεντράρετε τη λεπίδα πριονιού στην εντομή και ελέγξτε ότι τα δόντια του πριονιού δεν έχουν εισχωρήσει στο υλικό Αν η λεπίδα μαγκώνει ενδέχεται να κινηθεί προς τα πάνω ή λόγω ανάδρασης έξω από το τεμάχιο εργασίας κατά την επανεκκίνηση του πριονιού u Υποστηρίζετε τα μεγάλα φύλλα υλικού για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο να σφηνώσει η λεπίδα και να προκληθεί ανάδραση Τα μεγάλα φύλλα υλικού έχου...

Страница 96: ...παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα u Βλάβη της ακοής u Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου σας παράδειγμα εργασία με ξύλο ειδικά βελανιδιά οξιά και MDF Κραδασμοί Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα μ...

Страница 97: ... να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά και να κατανοήσετε πλήρως το περιεχόμενό του πριν τη συναρμολόγηση και τη χρήση Χρήση Προειδοποίηση Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό Μην το υπερφορτώνετε Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση εικ A Σημείωση Πριν χρησιμοποιήσετε το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης on off ελέγξτε τη λεπίδα πριονιού για να διαπιστώσετε αν είναι τοποθε...

Страница 98: ...ηθεί πλήρως πριν το ανυψώσετε από το τεμάχιο εργασίας Ηλεκτρονική λειτουργία Δράση ακτίνας λέιζερ εικ I Προσοχή Όταν δεν χρησιμοποιείτε το λέιζερ να βεβαιώνεστε ότι το απενεργοποιείτε Ποτέ μην κοιτάζετε απευθείας μέσα στην ακτίνα λέιζερ η ακτίνα λέιζερ μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα μάτια σας ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ ή σε οποιαδήποτε ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II Πριν μετα...

Страница 99: ...ικό κάτω από την επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας u Αφαιρείτε τα γρέζια και τις σκουριές γιατί εμποδίζουν την προώθηση του εργαλείου πάνω στο υλικό u Η εφαρμογή πυκνού κεριού μέλισσας γυαλιστικού επίπλων στην πλάκα βάσης του εργαλείου διευκολύνει την κοπή μετάλλων u Το εργαλείο είναι κατάλληλο μόνο για κοπή μπρούτζου χαλκού μολύβδου ή αλουμινίου u Κάθε 2 λεπτά κοπής μετάλλου πρέπει να σταματάτε για...

Страница 100: ...βολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www 2helpU com Τεχνικά δεδομένα FME380...

Страница 101: ...νωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Stanley Europe και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 ετών της Stanley Europe και να μάθετε την τοποθεσία ...

Страница 102: ...102 Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών ...

Страница 103: ...103 Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών ...

Страница 104: ...nergypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 039 9590313 20871 Vimercate MB www stanley it Nederland Stanley Fat Max Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 RG Bergen op Zoom Enduser NL SBDinc com Norge Stanley Fat Max Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo Österreich Stanley Fat Max Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße 248 Fax 01 66116 614 A 1230 Wien www stanleyw...

Результаты поиска

Содержание FATMAX FME380

Отзывы:

Похожие инструкции для FATMAX FME380

Бренды по названию

Популярные бренды

Stanley FATMAX FME380, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FATMAX FME380

Отзывы:

Похожие инструкции для FATMAX FME380

Бренды по названию

Популярные бренды