background image

8

9

25.03.2019

25.03.2019

EN

EN

11.  Warning device

12. LED

13.  RESET button

14.  Suction hose

15.  Suction hood
3.2. PREPARING FOR USE 

APPLIANCE LOCATION

The temperature of environment must not be higher than 

40°C and the relative humidity should be less than 85%. 

Ensure good ventilation in the room in which the device 

is being used. There should be at least 10 cm distance 

between  each  side  of  the  device  and  the  wall  or  other 

objects. The device should always be used when positioned 

on  an  even,  stable,  clean,  fireproof  and  dry  surface,  and 

be out of the reach of children and persons with limited 

mental and sensory functions. Position the device such that 

you always have access to the power plug. The power cord 

connected to the appliance must be properly grounded 

and correspond to the technical details on the product 

label!

Do  not  place  the  device  on  carpets,  flooring  and  similar 

substrates.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

1. 

Unpack the device.

2. 

Open  the  cover  and  check  if  the  filter  is  correctly 

positioned  (for  details,  see  "Replacing  the  filter"). 

Close the lid.

3. 

Remove  the  plug  from  one  or  both  suction  holes 

and attach the end of the suction hose. When one 

suction hose is used, the unused hole should always 

be plugged.

Mount the suction hood at the end of the suction 

hose. The device with correctly mounted hoses and 

hoods is shown in the picture below. 

• 

red – 1301 ÷ 1439h

• 

Flashing red and audible warning signal means > 

1440 working hours. Please replace the filter. To turn 

off the acoustic signal, press the RESET button, only 

the red flashing LED will remain. Replacing the filter 

is described later in this manual.

4. 

After using the device, turn it off with the On / Off 

button and disconnect it from the power source.

 

NOTE: Wait at least 10-15s between switching the 

device off and on again.

Filter replacement

Regularly  check  and  replace  filters  to  keep  the  device 

efficient.

1. 

Before  replacing  a  filter,  always  disconnect  the 

device from the power source and detach the suction 

hoses.

2. 

Wear gloves, goggles and a mask to protect yourself 

against contact with possible residual toxic fumes.

3. 

Open the toggle catches and remove the cover.

4. 

Remove used filters and replace them with new ones.

 

IMPORTANT!: do not dispose of used filters together 

with ordinary garbage. They must be disposed of 

in accordance with the regulations in place in the 

location where the device is used.

5. 

Replace  the  device  cover  and  secure  it  with  the 

toggle catches. Connect the suction hoses.

6. 

Reset the device's hour meter. To do this, hold down 

the RESET button while turning the device on. After 

releasing the RESET button, the LED will flash three 

times and an audible signal will be heard to confirm 

that the counter was reset correctly.

Fuse replacement

1. 

Disconnect the device from the power supply.

2. 

Use  a  screwdriver  to  loosen  the  fuse  holder  by 

turning it counter-clockwise.

3. 

Remove the fuse holder, only replace the fuse with 

a new one with identical parameters.

4. 

Install the fuse holder in a similar way as described 

above..

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) 

Always unplug the device before cleaning it.

b) 

Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

c) 

After cleaning the device, all parts should be dried 

completely before using it again.

d) 

Store the unit in a dry, cool place, free from moisture 

and direct exposure to sunlight.

e) 

Do not spray the device with a water jet or submerge 

it in water.

f) 

Do not allow water to get inside the device through 

vents in the housing of the device.

g) 

Clean the vents with a brush and compressed air.

h) 

The device must be regularly inspected to check its 

technical efficiency and spot any damage.

i) 

Use a soft cloth for cleaning.

5. 

Place the suction hose with the hood in a convenient 

place, preferably directly above the area where the 

soldering will be done.

6. 

After  positioning  the  device  in  the  chosen  place 

while  heeding  safety  concerns,  lock  the  castors  to 

prevent the device from moving during work.

3.3. DEVICE USE 

Operation

1. 

Connect the device to the power supply and turn it 

on with the on / off button.

2. 

The device will start to extract fumes.

 

NOTE:

 The device can work in a continuous mode for 

8-10 hours a day.

3. 

The LED informs the user how many hours the device 

has worked and when the filter needs to be replaced. 

Depending  on  the  number  of  hours,  the  following 

colours are displayed:

• 

green – <1200h,

• 

orange – 1201 ÷ 1300h

3.1. DEVICE DESCRIPTION

2.3. PERSONAL SAFETY

a) 

Do  not use  the device when tired, ill  or under the 

influence of alcohol, narcotics or medication which 

can  significantly  impair  the  ability  to  operate  the 

device.

b) 

The device is not designed to be handled by persons 

(including children) with limited mental and sensory 

functions  or  persons  lacking  relevant  experience 

and/or  knowledge  unless  they  are  supervised  by 

a  person  responsible  for  their  safety  or  they  have 

received instruction on how to operate the device.

c) 

The  device  can  be  handled  only  by  physically  fit 

persons  who  are  capable  of  handling  it,  properly 

trained, familiar with this manual and trained within 

the scope of occupational health and safety.

d) 

To prevent the device from accidentally switching on, 

make sure the switch is on the OFF position before 

connecting to a power source.

e) 

The device is not a toy. Children must be supervised 

to ensure that they do not play with the device.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) 

Do  not  overload  the  device.  Use  the  appropriate 

tools for the given task. A correctly-selected device 

will perform the task for which it was designed better 

and in a safer manner.

b) 

Do not use the device if the ON/OFF switch does not 

function properly (does not switch the device on and 

off).  Devices  which  cannot  be  switched  on  and  off 

using the ON/OFF switch are hazardous, should not 

be operated and must be repaired.

c) 

Disconnect  the  device  from  the  power  supply 

before commencement of adjustment, cleaning and 

maintenance.  Such  a  preventive  measure  reduces 

the risk of accidental activation.

d) 

When  not  in  use,  store  in  a  safe  place,  away  from 

children and people not familiar with the device who 

have not read the user manual. The device may pose 

a hazard in the hands of inexperienced users.

e) 

Keep the device in perfect technical condition. 

f) 

Keep the device out of the reach of children.

g) 

Device repair or maintenance should be carried out 

by qualified persons, only using original spare parts. 

This will ensure safe use.

h) 

To ensure the operational integrity of the device, do 

not remove factory-fitted guards and do not loosen 

any screws.

i) 

When transporting and handling the device between 

the  warehouse  and  the  destination,  observe  the 

occupational health and safety principles for manual 

transport operations which apply in the country 

where the device will be used.

j) 

Do  not  move,  adjust  or  rotate  the  device  in  the 

course of work.

k) 

Do not leave this appliance unattended while it is in 

use.

l) 

Clean the device regularly to prevent stubborn grime 

from accumulating.

m)  The device is not a toy. Cleaning and maintenance 

may not be carried out by children without 

supervision by an adult person. 

n) 

Do not switch on the device unless at least one of the 

suction holes is open.

o)  Suction hoses must be attached or otherwise 

secured against falling during operation.

p) 

Suction hoses should be arranged so that they do 

not obstruct work and it is impossible to trip over 

them.

q) 

When replacing filters in the device, wear protective 

gloves,  goggles  and  a  mask  to  avoid  contact  with 

residual fumes, which may be toxic.

r) 

Do  not  operate  the  device  without  the  cover  and 

suction hoses installed.

3. USE GUIDELINES

The  device  is  designed  to  extract  the  fumes  generated 

during soldering.

The user is liable for any damage resulting from 

unintended use of the device.

REMEMBER!

  When  using  the  device,  protect 

children and other bystanders.

ATTENTION!

 Despite the safe design of the device 

and  its  protective  features,  and  despite  the  use  of 

additional  elements  protecting  the  operator,  there 

is still a slight risk of accident or injury when using 

the device. Stay alert and use common sense when 

using the device.

1. 

Cover

2. 

Fuse base

3. 

Power socket

4. 

On / Off button

5. Castor

6. 

Castor lock

7. 

Toggle catch

8. 

Suction hole

9. Nut

10. Handle

2

3

4

6

5

7

8

9

8

10

1

14

15

11 12 13

Содержание soldering S-LS-54

Страница 1: ...e x p o n d o d e FUME EXTRACTOR SYSTEM USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S LS 54...

Страница 2: ...m RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags f Es ist verboten das Ger t zu verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein besch digtes Ne...

Страница 3: ...orgesehene Betriebsintegrit t des Ger tes zu gew hrleisten d rfen die werksm ig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden i Beim Transport und beim Verlegen des Ger tes vom Aufbewahr...

Страница 4: ...dards Read instructions before use The product must be recycled WARNING or CAUTION or REMEMBER Applicable to the given situation general warning sign ATTENTION Electric shock warning To increase the p...

Страница 5: ...ply and turn it on with the on off button 2 The device will start to extract fumes NOTE The device can work in a continuous mode for 8 10 hours a day 3 The LED informs the user how many hours the devi...

Страница 6: ...enta Nie wolno dokonywa napraw samodzielnie f W przypadku zapr szenia ognia lub po aru do gaszenia urz dzenia pod napi ciem nale y u ywa wy cznie ga nic proszkowych lub niegowych CO2 g Na stanowisku p...

Страница 7: ...y ko c wk w a ss cego W przypadku u ywania jednego przewodu do odsysania nieu ywany otw r ss cy zawsze powinien by za lepiony za pomoc nakr tki 4 Na ko cu w a ss cego zamontowa dysz ss c Urz dzenie z...

Страница 8: ...M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO N VOD A UJIST TE SE E JSTE POCHOPILI V ECHNY POKYNY Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p ekladem z n meck ho jazyka 2 BEZPE NOST PO...

Страница 9: ...IVEMENT LE PR SENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMI RE UTILISATION La version originale de ce manuel a t r dig e en allemand Toutes les autres versions sont des traductions...

Страница 10: ...guli rement l tat des autocollants portant des informations de s curit S ils deviennent illisibles remplacez les j Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement En cas...

Страница 11: ...istenza del produttore Non eseguire le riparazioni da soli f In caso di incendio utilizzare solo estintori a polvere o ad anidride carbonica CO2 g I bambini e le persone non autorizzate non devono ess...

Страница 12: ...spirazione 15 Ugello di aspirazione 3 2 PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e l umidit relativa non deve superare l 85 Posizio...

Страница 13: ...ispositivo ATENCI N Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar descargas el ctricas incendios lesiones grav...

Страница 14: ...1300h Rojo 1301 1439h Parpadeo en rojo y advertencia sonora 1440h en funcionamiento debe reemplazar el filtro Para apagar la se al de sonido presione el bot n RESET tras lo que solo el diodo rojo parp...

Страница 15: ...tu Model Parametry wej ciowe Moc Rok produkcji Numer serii CZ V robce N zev v robku Model Vstupn parametry Jmenovit v kon Rok v roby S riov slo FR Fabriquant Nom du produit Mod le Param tres d entr e...

Страница 16: ...30 31 25 03 2019 25 03 2019 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Страница 17: ...Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inve...

Отзывы: