Stahl Zone 1, Информация о продукте

Страница: 3 / 40

S
TEX
Z
1.FM
08.11
3
Kettenzüge STex, Zone 1, 21
STex Chain Hoists, Zone 1, 21
Palans à chaîne STex, zone 1, 21
Inhaltsverzeichnis Contents Indice
Wegweiser durch diese Produktin-
formation ............................................ 2 Guide to this product information .. 2 Guide pour l'utilisation de la pré-
sente information sur les produits..2
Erklärung der Symbole..................... 2 Explanation of symbols.................... 2 Explication des symboles.................2
Typenbezeichnung............................ 2 Type designation............................... 2 Désignation du type ..........................2
Kettenzüge STex, Zone 1/21 ............ 5 STex chain hoists, zone 1/21........... 5 Palans à chaîne STex, zone 1/21.....5
Kennzeichnung der STex Ketten-
züge nach ATEX ................................ 5 Marking of STex chain hoists accor-
ding to ATEX ...................................... 5 Marquage des palans à chaîne
STex selon ATEX ................................5
Eignung für den Einsatz in explosi-
onsgefährdeter Umgebung ............. 6 Suitability for use in potentially
explosive atmospheres.................... 6 Aptitude pour l'utilisation dans des
zones présentant des dangers
d'explosion .........................................6
Die Technik im Überblick................. 7 Technical features at a glance....... 7 La technique en un coup d'œil........7
Auswahltabelle Selection table Tableau de sélection
Standardprogramm .......................... 9 Standard programme....................... 9 Programme standard........................9
Abmessungen Dimensions Dimensions
Kettenzug "stationär" ...................... 10 "Stationary" chain hoist.................. 10 Palan à chaîne "fixe accroché" .....10
Rollfahrwerk .................................... 14 Push trolley...................................... 14 Chariot de direction par poussée .14
Elektrofahrwerk "normale Bau-
höhe" ................................................16 "Standard headroom" electric trol-
ley...................................................... 16 Chariot électrique "hauteur perdue
normale" ............................................16
Ausstattung und Option Equipment and options Équipement et options
Elektrik A010 Steuerung (Standard)..................... 18 Control (standard)........................... 18 Commande (standard) ....................18
Electrics A011
Équipement électrique
Kranbauer-Schützsteuerung ........ 18 Crane manufacturer’s contactor
control .............................................. 18 Commande par contacteurs pour
constructeurs de ponts roulants ..18
A012 Wegfall der Standard-Schützsteue-
rung ................................................... 18 Non-supply of standard contactor
control .............................................. 18 Suppression de la commande stan-
dard par contacteurs......................18
A013 Wegfall des Standard-Steuergeräts18 Non-supply of standard control
pendant ............................................ 18 Suppression de l'interrupteur bas-
culant de commande standard .....18
A015 Motoranschlussspannungen........ 18 Motor supply voltages ................... 18 Tensions d'alimentation des
moteurs .............................................18
A016 Sondersteuerungen........................ 19 Off-standard controls..................... 19 Commandes spéciales ...................19
A020 Hub-Notendbegrenzung / Endschal-
ter ...................................................... 19 Emergency hoist limiting / limit
switch ............................................... 19 Limitation d'urgence en fin de
course de levage / interrupteur de
fin de course ....................................19
A021 Getriebeendschalter ...................... 19 Gear limit switch............................. 19 Sélecteur de fin de course ............19
A040 Fahrendschalter.............................. 20 Travel limit switch........................... 20 Interrupteur de fin de course de
translation.........................................20
Umweltbedingungen A050
Ambient conditions
Einsatz unter besonderen Bedin-
gungen.............................................. 20 Use in non-standard conditions... 20 Mise en œuvre en conditions
exceptionnelles ...............................20
Conditions ambiantes A051 Schutzart IP 66 ................................ 20 IP 66 protection............................... 20 Protection de type IP 66 .................20
A052 Rostfreie Kette................................. 20 Stainless steel chain...................... 20 Chaîne inoxydable...........................20
A053 Bremskonus hartverchromt .......... 21 Hard chrome-plated brake cone.. 21 Cône de freinage chromé dur .......21
A054 Lasthaken verzinkt.......................... 21 Galvanised load hook..................... 21 Crochet de charge galvanisé ........21
A055 Lasthaken bronziert........................ 21 Bronze-coated load hook.............. 21 Crochet de charge bronzé .............21
A056 Laufrollen aus Messing ................. 21 Brass wheels................................... 21 Galets de roulement en laiton .......21
A059 Höherer Explosionsschutz............. 21 Higher explosion protection ......... 21 Plus grande protection antidéfla-
grante ................................................21
A060 Lackierung/Korrosionsschutz....... 21 Paint/corrosion protection............ 21 Peinture/protection anticorrosive 21
A061 Anstrich A20 .................................... 22 A20 paint system............................. 22 Peinture A20.....................................22
A062 Anstrich A30 .................................... 22 A30 paint system............................. 22 Peinture A30.....................................22
A063 Andere Farbtöne ............................. 22 Alternative colours......................... 22 Autres nuances de couleurs .........22
Hubwerk A070
Hoist
Sonderaufhängung für stationäre
Ausführung ...................................... 22 Off-standard suspension for statio-
nary version..................................... 22 Suspension spéciale pour exécu-
tion fixe accrochée .........................22
Palan A080 Sonderlastaufnahmemittel............ 23 Off-standard load suspension
equipment ........................................ 23 Moyens spéciaux de préhension de
la charge...........................................23
A090 Wegfall der Lastkette..................... 23 Non-supply of load chain .............. 23 Suppression de la chaîne de levage 23
A091 Wegfall der Hakenflasche bzw. des
Hakengeschirrs............................... 23 Non-supply of bottom hook block . 23 Suppression de la moufle ou du
bloc-crochet.....................................23