S
TEX
Z
1.FM
6
08.11
Kettenzüge STex, Zone 1, 21
STex Chain Hoists, Zone 1, 21
Palans à chaîne STex, zone 1, 21
Eignung für den Einsatz in explo-
sionsgefährdeter Umgebung
Die hier aufgeführten explosions-
geschützten Hebezeuge sind, ent-
sprechend der Richtlinie 94/9/EG,
wahlweise entweder für den Ein-
satz in explosionsgefährdeter
Umgebung in Verbindung mit Gas
oder
in Verbindung mit Staub aus-
gelegt.
Für den Fall, dass der Wunsch
nach Auslegung sowohl für Gas
als auch Staub besteht (Ausfüh-
rung entsprechend Kategorie ll 2G
und gleichzeitig nach Kategorie
ll 2D bzw. Ausführung entspre-
chend Kategorie ll 3G und gleich-
zeitig nach Kategorie ll 3D), hat
der Anwender zu prüfen, ob dies
seinen tatsächlichen Anforderun-
gen genügt.
Die explosionsgeschützten Hebe-
zeuge entsprechen in diesem Fall
den baulichen Anforderungen für
Gasexplosionsschutz als auch
Staubexplosionsschutz entspre-
chend Richtlinie 94/9/EG.
Das gemeinsame Auftreten von
Gas und Staub (hybrides
Gemisch *) ist von der Richtlinie
94/9/EG jedoch nicht abgedeckt.
IECEx
Die aufgeführten explosionsge-
schützten Hebezeuge sind auch
entsprechend IECEx lieferbar.
*1 Ein hybrides Gemisch ist ein Gemisch
von Luft mit brennbaren Stoffen in
unterschiedlichen Aggregatzuständen.
Hybride Gemische können unter ande-
rem schon dann explosionsfähig sein,
wenn die Konzentrationen der Gase,
Dämpfe oder Stäube für sich allein
unterhalb ihrer Explosionsgrenzen lie-
gen.
Suitability for use in potentially
explosive atmospheres
The explosion-protected hoists
listed here, as specified in EC
directive 94/9/EC, are designed
optionally for use in potentially
explosive atmospheres in combi-
nation with gas
or
in combination
with dust.
If a design for use with gas and
dust is required (version comp-
lying with category II 2G and at
the same time II 2D or version
complying with category II 3G and
at the same time II 3D), the user
must check whether this meets
his actual requirements.
In this case the explosion-protec-
ted hoists complie with the con-
structional requirements both for
gas explosion protection and dust
explosion protection in acc. with
directive 94/9/EC.
The simultaneous occurrence of
gas and dust (hybrid mixture *) is
however not covered by directive
94/9/EC.
IECEx
The explosion-protected hoists
listed are also available in com-
pliance with IECEx.
*1 A hybrid mixture is a mixture of air with
combustible materials in various states
of aggregation. Hybrid mixtures may
inter alia already be explosive when the
concentrations of gases, vapours or
dusts individually are still below their
explosion limits.
Aptitude pour l'utilisation dans
des zones présentant des dangers
d'explosion
Correspondant à la directive
94/9/CE, les palans antidéfla-
grants ici mentionnés sont con-
struits en option pour l'utilisation
dans des zones présentant des
dangers d'explosion en combinai-
son avec le gaz
ou bien
en combi-
naison avec la poussière.
Dans le cas que la conception en
combinaison avec le gaz et aussi
en combinaison avec la poussière
soit voulue (exécution correspon-
dant à la catégorie II 2G et en
même temps à la catégorie II 2D,
ou exécution correspondant à la
catégorie II 3G et en même temps
à la catégorie II 3D), le respon-
sable de l'exploitation doit vérifier
si ceci satisfait à ses exigences
effectives.
Dans ce cas, les palans antidéfla-
grants satisfont aux exigences
constructives pour la protection
antidéflagrante contre le gaz et
pour la protection antidéflagrante
contre la poussière selon la direc-
tive 94/9/CE.
Cependant, la présence simulta-
née de gaz et de poussière
(mélange hybride *) n'est pas trai-
tée par la directive 94/9/CE.
IECEx
Les palans antidéflagrants
indiqués sont livrables aussi en
accord avec IECEx.
*1 Une mélange hybride est une mélange
d'air et de matières combustibles en
divers états physiques. Entre autres,
une mélange hybride peut être déjà
explosive quand les concentrations de
gaz, de vapeur ou de poussière toutes
seules se trouvent au-dessous de leurs
limites d'explosabilité.
