ERBA 03074 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 62

BEDIENUNGSANLEITUNG: Kettenzug 1t/2t *

INSTRUCTION MANUAL: Chain block 1t/2t *

MODE D‘EMPLOI: Palan à chaîne 1t/2t *

NÁVOD NA OBSLUHU: Verižni škripec 1t/2t *

NÁVOD K OBSLUZE: Řetězový kladkostroj 1t/2t *

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wciągnik łańcuchowy 1 t/2t *

MANUALE DI ISTRUZIONI: Paranco a catena 1t/2t *

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Csörlő 1t/2t *

UPUTE ZA UPORABU: Lančana dizalica 1t/2t *

РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Верижен блок 1T/2t *

NAVODILA ZA UPORABO: Verižni škripec 1t/2t *

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Palan cu lanț 1t/2t *

FR
SK
CZ

Содержание 03074

Страница 1: ...OBSLUZE et zov kladkostroj 1t 2t INSTRUKCJA OBS UGI Wci gnik a cuchowy 1 t 2t MANUALE DI ISTRUZIONI Paranco a catena 1t 2t HASZN LATI TMUTAT Cs rl 1t 2t UPUTE ZA UPORABU Lan ana dizalica 1t 2t 1T 2t...

Страница 2: ...eny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pravo na tehn...

Страница 3: ...te 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Informatio...

Страница 4: ...vor der Bedienung ausreichend gr ndlich kontrolliert werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es Besch digungen aufweist Bei Besch digung darf die Lastkette nur durch einen Fachmann gewechselt werde...

Страница 5: ...aftet der Benutzer des Ger tes nicht jedoch der Her steller H ndler 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz kon struiert...

Страница 6: ...n kann Das Schnappschloss am Befestigungshaken sowie am Lasthaken muss bei der Bedienung immer geschlossen sein Um Lasten zu heben oder zu senken ziehen Sie die Steuerkette in die entsprechende Richtu...

Страница 7: ...TSERKL RUNG Modelle 03074 Kettenzug 1T 03075 Kettenzug 2T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE RoHS Qualit tsstandards Pr fungen und ma gebliche...

Страница 8: ...rs reserved Page 8 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important infor...

Страница 9: ...eed the max load capacity of the product The chain block is for manual operation only never attempt to connect it to any sort of auto matic meachanism Lubricate the chain before use Inspect the produc...

Страница 10: ...rwise for any damage or injury resulting from improper use of the product i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for comm...

Страница 11: ...t it can not move or shift during operation The flap on the support and load hook must be closed at all times To lift or lower pull the hand chain in the respective direction 9 SERVICE AND REPLACEMENT...

Страница 12: ...NUAL DECLARATION OF CONFORMITY Models 03074 Chain block 1t 03075 Chain block 2t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards app...

Страница 13: ...FR MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations impo...

Страница 14: ...ment destin un fonctionnement manuel N essayez jamais de le connecter un m canisme automatique Lubrifiez la cha ne avant l utilisation Inspectez le produit avant de l utiliser Si vous d tectez un sign...

Страница 15: ...it s l gales ou autres pour les ventuels dommages ou blessures r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil c d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CONFORME Veuillez noter qu...

Страница 16: ...le crochet de charge doit tre toujours ferm Pour soulever ou abaisser la charge tirez la cha ne main dans la direction respective 9 ENTRETIEN PI CES DE RECHANGE Utilisez exclusivement des pi ces de r...

Страница 17: ...LARATION DE CONFORMIT Mod les 03074 Palan cha ne 1T 03075 Palan cha ne 2T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homologations exigen...

Страница 18: ...kcia a in chyby vyhraden Strana 18 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pr...

Страница 19: ...ni kripec je namenjen samo ro ni uporabi nikoli ga ne posku ajte namestiti na kakr no koli vrsto avtomatskega mehanizma Pred uporabo nama ite verigo Izdelek pred uporabo preglejte e opazite kakr ne ko...

Страница 20: ...an Kupuj ci prij ma v etky pr vne a in z v z ky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym pou van m v robku t j ak ko vek in pou itie ne vy ie uveden ur en el pou itia 3 ZAM AN POU ITIE Upo...

Страница 21: ...makniti ali pres taviti Zavihek na nosilnem kavlju in kavlju za tovor mora biti vedno zaprt Za dvigovanje ali spu anje povlecite ro no verigo v ustrezno smer V etky pr va vyhraden T to pr ru ka je chr...

Страница 22: ...YHL SENIE O ZHODE Modely 03074 Veri ni kripec 1T 03075 Veri ni kripec 2T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS schv lenia a pr slu n...

Страница 23: ...ny tisk interpunkce a jin chyby Strana 23 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uved...

Страница 24: ...je ur en pouze pro ru n ovl d n nikdy se nepokou ejte ho p ipojit k jak mukoli automatick mu mechanismu P ed pou it m nama te et z P ed pou it m zkontrolujte v robek Pokud zjist te jak koliv zn mky po...

Страница 25: ...zak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn m pou v n m v robku tj jak koli jin pou it ne v e uveden ur en el pou it 3 UR EN POU IT Upozor ujeme...

Страница 26: ...epo hyboval nebo neposunoval Klapka na podp e a z v sn m h ku mus b t st le uzav ena Pokud chcete zvednout nebo spustit ru n et z p slu n m sm rem 9 SERVIS A N HRADN D LY Pou vejte pouze origin ln n h...

Страница 27: ...N O SHOD Modely 03074 et zov kladkostroj 1T 03075 et zov kladkostroj 2T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS schv len a p slu n p...

Страница 28: ...y drukarskie interpunkcyjne i inne Strona 28 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane technic...

Страница 29: ...ennych 1 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nigdy nie przekracza maksymalnej no no ci produktu Wci gnik a cuchowy jest przeznaczony tylko do czynno ci r cznych nigdy nie pr buj go przy cza do automat...

Страница 30: ...wania s zabronione Nabywca pono si pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie szkody lub urazy wynikaj ce z nieprawid owego u ywania produktu tj u ywania w spos b inny ni podano powy ej 3 PRZEZNACZEN...

Страница 31: ...czas dzia ania Klapa na podporze oraz zaczep na obci enie musz by zamkni te ca y czas Aby podnie lub opu ci a cuch r czny w odpowiednim kierunku 9 SERWISOWANIE I CZ CI ZAMIENNE Nale y u ywa wy cznie o...

Страница 32: ...RUKCJA OBS UGI DEKLARACJA ZGODNO CI Modele 03074 Wci gnik a cuchowy 1 t 03075 Wci gnik a cuchowy 2 t Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model urz dzenia s...

Страница 33: ...mpa punteggiatura ecc Pagina 33 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosi...

Страница 34: ...dotto Questo paranco a catena deve essere usato esclusivamente a mano non tentare di collegarlo ad alcun meccanismo automatico Lubrificare la catena prima dell uso Ispezionare il prodotto prima di ogn...

Страница 35: ...massima Altri utilizzi sono vietati L acquirente si assume ogni responsabilit legale e non per eventuali danni o lesioni derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qualsiasi uso diverso da quel...

Страница 36: ...postarsi durante l uso La copertura del gancio di carico e supporto deve rimanere sempre chiusa Per sollevare o abbassare il carico tirare la catena manuale nella direzione corrispondente 9 RIPARAZION...

Страница 37: ...MANUALE DI ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Modello 03074 Paranco a catena 1 T 03075 Paranco a catena 2 T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato conforme ai segu...

Страница 38: ...nntartva Oldal 38 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7...

Страница 39: ...rb r s t A cs rl csak k zi haszn latra alkalmas Soha ne k s relje meg b rmilyen automatikus mechanizmushoz csatlakoztatni Haszn lat el tt kenje meg a l ncot Haszn lat el tt ellen rizze a term ket Ne h...

Страница 40: ...zn lata tilos A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel ss get minden olyan s r l s rt amely a term k nem megfelel haszn lat b l ered pl nem a fent megadott rendeltet sszer haszn lat 3 RENDELTET S...

Страница 41: ...d s k zben ne mozduljon s ne cs sszon el A tart s emel horog billenty j t mindig z rva kell tartani Az emel shez vagy leenged shez h zza a k zi l ncot a megfelel ir nyba 9 SZERVIZ S P TALKATR SZEK Ki...

Страница 42: ...l 2t Az ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a k vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben val alkalmaz s nak kor...

Страница 43: ...interpunkciji i druge pogre ke Stranica 43 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke...

Страница 44: ...ja proizvoda Lan ana dizalica predvi ena je samo za ru ni na in rada nikad je ne poku avajte priklju ivati na bilo kakav automatski mehanizam Podma ite lanac prije uporabe Pregledajte proizvod prije u...

Страница 45: ...uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost prav nu i drugu za sva o te enja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj uporabe druk ije od gore navedene namjenske uporabe 3...

Страница 46: ...avati tijekom rada Zaklopka na osloncu i kuka za teret uvijek moraju biti zatvoreni Za dizanje ili spu tanje povucite ru ni lanac u odnosnom smjeru 9 SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI Koristite samo origina...

Страница 47: ...JAVA O SUKLADNOSTI Modeli 03074 Lan ana dizalica 1t 03075 Lan ana dizalica 2t Proizvo a ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE RoHS standardima...

Страница 48: ...mbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03047 03075 06 2018 48 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51...

Страница 49: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03047 03075 06 2018 49 BG 1 90...

Страница 50: ...30 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03047 03075 06 2018 50 BG 2 1 2 3 4 3 4 5 6 03074 1t 2 5 m 1 9 1 6 mm 8 2 kg 03075 2t 2 5 m 2 1 1...

Страница 51: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03047 03075 06 2018 51 BG 8 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Страница 52: ...0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03047 03075 06 2018 52 BG 03074 1T 03075 2T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien CE RoHS 2006 42 EC EN 13157 A1 2009 Wien 01 02 2015 ERBA GmbH D...

Страница 53: ...o ilih ter drugih napak pridr ane Stran 53 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomem...

Страница 54: ...oli ne prekora ite najve je nosilnosti izdelka Veri ni kripec je namenjen samo ro ni uporabi nikoli ga ne posku ajte namestiti na kakr no koli vrsto avtomatskega mehanizma Pred uporabo nama ite verigo...

Страница 55: ...drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse prav ne in druge vrste odgovornosti za kakr no koli kodo ali po kodbo ki nastane zaradi nep ravilne uporabe izdelka kot je kateri koli drug namen uporabe...

Страница 56: ...Zavihek na nosilnem kavlju in kavlju za tovor mora biti vedno zaprt Za dvigovanje ali spu anje povlecite ro no verigo v ustrezno smer 9 SERVISNI IN NADOMESTNI DELI Uporabljajte le originalne nadomest...

Страница 57: ...SL NAVODILA ZA UPORABO IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli 03074 Veri ni kripec 1 t 03075 Veri ni kripec 2 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde...

Страница 58: ...tare a erorilor Pagina 58 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisii...

Страница 59: ...i i niciodat capacitatea max de nc rcare a produsului Palanul cu lan este destinat numai pentru func ionare manual nu ncerca i niciodat s l conecta i la vreun mecanism automat Lubrifia i lan ul naint...

Страница 60: ...are este interzis Cump r torul i asum toat responsabilitatea legal sau de alt tip pentru orice pagub sau r nire cauzat de utilizarea neadecvat a produsului de ex oricare alt utilizare n afara celei me...

Страница 61: ...mi ca n timpul func ion rii Clapeta de pe suport i c rligul pentru sarcin trebuie s fie nchis n permanen Pentru a ridica sau a cobor sarcina trage i de lan ul manual n direc ia respectiv 9 OPERA IILE...

Страница 62: ...ina 62 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI DECLARA IE DE CONFORMITATE Model 03074 Palan cu lan 1T 03075 Palan cu lan 2T ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul ntrune te standardele...

Результаты поиска

Содержание 03074

Отзывы:

Похожие инструкции для 03074

Бренды по названию

Популярные бренды

ERBA 03074, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 03074

Отзывы:

Похожие инструкции для 03074

Бренды по названию

Популярные бренды