Stahl KB2 Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 68

Function and device design

Operating Instructions KB2 Keyboards



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02.docx / 07.03.2022

Page 21 of 68

4.1.7

Scope of delivery

a) Complete delivery



KB2 keyboard with pointing device installed inside HSG enclosure and attached to the xx7

operating device or the yoke of the xx8 operating device, fully wired and operational



Suction cup for trackball cleaning

b) KB2-HSG assemblies



KB2 keyboard with pointing device installed inside HSG enclosure with attached cable (as

repair replacement or retrofit).



Fastening material for mounting at field enclosure for xx7 or fastening material for mounting

at yoke for xx8



Grounding material in bag as loose parts



Suction cup for trackball cleaning

c) KB2 device versions



KB2 keyboard with pointing device, with attached cable (as repair replacement)



Grounding material in bag as loose parts



Suction cup for trackball cleaning

Fastening material for xx7

Fastening material for xx8

Designation

Number

Designation

Number

Mushroom head screw M6 x 20

Allen screw M6 x 25

Wave washer M6

Washer 6.4

Hexagon nut M6 self-locking

Spacer

Flange seal EPDM

Grounding material

Number

Combined screw M3 x 6

Toothed washer M3

Distance bolt I/I M3 x 12 for xx7

Distance bolt I/A M3 x 12 for xx8

Содержание KB2

Страница 1: ...Operating Instructions KB2 Device versions incl enclosure KB2 Keyboards PD2 Pointing device KB2 HSG PD2 HSG Assemblies Operating Instructions Version 01 00 02 Issue 07 03 2022 Order number 292654 ...

Страница 2: ...ive 2014 30 EU 8 1 5 3 3 Low voltage directive 2014 35 EU 8 1 5 3 4 Radio equipment directive 2014 53 EU 8 1 5 3 5 RoHS directive 2011 65 EU 8 2 Explanation of symbols 9 2 1 Symbols used in these Operating Instructions 9 2 2 Warning notes 9 2 3 Symbols on the device 10 3 Safety 11 3 1 Intended use 11 3 2 Predictable improper use 11 3 3 Personnel qualification 11 3 4 Special conditions of use 12 3 ...

Страница 3: ...4 4 2 Design of a type label 27 4 4 3 Type code layout 28 4 4 4 Type key code KB2 device versions 29 4 4 5 Type key code KB2 HSG assemblies 29 4 4 6 Ex classification ATEX IECEx 30 4 4 7 Ex classification EAC 31 5 Transport and storage 32 6 Unpacking 32 7 Mounting and installation 33 7 1 Note on mounting and installation 33 7 2 Requirements for site of installation 33 7 3 Mounting types 33 7 4 Ins...

Страница 4: ... 50 20 1 1 Declaration of substances and restricted substances 50 20 1 1 1 Declarable substance groups 50 20 1 1 2 RoHS directive 2011 65 EC 50 20 1 1 3 IMO Resolution MEPC 269 68 50 21 Appendix F 51 21 1 Cutout KB2 51 22 Attachment G 52 22 1 Trackball cleaning 52 23 Appendix H 54 23 1 Declarations of conformity 54 23 1 1 EU 54 23 1 1 1 KB2 PD2 Z1 54 23 1 1 2 KB2 PD2 Z2 55 23 1 1 3 KB2 PD2 Z1 HSG ...

Страница 5: ...nd or products of the companies in question 1 2 2 Disclaimer All rights reserved This document may not be reproduced in whole or in part except with the written consent of the publisher This document may be subject to change without notice Any warranty claims are limited to the right to demand amendments Liability for any damage that might result from the contents of these instructions or all othe...

Страница 6: ...e service life of the devices Make the Operating Instructions accessible to operating and maintenance staff at all times Pass the Operating Instructions on to each subsequent owner or user of the devices Update the Operating Instructions every time R STAHL issues an amendment 1 3 3 Application Operating Instructions version 01 00 02 Hardware revision The following Operating Instructions apply to t...

Страница 7: ...bal IECEx BVS 20 0065X EAC Russia RU С DЕ НА91 В 00248 21 KB2 PD2 Z1 HSG 00 U3 Zone 1 21 devices inside enclosure CE ATEX Europe BVS 20 ATEX E 106 X IECEx Global IECEx BVS 20 0084X EAC Russia RU С DЕ НА91 В 00248 21 KB2 PD2 Z2 HSG 00 U3 Zone 2 22 devices inside enclosure CE ATEX Europe BVS 20 ATEX E 107 X IECEx Global IECEx BVS 20 0084X EAC Russia RU С DЕ НА91 В 00248 21 1 5 3 Summary of applied s...

Страница 8: ...tandard Classification EN 62368 1 2014 AC 2015 A11 2017 Audio video information and communication technology equipment Safety requirements 1 5 3 4 Radio equipment directive 2014 53 EU Only for versions with U3 Standard Classification EN 300330 V2 1 1 Short range devices SRD EN 301489 1 V2 2 3 Electromagnetic compatibility Standard for radio equipment and services Common technical requirements EN 3...

Страница 9: ...er documentation or another web page 2 2 Warning notes Dangerous situation which can result in fatal or severe life changing injuries if the safety measures are not complied with Dangerous situation which can result in severe injuries if the safety measures are not complied with Dangerous situation which can result in minor injuries if the safety measures are not complied with Dangerous situation ...

Страница 10: ... 07 03 2022 2 3 Symbols on the device Symbol Meaning Device certified for hazardous areas according to ATEX directive Device marking according to EU directive 0158 ID number of monitoring body Marking according to WEEE directive 2012 19 EU Warning important information Warning of hazardous voltage Connection for equipotential bonding ...

Страница 11: ...rface The KB2 and PD2 device versions are connected via the cables provided Various keyboard versions are available that differ in their layout German English French etc and in their design PC keyboard with trackball touchpad or with joystick The KB2 devices are available in the following versions KB2 Keyboards PD2 Pointing device The KB2 and PD2 device versions are installed in a type HSG enclosu...

Страница 12: ... are used in gas hazardous areas they have to be installed in a suitable enclosure so that at least IP20 is achieved acc to IEC 60529 The KB2 and PD2 device versions are suitable for installation into the cut out of an enclosure with IP64 acc to EN IEC 60079 0 or into the cut out of an enclosure with degree of protection EX eb ec or Ex tb tc or Ex p In this case they fulfil the respective enclosur...

Страница 13: ...to the terminals Once the devices have been connected to and operated in circuits with ia ib or ic level of protection or non Ex circuits they must no longer be operated in areas that require circuits with higher levels of protection When installed and wired ex factory the type plate of the keyboards will indicate the applicable level of protection For non Ex circuits the type plate will indicate ...

Страница 14: ...ork steps in hazardous areas with the utmost care at all times Possible hazards residual risks can be categorised according to the following causes Mechanical damage The device may become damaged during transport mounting or commissioning This kind of damage may for example render the device s explosion protection partially or completely ineffective This may result in explosions causing serious or...

Страница 15: ... commissioning check the device is correctly mounted see chapter 7 Mounting and installation Electrical circuits with Ex i type of protection may no longer be operated as electrical circuits with this type of protection after having been operated with electrical circuits with other types of protection Only connect the device to equipment which does not carry voltages higher than 250 VAC 50 60 Hz C...

Страница 16: ... with electrical lines carrying excessively high voltage can suffer severe electric shocks and consequently injuries Only connect electrical circuits to suitable terminals 3 7 3 Device damage As a result of unsuitable operating conditions or careless contact the device or individual components may be damaged so significantly that the device does not operate correctly or fails completely Do not sub...

Страница 17: ...rman QWERTZ American QWERTY French AZERTY Spanish Swiss German Nordic Swedish Finnish Norwegian Danish Slovenian Japanese see chapter 24 1 Keyboard layouts 4 1 3 Enclosure The KB2 and PD2 device versions are installed in a type HSG enclosure which then represents the assembly of the complete system Enclosure material Stainless Steel V2A SS304 1 4301 or V4A SS316L 1 4404 For device platform SHARK o...

Страница 18: ...ign Page 18 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 4 1 4 Keyboard versions KB2 Keyboard with trackball KB2 Keyboard with joystick KB2 Keyboard with touchpad 4 1 5 Enclosure versions with support arms for FR CFR BD enclosure ...

Страница 19: ...ign Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 19 of 68 with support arms for Yokemount with adapter kit for wall mounting bracket at device platform SHARK ...

Страница 20: ...68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 4 1 6 Pointing device Trackball side view Side view with trackball inside enclosure Touchpad side view Side view with touchpad inside enclosure Joystick side view Side view with joystick inside enclosure ...

Страница 21: ...ofit Fastening material for mounting at field enclosure for xx7 or fastening material for mounting at yoke for xx8 Grounding material in bag as loose parts Suction cup for trackball cleaning or c KB2 device versions KB2 keyboard with pointing device with attached cable as repair replacement Grounding material in bag as loose parts Suction cup for trackball cleaning Fastening material for xx7 Faste...

Страница 22: ...age 22 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 4 2 Dimensions 4 2 1 Keyboard with pointing device Trackball module Touchpad module Joystick module Dimensions mm Item KB2 with TB KB2 with TP KB2 with JS A 580 B 185 C 16 1 21 3 D 53 ...

Страница 23: ... 07 03 2022 Page 23 of 68 4 2 2 Keyboard with pointing device inside HSG The blind plate E has a thickness of 4 mm 4 2 3 Keyboard with pointing device and UB03 inside HSG Item Dimensions mm A 778 B 254 The dimensions of the side view are identical to the enclosures without UB03 Item Dimensions mm A 635 B 254 C 258 D 92 E 4 ...

Страница 24: ..._00_02 docx 07 03 2022 4 2 4 Keyboard with pointing device inside HSG support arms for FR CFR BD 4 2 5 Keyboard with pointing device and UB03 inside HSG for FR CFR BD Item Dimensions mm A 778 B 424 The dimensions of the side view are identical to the enclosures without UB03 Item Dimensions mm A 635 B 424 C 350 D 170 E 52 F 18 ...

Страница 25: ...ems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 25 of 68 4 2 6 Keyboard with pointing device inside HSG support arms for Yokemount 4 2 7 Keyboard with pointing device inside HSG for SHARK wall mounting Item Dimensions mm A 635 B 557 Item Dimensions mm A 635 B 382 C 105 ...

Страница 26: ... mm A 449 B 351 4 3 Operating elements Item Designation 1 Key allocation according to keyboard layout German QWERTZ American QWERTY French AZERTY Spanish Swiss German Nordic Swedish Finnish Norwegian Danish Slovenian Japanese see chapter 24 1 Keyboard layouts 2 LEDs for NumLock CapsLock Scrolling Power 3 Mouse keys left centre right 4 Mouse keys left right 1 2 3 4 ...

Страница 27: ... Position Item Designation 1 Type label on back cover position bottom centre 4 4 2 Design of a type label Item Designation 1 Type key code see chapter 4 4 3 Type key code layout 2 Testing authority and certificate number 3 Ex marking 4 Operating temperature range 5 Ex symbol 6 CE classification 7 WEEE symbol 8 Manufacturer 9 Serial number 10 Production date 1 1 2 4 6 3 9 8 10 5 7 ...

Страница 28: ...also used as a separate type code of the KB2 device versions Type code digit Possible value Description aaa KB2 Keyboard with without pointing device PD2 Pointing device separate KM2 Keyboard matrix future realisation bb Z1 Devices for Zone 1 Zone 21 EPL Gb Db Z2 Devices for Zone 2 Zone 22 EPL Gc Dc ccc USB Interface not Ex relevant dd 00 no pointing device TB Trackball TP Touchpad JS Joystick ee ...

Страница 29: ...oard with integrated joystick PD2 Zb USB TB AP P Pointing device trackball PD2 Zb USB TP AP P Pointing device touchpad PD2 Zb USB JS AP P Pointing device joystick The lower case letters of the version key stand for the values from the type key table with which they are replaced as applicable 4 4 5 Type key code KB2 HSG assemblies Product type Product key structure Description Variant KB2 Zb USB TB...

Страница 30: ... 2014 34 EU prefix Ex marking Gas e II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Dust e II 2 D Ex ib IIIC T200 135 C Db For supply with ic circuits Version 2014 34 EU prefix Ex marking Gas e II 3 G Ex ic IIC T4 Gc Dust e II 3 D Ex ic IIIC T200 135 C Dc Versions KB2 PD2 Z1 HSG U3 For supply with ia circuits Version 2014 34 EU prefix Ex marking Gas e II 2 G Ex eb ia q IIC T4 Gb Dust e II 2 D Ex ia tb IIIC T135 C Db For s...

Страница 31: ...circuits Version 2014 34 EU prefix Ex marking Gas e II 3 G Ex ec ic nC IIC T4 Gc Dust e II 3 D Ex ic tc IIIC T135 C Dc 4 4 7 Ex classification EAC Versions KB2 PD2 KB2 PD2 HSG 00 Version Ex marking Gas 1Ex ia IIC Т4 Gb Х 1Ex ib IIС Т4 Gb Х 2Ex ic IIC Т4 Gc Х Dust Ех ia IIIС Т200 135 С Db Х Eх ib IIIC Т200 1З5 С Db Х Ех ic IIIС Т200 135 С Dc Х Versions KB2 PD2 HSG U3 Version Ex marking Gas 1Ex e ia...

Страница 32: ...he haulier responsible and have it confirmed Transport and store the device in undamaged packaging ideally the original packaging Transport and store the device carefully and in accordance with the safety notes see chapter 3 Safety Transport and store the device in undamaged packaging ideally the original packaging Ensure specified storage temperature range is not exceeded see chapter 16 1 Technic...

Страница 33: ...permissible temperature range Observe the stipulated hazardous zones Z2 devices may only be installed in Zone 2 and Zone 22 The site of installation must be stable and suitable for the dimensions of the device and able to bear the load of its weight and that of any necessary attachments Avoid trackball touchpad contamination by saltwater conductive liquids on the trackball touchpad may restrict fu...

Страница 34: ... code of practice when connecting conductors Firmly screw down conductors Cables are attached ex factory and must not be extended or replaced The KB2 device versions are fitted with an 8 pole cable shield conductor and the PD2 versions with a 4 pole cable shield conductor Shield the cable with a maximum of 1 MΩ against ground Twist the D and D data conductors until right up to their terminals Pay ...

Страница 35: ... check the following connections o Connection terminals o Existing screw connections 2 Switch on the operating device HMI o Together with the operating device the KB2 device is immediately operational 9 Re Commissioning 1 Check the device is correctly installed o Connection terminals o Existing screw connections 2 Check the device for visible damage o Only commission the device if there is no visi...

Страница 36: ...s are attached the specifications of EN IEC 60079 0 must be observed Clean the device with a damp cloth only Hot surfaces Non compliance may result in minor burns In ambient temperatures exceeding 45 C the surface of the device may heat up Do not touch the device Conductive liquids on the trackball touchpad may restrict functionality This applies in particular to salt water Avoid contamination of ...

Страница 37: ...r supply o Isolate supply and all Ex e circuits and wait 5 minutes before opening the terminal boxes of the operating device Hot surfaces at the device Non compliance may result in minor burns In ambient temperatures exceeding 45 C the surface of the device may heat up Do not touch the device 11 1 Servicing When servicing the device check the following points in addition to those stipulated in the...

Страница 38: ...ve to be cleaned at shorter intervals Replace damaged seals with original parts by the manufacturer only For trackball cleaning see chapter 22 1 Trackball cleaning 11 3 Repair The devices cannot be repaired by the customer Any repair on the device is to be performed by R STAHL only The devices must be dismounted by qualified staff only see chapter 3 3 Personnel qualification Returned devices must ...

Страница 39: ...n and send the form You will automatically receive and E mail with an RMA ticket Print out the RMA ticket Clearly copy the RMA number onto the outside of the package Send the device with the RMA ticket included in the package to R STAHL HMI Systems GmbH see chapter 1 1 Manufacturer for the address 13 Cleaning Check the device for damage before and after cleaning it Decommission damaged devices imm...

Страница 40: ... Separate materials for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all components according to statutory regulations For disposal and restricted substances see Chapter 20 1 Disposal Restricted substances 15 Accessories Malfunction or damage to the device due to the use of non original components Non compliance may result in material damage Only use original R STAHL HMI Systems GmbH acce...

Страница 41: ...n 109 Japanese 5 Key technology Switching force travel 2 55 N 0 55 mm Service life at least 1 000 000 actuations Design Trackball Ball diameter mm 50 Switching force travel 2 55 N 0 55 mm Service life 1 000 000 ball rotations Joystick Length mm 24 3 Switching force travel 2 55 N 0 55 mm Service life 1 000 000 actuation cycles Enclosure Installation enclosure aluminium Enclosure protection type Fro...

Страница 42: ...ainless steel SS304 1 4301 or V4A stainless steel SS316L 1 4404 Enclosure protection type Front IP66 Back IP66 Dimensions mm without cable and screw connections with supporting arms Width x height W x H 635 x 267 Depth D 350 Weight kg for version M01 MANTA 8 5 for version M01 MANTA with UB03 11 for version M02 SHARK 8 2 Function Equipment PD2 HSG assemblies Enclosure V2A stainless steel SS304 1 43...

Страница 43: ...tor D 8 Blue GND Power supply GND Cable Colour Connection Signal name Name 1 White PD2 5 V Power supply UB 2 Green USM_m Data conductor D 3 Yellow USM_p Data conductor D 4 Brown GND Power supply GND Ui 5 9 VDC Uo Ui Ii Group III ib ic 250 mA Io Ii Pi 650 mW Po Pi Ci 21 µF Co Li 1 68 µH Lo For the fixed cable an additional capacity value of 200 pf m and inductance value of 1 µH m must also be taken...

Страница 44: ...he relevant data USB version Terminal Pin Signal typical colour coding Connection function USB 2 0 cable Profinet cable X1 1 VBUS Red Orange 5 VDC power supply 2 USB D White White Data conductor 3 USB D Green Blue Data conductor 4 GND Black Yellow 0 VDC power supply X2 Not in use do not allocate Device power supplyX1 pins 1 and 4 Nominal voltage 5 30 VDC Nominal current max 1 A Nominal power 30 W ...

Страница 45: ... used Device Type Examination Certificate ET xx7 BVS 11 ATEX E 102 X MT xx7 BVS 12 ATEX E 033 X ET xx8 BVS 14 ATEX E 134 X MT xx8 KB2 keyboards and assemblies BVS 20 ATEX E 078 X BVS 20 ATEX E 079 X BVS 20 ATEX E 106 X BVS 20 ATEX E 107 X The relevant test body has listed all conditions applicable to intrinsic safety in the type examination certificates For example if a type examination certificat...

Страница 46: ...connection Uo 5 5 VDC Ui 5 9 VDC Io 309 mA Ii 319 mA Po 629 mW Pi 650 mW Co µF 50 Ci 21 µF Lo µH 40 Li 1 68 µH Co and Lo pairs directly above underneath each other may be used For the fixed cable an additional capacity value of 200 pf m and inductance value of 1 µH m must also be taken into account b ET MT xx8 HMI device with KB2 keyboards assemblies Source active Sink passive ET MT xx8 KB2 keyboa...

Страница 47: ...Keyboard 5 V Power supply UB 2 Green USM_m Data conductor D 3 Yellow USM_p Data conductor D 4 Brown GND Power supply GND 5 Red Pointing device 5 V Power supply UB 6 Grey USM_m Data conductor D 7 Pink USM_p Data conductor D 8 Blue GND Power supply GND Screen Screen Connect shielding to ground 1 MΩ 19 1 1 KB2 at ET MT xx7 Detailed view terminal assignment Ground connection unscrew existing nut a Scr...

Страница 48: ... OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 19 1 2 KB2 at ET MT xx8 Detailed view terminal assignment Ground connection Screw on distance bolt I A a with toothed washer b tightening torque 1 Nm Attach ring cable lug c with combined screw d PA bolt c a d b Keep wires short twist twist ...

Страница 49: ...on overview cable assignment PD2 The length of the connection cable see Technical data must not be extended or replaced by the customer Cable Colour Connection Signal name Name 1 White PD2 5 V Power supply UB 2 Green USM_m Data conductor D 3 Yellow USM_p Data conductor D 4 Brown GND Power supply GND Screen Screen Connect shielding to ground 1 MΩ ...

Страница 50: ...ditions 20 1 1 Declaration of substances and restricted substances The present declaration is based on the procedure described in the international standard and directives as listed in the table below IEC 62474 2018 DIN EN IEC 62474 2019 09 EG Nr 1907 2006 REACH Directive 2011 65 EU RoHS Resolution MEPC 269 68 International Maritime Organization IMO particularly 2015 Guidelines for the Development...

Страница 51: ... Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 51 of 68 21 Appendix F 21 1 Cutout KB2 in mm A B C D Material thickness 68 14 5 42 Ø 4 2 1 5 to 7 ...

Страница 52: ...n cup included in the delivery a damp lint free cloth Procedure Switch off the device Using your fingers turn black ring to the left and remove it Using the included suction cup carefully remove the trackball Malfunction or damage to the device due to incorrect handling A damaged surface may result in incorrect functionality Handle the trackball carefully Take care not to damage the surface NOTE 2...

Страница 53: ..._KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 53 of 68 Clean and dry the recess for the ball with a damp lint free cloth Slowly and carefully return the trackball to the recess Using your fingers replace the ring disk and turn to right Switch the device back on Check trackball function 3 4 5 6 ...

Страница 54: ...rating Instructions KB2 Keyboards Appendix H Page 54 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 23 Appendix H 23 1 Declarations of conformity 23 1 1 EU 23 1 1 1 KB2 PD2 Z1 ...

Страница 55: ...Appendix H Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 55 of 68 23 1 1 2 KB2 PD2 Z2 ...

Страница 56: ...Operating Instructions KB2 Keyboards Appendix H Page 56 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 23 1 1 3 KB2 PD2 Z1 HSG ...

Страница 57: ...Appendix H Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 57 of 68 ...

Страница 58: ...Operating Instructions KB2 Keyboards Appendix H Page 58 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 23 1 1 4 KB2 PD2 Z2 HSG ...

Страница 59: ...Appendix H Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 59 of 68 ...

Страница 60: ...Operating Instructions KB2 Keyboards Appendix H Page 60 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 23 1 2 EAC 23 1 2 1 TR CU 020 ...

Страница 61: ...Appendix H Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 61 of 68 ...

Страница 62: ...Operating Instructions KB2 Keyboards Appendix H Page 62 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 23 1 2 2 TR EEU 037 ...

Страница 63: ...Appendix H Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 63 of 68 ...

Страница 64: ...Instructions KB2 Keyboards Appendix I Page 64 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 24 Appendix I 24 1 Keyboard layouts 24 1 1 German DE 24 1 2 American US 24 1 3 French FR ...

Страница 65: ...Operating Instructions KB2 Keyboards R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 Page 65 of 68 24 1 4 Spanish ES 24 1 5 Swiss German DE CH 24 1 6 Nordic Swedish Finnish Norwegian Danish ...

Страница 66: ...Operating Instructions KB2 Keyboards Appendix I Page 66 of 68 R STAHL HMI Systems GmbH OI_Keyboard_KB2_en_V_01_00_02 docx 07 03 2022 24 1 7 Slovenian SL 24 1 8 Japanese JP JIS standard ...

Страница 67: ...rsions Addition to the list of Further documents Addition of 2 notes to For HSG enclosures with U3 device version in Permitted maximum values Addition of enclosure versions in Features and versions Rename section Versions into keyboard versions in chapter Features and versions Changing pictures in Keyboard versions Addition of section Enclosure versions Addition of section Pointing device changing...

Страница 68: ...lf Grimme Allee 8 D 50829 Cologne T Sales Support 49 221 768 06 1000 Technical Support 49 221 768 06 5000 F 49 221 768 06 4100 E Sales Support sales dehm r stahl com Technical Support support dehm r stahl com r stahl com exicom de ...

Результаты поиска

Содержание KB2

Отзывы:

Похожие инструкции для KB2

Бренды по названию

Популярные бренды

Stahl KB2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KB2

Отзывы:

Похожие инструкции для KB2

Бренды по названию

Популярные бренды