Stahl 9445/35 Series Скачать руководство пользователя страница 46

IS1+ Remote I/O System 

for CL I, DIV 2 / Zone 2 

Overview 

 

 

9400 6 031 006 1 

2018 
 

08.03.  Bagusch 

 

 

Kaiser

 

1 of 2 

Examples for System Topology interfacing 
Automation control systems with DIV 2 / Zone 2 
installation of IS1+ Remote I/O System:

  

 

 

 
 
 

Mounting direction: 

 

 

Construction example for assembly of an IS1 resp. IS1+ System: 

 

 
 
 
 

GENERAL NOTES: 

1.  Installation should be in accordance with Article 504/505 of the 

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 and ANSI/ISA 
RP12.06.01. 

2.  Installation in Canada should be in accordance with the Canadian 

Electrical Code, CSA C22.1, Part 1 

3.  Use a general purpose enclosure meeting the requirements of 

ANSI/ISA 61010-1 for use in nonhazardous or Class I, Division 2 
or Class I, Zone 2 hazardous (classified) locations. 

4.  Use an FM Approved or NRTL listed Dust tight enclosure 

appropriate for environment protection in Class II and III, Division 
2, Groups E, F and G, hazardous (classified) locations. 

5.  All I/O Modules may be detached from the BusRail or plugged 

onto it during operation in hazardous areas. For Plugging to the 
CPU Module and Power Module on the socket, see the 
corresponding control drawing. 

Mount the device in a vertical direction, with the reading of the marking 
from below, left or right, or in a horizontal direction with the terminals 
nearest the bottom of the enclosure. Never mount the IO modules 
upside down (terminals towards the top of the enclosure). As shown 
above. 

The IS1+ Remote I/O System is a DIN rail mounted system designed 
to record and output process control signals between hazardous 
location transducers and sensors and a nonhazardous location 
automation system. It consists of electrical apparatus in the 
nonhazardous, Class I, Division 2 or Class I, Zone 2 hazardous 
locations linked by either nonincendive field bus or a field bus installed 
per the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 Article 500 or 
Canadian Electrical Code, CSA C22. 
Direct connected by RS485 or ethernet for PLC/DCS communication. 
An ethernet switch ist optional in this topology. 
These devices reside in the unclassified (nonhazardous) location or 
Division 2 / Zone 2 locations and provide a connection to the IS1 resp. 
IS1+ Remote I/O System. See examples to the left. 
The apparatus located in the Division 2 or Zone 2 hazardous location 
are referred to as Remote I/O, and consist of the following major 
subsystems. 
 
1.  Socket 

The Socket is the Backbone of the Remote I/O System IS1+. It 
provides connections for Power Modules and CPU Modules via 
the Backplane. I/O Modules are connected via a BusRail interface, 
which is also provided by the Socket. 

 
2.  Power Module 

The Power Module serves as a power supply unit for the CPU 
Module, as well as for the supply to the I/O Modules and the field 
circuits. The power supply to the I/O Modules is implemented via 
the Socket and BusRail. For the configuration with redundant 
Power Modules the power supply to the I/O Modules is decoupled. 
The Power Module has an under voltage monitoring circuit. 

 
3.  CPU Module 

The CPU Module fulfils the function of a gateway between the 
BusRail and Backplane and the communication interfaces which 
connects the Remote I/O System with the PLC/DCS or 
Engineering Station. The gateway is constructed as a dual 
processor system. The I/O processor controls the data exchange 
with the I/O Modules and, when plugged-in, with the redundant 
CPU Module or Power Module. The communication processor 
controls the data exchange on the communication interfaces. 

 
4.  Backplane 

The Backplane provides, an internal data bus and the address 
lines for the interconnection of the CPU Modules and Power 
Modules and I/O Modules plugged onto the socket. It also provides 
a Power bus supplied by the Power Module to CPU Modules and 
I/O Modules plugged to the socket. The communication with the 
I/O Modules is implemented via the address and data bus lines. 
The interface of the CPU Module with the internal data bus on the 
BusRail is designed with redundancy. 

 
5.  BusRail 

The BusRail provides, an internal data bus and the address lines 
for the interconnection of the CPU Module to I/O Modules. It also 
provides a Power bus supplied by the Power Module on the socket 
to the I/O Modules plugged to the BusRail. The communication 
with the I/O Modules is implemented via the address and data bus 
lines to the CPU Module on the socket. The interface of the CPU 
Module with the internal data bus on the BusRail is designed with 
redundancy. 
 

6.  I/O Modules 

All I/O Modules are manufactured in a unique DIN rail mount 
package which then mounts onto the Remote I/O system BusRail. 
All I/O Modules provide galvanic isolation between the field circuits 
and the BusRail’s circuits. 
 

 
 
 
 
WARNING: Substitution of components may impair Intrinsic Safety. 
AVERTISSEMENT: Substitution de composants peut compromettre la 
sécurité intrinsèque. 

 

 

 

1 of 17 

 
 

1 of 17 

 
 

Содержание 9445/35 Series

Страница 1: ...E DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www r stahl com DE IS1 Power Modul f r Zone 2 Division 2 Reihe 9445 35 F r k nftige Verwendung a...

Страница 2: ...ualifikation des Personals 5 3 3 Restrisiken 6 4 Transport und Lagerung 8 5 Produktauswahl und Projektierung 8 5 1 Redundanz 9 6 Montage und Installation 10 6 1 Montage Demontage 10 6 2 Austausch und...

Страница 3: ...er des Ger ts weitergeben Betriebsanleitung bei jeder von R STAHL erhaltenen Erg nzung aktualisieren ID Nr 264697 944560310010 Publikationsnummer 2018 09 27 BA00 III de 01 Die Originalbetriebsanleitun...

Страница 4: ...en zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsma nahmen zu leichten Verletzungen f hren kann HINWEIS Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung...

Страница 5: ...2 Division 2 und im sicheren Bereich zugelassen Das Ger t ist f r den Einbau in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad 1 oder 2 gem IEC EN 60664 1 vorgesehen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren d...

Страница 6: ...ebungsbedingungen siehe Kapitel Technische Daten ber cksichtigen Ger t nicht belasten Verpackung und Ger t auf Besch digung pr fen Besch digungen umgehend an R STAHL melden Besch digtes Ger t nicht in...

Страница 7: ...in Montage Installation Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe Kapitel 3 2 durchf hren lassen Korrekte Montagelage beachten siehe Kapitel Montage und...

Страница 8: ...Arbeitsweise Der Anschluss der Hilfsenergie erfolgt ber eine steckbare Klemme mit Aderleitungen Werden zwei redundante Power Module eingesetzt erfolgt eine Lastaufteilung auf beide Das Power Modul 94...

Страница 9: ...dant ausgef hrt werden Dabei wird zwischen CPU Power und System Vollredundanz unterschieden Folgende Tabelle zeigt die ben tigten Komponenten f r die jeweiligen Redundanzkonzepte System Vollredundanz...

Страница 10: ...inbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt befolgen 6 1 1 Gebrauchslage Sockel ausschlie lich wie folgt montieren Montagelage horizontal mit Leserichtung von links oder Montage...

Страница 11: ...35 nicht auf den Steckplatz Slot 0 stecken 6 2 Austausch und Upgrade des Moduls 6 2 1 Austausch des Power Moduls 9445 35 Stromversorgung des IS1 Remote I O System abschalten Sicherungsschraube am blau...

Страница 12: ...Upgrade der IS1 Ethernet CPU Reihe 9441 15 auf IS1 CPU 9442 35 und Power Modul 9445 35 und Sockel 9496 35 IS1 Ethernet CPU und Power Modul entfernen siehe Betriebsanleitung 9441 15 Stromversorgung de...

Страница 13: ...folgender Tabelle anschlie en Anschlussleitung gegen Zugbelastung und Scheuern sichern Trennen Sicherungsschrauben am Hilfsenergiestecker l sen Stecker am Hebel nach vorne klappen Dabei wird der Hilf...

Страница 14: ...e auf die neue Version W hrend des Updates blinken die LEDs PWR OUT und M S LED Farbe Bedeutung PWR IN gr n Betriebsanzeige Hilfsenergie M S blau Wartungsbedarf oder au erhalb Spezifikation PWR OUT gr...

Страница 15: ...der Spezifikation Power Modul berlastet Software Update Umgebungs temperatur verringern durch z B Beschattung oder K hlung Hinweis Ohne Behebung wird das Modul dauerhaft gesch digt Strombelastung des...

Страница 16: ...rheit warten 9 3 Reparatur Reparaturen am Ger t nur durch R STAHL durchf hren lassen 10 R cksendung R cksendung bzw Verpackung der Ger te nur in Absprache mit R STAHL durchf hren Dazu mit der zust ndi...

Страница 17: ...inigt werden Ger t nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel oder L sungen schonend reinigen 12 Entsorgung Nationale und lokal g ltige Vorschriften und geset...

Страница 18: ...im sicheren Bereich Weitere Angaben siehe Betriebsanleitung und Bescheinigungen Technische Daten Elektrische Daten Hilfsenergie Nennspannung UN 24 V DC Spannungsbereich 19 32 V DC Abschaltung bei Unt...

Страница 19: ...g an Sockel 9496 35 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur 40 80 C Maximale relative Luftfeuchte 95 ohne Betauung Maximale Betriebsh he 2000 m Schock halbsinusf rmig IEC EN 60068 2 2...

Страница 20: ...energiestecker L 181 mm B 96 mm H 160 mm Anzeige LED Anzeige Betriebsanzeige externe Versorgung LED PWR IN gr n Wartungsbedarf Modul LED M S blau Betriebsanzeige Versorgung CPU und I O Module LED PWR...

Страница 21: ...chreibung 20020E00 1 Sicherungs schrauben Sicherungsschrauben f r mechanischen Steckverbinder 2 Sicherungs schraube Torx T20 zum Befestigen am Sockel 3 Hilfsenergie Anschluss kontakte X1 Mechanische S...

Страница 22: ...DE DE DE IS1 Power Modul f r Zone 2 Division 2 Reihe 9445 35 15 2 Ma angaben Befestigungsma e Ma zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten 19757E00 Power Modul 9445 35 19756E00 Power Mod...

Страница 23: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www r stahl com EN IS1 power module for Zone 2 Division 2 Series 9445 35 Save for futur...

Страница 24: ...ualification 5 3 3 Residual Risks 6 4 Transport and Storage 8 5 Product Selection and Project Engineering 8 5 1 Redundancy 9 6 Mounting and Installation 10 6 1 Mounting Dismounting 10 6 2 Replacing an...

Страница 25: ...ent owner or user of the device Update the operating instructions every time you receive an amendment to them from R STAHL ID No 264697 944560310010 Publication Code 2018 09 27 BA00 III en 01 The orig...

Страница 26: ...s if the safety measures are not complied with CAUTION Dangerous situation which can result in minor injuries if the safety measures are not complied with NOTICE Dangerous situation which can result i...

Страница 27: ...eas of Zone 2 Division 2 and in safe areas The device is intended for installation in areas with a degree of pollution of 1 or 2 in accordance with IEC EN 60664 1 Intended use includes complying with...

Страница 28: ...on the device Check the packaging and the device for damage Report any damage to R STAHL immediately Do not commission a damaged device Store the device in its original packaging in a dry place with...

Страница 29: ...in the vicinity Have mounting installation commissioning and maintenance performed only by qualified and authorised persons see Chapter 3 2 Observe the correct mounting position see the Mounting and...

Страница 30: ...ted via a pluggable terminal with single cores If two redundant power modules are used the load is distributed to both modules The 9445 35 power module reports its respective state in case of overload...

Страница 31: ...rotocol Here a distinction is made between CPU redundancy power redundancy and system redundancy full redundancy The following table shows the components required for the respective redundancy concept...

Страница 32: ...ollowing installation conditions and assembly instructions carefully and follow them precisely 6 1 1 Operating Position Mount the base exclusively as follows Horizontal mounting position with a readin...

Страница 33: ...nnect the 9445 35 power module to the slot slot 0 6 2 Replacing and Upgrading the Module 6 2 1 Replacing the 9445 35 Power Module Switch off the power supply to the IS1 Remote I O System Loosen the sa...

Страница 34: ...and the 9442 35 operating instructions 6 2 3 Upgrade of the IS1 9441 15 Ethernet CPU Series to IS1 9442 35 CPU 9445 35 Power Module 9496 35 Base Remove the IS1 Ethernet CPU and power module see the 94...

Страница 35: ...n accordance with the following table Secure the connection line against tensile load and scuffing Disconnecting Loosen the safety screws on the auxiliary power plug Push the lever for the plug forwar...

Страница 36: ...automatically The PWR OUT and M S LEDs flash during the update LED Colour Meaning PWR IN green Auxiliary power operation indication M S blue Requires maintenance or outside specification PWR OUT green...

Страница 37: ...de the specification Power module overloaded Software update Reduce ambient temperature for example by means of shading or cooling Note If the problem is not eliminated the module will be permanently...

Страница 38: ...safety notes in these operating instructions Safety chapter 9 3 Repair Repair work on the device must be performed only by R STAHL 10 Returning the Device Only return or package the devices after con...

Страница 39: ...ntly clean the device only with a damp cloth and without scratching abrasive or aggressive cleaning agents or solutions 12 Disposal Observe national and local regulations and statutory regulations reg...

Страница 40: ...information see operating instructions and certificates Technical Data Electrical data Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Voltage range 19 to 32 V DC Disconnection when there is undervoltage...

Страница 41: ...nnection To 9496 35 base Ambient conditions Ambient temperature Storage temperature 40 to 80 C Maximum relative humidity 95 without condensation Maximum operating height 2000 m Semi sinusoidal shock I...

Страница 42: ...m W 96 mm H 160 mm Indication LED indication Operation indication for external supply PWR IN LED green Module requires maintenance M S LED blue Operation indication for supply to CPU and I O modules P...

Страница 43: ...nent Description 20020E00 1 Safety screws Safety screws for mechanical plug connectors 2 Safety screw Torx T20 for fastening components to the base 3 Auxiliary power of X1 connector contacts Mechanica...

Страница 44: ...1 power module for Zone 2 Division 2 Series 9445 35 15 2 Dimensions Fastening Dimensions Dimensional drawings all dimensions in mm inches Subject to modification 19757E00 9445 35 power module 19756E00...

Страница 45: ......

Страница 46: ...consist of the following major subsystems 1 Socket The Socket is the Backbone of the Remote I O System IS1 It provides connections for Power Modules and CPU Modules via the Backplane I O Modules are c...

Страница 47: ...r 2 of 2 I S Inputs and Outputs Class I II III DIV 1 Groups A G Class I Zone 0 IIC IIB or Non I S or Nonincendive circuits Class I II III DIV 2 Group A G Class I Zone 2 Group IIC IIB Class I DIV 2 Zon...

Страница 48: ...1 7 0 2 Nm o Plug the unpowered power supply connector into the Power Module o Secure the power supply connector by tighten both screws to the Power Module o Switch on the power supply Follow the pro...

Отзывы: