background image

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe SUPERMAX

®

 VS à vitesse variable 

 

i

N/P 356935  Rev. F  6/10/19

TABLE DES MATIÈRES 

Maintenance

 ..........................................................

Panier-filtre de la pompe 
Nettoyage du panier-filtre de la pompe 
Hivernage 

Entretien et réparations

 .......................................

Entretien du moteur électrique 
Remplacement du joint de l'arbre 
Démontage de la pompe 
Remontage de la pompe 
Instructions de redémarrage 

Dépannage

 ............................................................

     Erreurs et alarmes 

Pièces de rechange 

..............................................

Liste illustrée des pièces 
Courbes de performance de la pompe 
Caractéristiques techniques de la pompe 
Dimensions de la pompe

Avertissement important et consignes de 
sécurité concernant la pompe  ..............................
Aperçu de la pompe  ..............................................

Aperçu de la pompe 

Caractéristiques générales 
Caractéristiques du régulateur 

Aperçu du régulateur 

Aperçu du panneau de commande  ......................

Navigation sur le clavier 

Installation ..................... .........................................

Emplacement
Tuyauterie
Raccords et soupapes
Alimentation
Aperçu et installation du câblage électrique 
Contrôle à partir d'entrées/de commandes 
externes 
Raccordement à des dispositifs de commande 
externes 

Utilisation du signal basse tension fourni pour 

les commandes numériques 

Utilisation d'un signal basse tension externe 

pour le contrôle numérique 

Mode contrôle externe uniquement 

Fonctionnement de la pompe  ...............................

Réglage de l'horloge 
Utilisation du programme horaire par défaut 
Programmes horaires personnalisés 

Priorités de vitesse (Contrôle non externe) 

Gestion de la pompe pendant le fonctionnement 

« Quick Clean » (Nettoyage rapide) 
Amorçage 

« Quick Clean » (Nettoyage rapide) 
Verrouillage du clavier 
Réinitialisation vers les réglages d'usine 

ii 
1

1
1
1
1

2

2

3

3
3
3
3
4
5

5

5

6

6

7

7
7
8
9
9
9
10
11
11
12

13

13
13
13

14

14
14
14
15
15

16

17

18

18
19
19
19

Si vous avez des questions sur la commande de pièces de rechange et de produits pour piscines Pentair, veuillez 

contacter : 

SERVICE À LA CLIENTÈLE/SOUTIEN TECHNIQUE 

Service à la clientèle et soutien technique, États-Unis 

 

(de 8 h à 16 h 30 — Est/Pacifique) 
Tél. : 1-800-831-7133 
Téléc. : 1-800-284-4151 

Site Internet 

Visitez 

www.pentair.com

 pour obtenir de plus amples 

renseignements sur les produits Pentair.* 

Sanford, Caroline du Nord

 (de 8 h à 16 h 30 HE) 

Tél. : 1-919-566-8000 
Téléc. : 1-919-566-8920 

Moorpark, Californie 

(de 8 h à 16 h 30 HP)

 

Tél. : 1-805-553-5000 (poste  5591)
Téléc. : 1-805-553-5515 

*  

Translated versions of this manual are available online at / La versión en español de este manual del producto, se puede encontrar en línea 

a /La version française de ce manuel est disponible à : 

https://www.pentair.com/content/pentair/en/products/pool-spa-equipment/pool-

pumps/supermax_vs_variablespeedpump.html

Содержание SUPERMAX VS

Страница 1: ...SUPERMAX VS VARIABLE SPEED PUMP IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION AND USER S GUIDE...

Страница 2: ...Operating the Pump Setting the Clock Using the Default Schedule Custom Schedules Speed Priorities Non External Control Operating the Pump While Running Quick Clean Priming Quick Clean Keypad Lockout F...

Страница 3: ...AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL BEFORE USING THIS PUMP THESE WARNINGS AND THE OWNER S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE POOL OWNER SUCTION ENTRAPMENT HAZARD STAY OFF THE MAIN DRAINANDAWAYFROMAL...

Страница 4: ...sly injured by this high level of vacuum or may become trapped and drown It is absolutely critical that the suction plumbing be installed in accordance with the latest national and local codes for swi...

Страница 5: ...ow voltage digital inputs from external controls SuperMax VS Pump Controller Overview The SuperMax VS Variable Speed Pump uses a premium efficiency variable speed motor that provides tremendous progra...

Страница 6: ...uminated the pump is unable to run from any type of input 4 Display Mode LED Indicators An illuminated LED indicates the information being displayed on the screen at any specific point A flashing LED...

Страница 7: ...a as possible To reduce friction loss and improve efficiency use short direct suction and return piping 2 Install a minimum of 5 feet 1 52 meters from the inside wall of the pool and spa Canadian inst...

Страница 8: ...r stranded wire There are also fast on type quick connectors however check the local electrical codes for the desired connection method The connections must be permanently made to the grounding termin...

Страница 9: ...ing the 5V signal supplied by the drive the speeds should be wired as shown in Figure 4 When there is a low voltage signal present on the Speed Digital Input line the pump will run the speed that is p...

Страница 10: ...ure 6 Activating External Control Only EXTERNAL LOW VOLTAGE SUPPLY 5 30 V AC DC GROUND RED 5V OUTPUT FOR D I TRIGGER GREEN SPEED 1 DIGITAL INPUT YELLOW SPEED 2 DIGITAL INPUT ORANGE SPEED 3 DIGITAL INP...

Страница 11: ...the time is reset the clock will stop blinking Note When power is returned to the pump after a prolonged outage 24 hours the clock will automatically set itself to the Speed 1 start time blink and adv...

Страница 12: ...rs and minutes Note The duration parameter is adjusted in 15 minute increments 8 Pressing the 1 button will continue to cycle through these parameters but the changes are immediately saved as they are...

Страница 13: ...within 10 seconds If Quick Clean is running and you wish to stop the Quick Clean prior to the duration being completed you can press and hold the Quick Clean button for 3 seconds and the pump will re...

Страница 14: ...mperature atmospheric pressure and your pool s water level All of these things should be taken into consideration when setting the priming speed however in most cases the pump will not need to run at...

Страница 15: ...r more than three 3 seconds will cancel Quick Clean mode Note During the Quick Clean mode the pump will not start with the priming sequence Note It is recommended that you do not set the Quick Clean d...

Страница 16: ...ressing the 1 2 3 and Quick Clean buttons and cycling through all the screens Also write down the Priming Speed 3 Press and hold the 1 2 3 and Quick Clean buttons for 3 seconds 4 The screen will displ...

Страница 17: ...onsible for determining when freezing conditions may occur If freezing conditions are expected take the following steps to reduce the risk of freeze damage Freeze damage is not covered under warranty...

Страница 18: ...ure is cool to touch then open with extreme caution Be sure not to scratch or mar the polished shaft seal faces seal will leak if faces are damaged The polished and lapped faces of the seal could be d...

Страница 19: ...he ceramic face of the stationary seat Press the seal into the seal plate with your thumbs and wipe off the ceramic with a clean cloth 4 Screw impeller onto the motor shaft clockwise to tighten 5 Scre...

Страница 20: ...is in place Check water level to be sure skimmer is not drawing air Turn off electrical power to the pump Disassemble see page 14 Pump Disassembly Clean debris from impeller If debris cannot be remove...

Страница 21: ...disassembling the pump 0F Absolute AC Under Voltage Detected This indicates that the supply voltage has dropped below the operating range of 99v This could be caused by normal voltage variation and wi...

Страница 22: ...31 Diffuser Seal Mfg after 6 17 19 10 351094 Base 11 357161 Drain Plug 12 192115 O ring Drain Plug 13 351089 Volute 14 357255 O ring Lid Item Part Description 15 355667 Strainer Basket 16 350091 Lid 1...

Страница 23: ...C 12 24V DC 20 Maximum Continuous Load 2 2 THP 115 volt WEF 7 3 THP 2 2 230 volt WEF 6 6 THP 2 2 Speed Range 300 3450 RPM Environmental Rating NEMA Type 3 Ambient Conditions Storage 40 C to 85 C 40 F...

Страница 24: ...rands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those na...

Страница 25: ...SUPERMAX VS POMPE VITESSE VARIABLE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES CONSERVER CES DIRECTIVES GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION...

Страница 26: ...ntr le externe uniquement Fonctionnement de la pompe R glage de l horloge Utilisation du programme horaire par d faut Programmes horaires personnalis s Priorit s de vitesse Contr le non externe Gestio...

Страница 27: ...u des dommages mat riels cons quents s ils sont ignor s Avertissement sur des dangers qui pourraient causer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels cons quents s ils sont ignor s Averti...

Страница 28: ...rcle devient mobile f l endommag bris ou est absent le remplacer par un couvercle de rechange adapt Remplacer les couvercles de drainage au besoin Les couvercles de drainage se d t riorent long terme...

Страница 29: ...ontr les externes Pompe SuperMax VS Aper u du r gulateur La pompe SuperMax VS vitesse variable utilise un moteur vitesse variable rendement sup rieur qui offre une fantastique flexibilit de programme...

Страница 30: ...t e et que la DEL n est pas allum e la pompe est incapable de fonctionner peu importe le type d entr e 4 Indicateurs DEL de mode d affichage Une DEL allum e indique l information affich e sur l cran t...

Страница 31: ...pe peut tre isol e au cours de l entretien de routine Cependant nous recommandons aussi qu une vanne un coude ou t install dans le tuyau d aspiration doit tre au moins l avant de la pompe cinq 5 fois...

Страница 32: ...es sont utilis es pour les c blages lectriques de haute tension La transmission fonctionnera sur des syst mes lectriques biphas s ligne ligne terre ainsi que sur des syst mes ligne neutre terre Cette...

Страница 33: ...fourni par la transmission est utilis les vitesses doivent tre c bl es comme le montre l Illustration 4 Lorsqu un signal de basse tension est pr sent sur la ligne d entr e num rique de vitesse la pom...

Страница 34: ...IE 5 V POUR AMOR AGE AUTOMATIQUE VERT ENTR E NUM RIQUE VITESSE 1 JAUNE ENTR E NUM RIQUE VITESSE 2 ORANGE ENTR E NUM RIQUE VITESSE 3 BRUN ENTR E NUM RIQUE VITESSE 4 NOIR MISE LA TERRE Illustration 5 Sc...

Страница 35: ...r initialis e l horloge cesse de clignoter Remarque Lorsque la pompe est nouveau aliment e en courant apr s une coupure prolong e plus de 24 heures l horloge se r gle automatiquement l heure de d mar...

Страница 36: ...de dur e peut tre r gl par paliers de 15 minutes 8 Le fait d appuyer sur le bouton 1 permet de continuer naviguer parmi ces param tres mais les changements sont automatiquement sauvegard s au fur et m...

Страница 37: ...le mode de modification si aucun autre bouton n est touch dans les 10 secondes qui suivent Si le mode de nettoyage rapide est en marche et que vous souhaitez l arr ter avant la fin de la p riode r gl...

Страница 38: ...ique et le niveau d eau de la piscine Tous ces l ments doivent tre pris en consid ration lors du r glage de la vitesse d amor age Cependant dans la plupart des cas la pompe n aura pas besoin de foncti...

Страница 39: ...e nettoyage rapide Remarque Au cours du mode de nettoyage rapide la pompe ne d marre pas avec la s quence d amor age Remarque Il est recommand de ne pas r gler la dur e du mode de nettoyage rapide 0 h...

Страница 40: ...Quick Clean Nettoyage rapide ou en navigant parmi tous les crans Il convient galement de noter la vitesse d amor age 3 Maintenir enfonc s les boutons 1 2 3 et Quick Clean Nettoyage rapide pendant 3 se...

Страница 41: ...sont pr vues suivre les tapes ci dessous afin de r duire le risque de dommages caus s par le gel Le bris en cas de gel n est pas couvert par la garantie Pour viter les dommages caus s par le gel suivr...

Страница 42: ...sente un filetage gauche et se desserre selon le sens horaire 7 Pour d visser la turbine de l arbre ins rer une cl Allen de po dans le centre du couvercle du ventilateur du moteur et tourner la turbin...

Страница 43: ...du logement fixe Appuyer le joint contre le panneau d tanch it avec les pouces et nettoyer la c ramique l aide d un chiffon propre 4 Visser la turbine sur l arbre du moteur selon le sens horaire pour...

Страница 44: ...Le filtre de la pompe est obstru V rifier les conduits d aspiration et les presse toupe des valves sur tous les robinets vanne d aspiration Fixer le couvercle sur le filtre de la pompe et s assurer q...

Страница 45: ...s internes Ces erreurs peuvent se produire en fonction des conditions de fonctionnement et du logiciel de s curit d autodiagnostic UL 60730 requis Si elles sont toujours pr sentes apr s plusieurs tent...

Страница 46: ...USEUR fabriqu apr s 6 17 19 10 351094 BASE 11 357161 BOUCHON DE VIDANGE 12 192115 JOINT TORIQUE BOUCHON DE VIDANGE 13 351089 VOLUTE 14 357255 JOINT TORIQUE COUVERCLE 15 355667 PANIER 16 350091 COUVERC...

Страница 47: ...harge continu maximum 2 2 THP 115 volts WEF 7 3 THP 2 2 230 volts WEF 6 6 THP 2 2 Plage de vitesses 300 3 450 tr min Classement environnemental NEMA Type 3 Conditions ambiantes Entreposage de 40 C 85...

Страница 48: ...ication express ment contraire les noms et les marques de tiers qui peuvent tre utilis s dans le pr sent document ne sont pas utilis s pour indiquer une affiliation ou une approbation entre les propri...

Страница 49: ...SUPERMAX VS BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GU A DE INSTALACI N Y DEL USUARIO...

Страница 50: ...para control digital Modo External Control Only Solo control externo Funcionamiento de la bomba Configurar el reloj Usar el programa predeterminado Programas personalizados Prioridades de velocidad s...

Страница 51: ...S INSTRUCCIONES EN EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR ESTA BOMBA ESTAS ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DEL USUARIO DEBEN QUEDARSE CON EL DUE O DE LA PISCINA PELIGRO PELIGRO DE ATASCAMIENTO MANT NGASE ALEJAD...

Страница 52: ...omba puede producir altos niveles de succi n del lado de la succi n del sistema de conexiones Estos niveles elevados de succi n pueden representar un riesgo si una persona se encuentra muy cerca de la...

Страница 53: ...corriente Modo de bloqueo de teclado Acepta entradas digitales de bajo voltaje provenientes de controles externos Bomba SuperMax VS Descripci n general del controlador La bomba de velocidad variable S...

Страница 54: ...D est apagado significa que la bomba no puede funcionar con ning n tipo de entrada 4 Indicadores LED de modo de visualizaci n Un indicador LED indica la informaci n que se visualiza en la pantalla en...

Страница 55: ...spa como sea posible Para reducir la p rdida de la fricci n y mejorar la eficiencia usar tuber as de succi n y retorno cortas y directas 2 Instalar a un m nimo de 5 pies 1 52 metros de la pared interi...

Страница 56: ...as conexiones del motor Espere siempre cinco 5 minutos despu s de desconectar la energ a de la bomba antes de abrir o hacer el mantenimiento del accionador 2 Elija un tama o de cable para la bomba de...

Страница 57: ...cidades se deben cablear como se muestra en la Figura 4 Cuando hay una se al de bajo voltaje en la l nea de entrada digital de velocidad la bomba funcionar a la velocidad programada para la velocidad...

Страница 58: ...D 2 ANARANJADO ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 3 MARR N ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 4 NEGRO CONEX A TIERRA Figura 5 Diagrama de cableado para la fuente de alimentaci n de bajo voltaje Para activar el mo...

Страница 59: ...adear Nota Cuando vuelva la electricidad a la bomba despu s de un corte prolongado m s de 24 horas el reloj se configurar autom ticamente con la hora de inicio en velocidad 1 parpadear y funcionar La...

Страница 60: ...l presionar el bot n 1 continuar pasando de uno de estos par metros al otro pero los cambios se guardan inmediatamente luego de ajustados 9 Presione el bot n 2 El indicador LED que se encuentra sobre...

Страница 61: ...0 segundos posteriores Si el modo Quick Clean Limpieza r pida se encuentra en ejecuci n y desea detener la limpieza r pida antes de completar la duraci n puede mantener presionado el bot n Quick Clean...

Страница 62: ...la temperatura del agua la presi n atmosf rica y el nivel de agua de su piscina Se deben considerar todos estos elementos al configurar la velocidad de cebado aunque en muchos casos la bomba no preci...

Страница 63: ...ado el bot n Quick Clean Limpieza r pida durante m s de tres 3 segundos cancela el modo de limpieza r pida Nota Durante el modo de limpieza r pida la bomba no inicia la secuencia de cebado Nota Se rec...

Страница 64: ...s las pantallas para ver la configuraci n Tambi n registre la velocidad de cebado 3 Mantenga presionados los botones 1 2 3 y Quick Clean Limpieza r pida durante 3 segundos 4 En la pantalla se visualiz...

Страница 65: ...es responsable de determinar cu ndo es probable que se produzcan condiciones de congelamiento Si se esperan temperaturas muy bajas siga los pasos a continuaci n para reducir el riesgo de da os por con...

Страница 66: ...bra con mucho cuidado Aseg rese de no rayar o arruinar las superficies pulidas del sello del eje el sello tendr fugas si las superficies est n da adas Las superficies pulidas y plegadas del sello pued...

Страница 67: ...l asiento fijo Presione el sello dentro de la placa de sello con sus pulgares y limpie la cer mica con un pa o limpio 4 Atornille el impulsor al eje del motor aj stelo en el sentido de las manecillas...

Страница 68: ...ire o fugas en la l nea de succi n Impulsor obstruido Colador de la bomba obstruido Verifique la tuber a de succi n y los casquillos de v lvulas de todas las v lvulas de entrada de succi n Asegure la...

Страница 69: ...ores internos Estos errores pueden producirse seg n las condiciones de funcionamiento y la UL 60730 necesaria para el software de seguridad de autodiagn stico Si no se resuelven despu s de varios inte...

Страница 70: ...EL DIFUSOR fabricado despu s 6 17 19 10 351094 BASE 11 357161 TAP N DE DRENAJE 12 192115 JUNTA T RICA TAP N DE DRENAJE 13 351089 VOLUTA 14 357255 JUNTA T RICA TAPA 15 355667 CANASTA 16 350091 TAPA N d...

Страница 71: ...Carga continua m xima 2 2 THP 115 voltios WEF 7 3 THP 2 2 230 voltios WEF 6 6 THP 2 2 Rango de velocidad 300 3450 RPM Calificaci n ambiental NEMA Tipo 3 Condiciones ambientales Almacenamiento 40 C a 8...

Страница 72: ...y marcas de terceros que puedan haber sido utilizados en este documento no indican una asociaci n o respaldo entre los propietarios de estos nombres comerciales y marcas y Pentair Water Pool and Spa I...

Отзывы: