background image

NL - 3

een machine met aangepaste afmetingen zal de risico’s 

beperken en de kwaliteit van het werk verbeteren.

 2.4  ONDERHOUD, STALLING

Regelmatig onderhoud en een correcte stalling 

garanderen de veiligheid van de machine 

en het niveau van de performance.

Onderhoud

• 

Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of 

beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen 

moeten vervangen en niet gerepareerd worden.

• 

Tijdens de afstellingen van de machine, moet 

men erop letten dat de vingers niet tussen 

de bewegende maai-inrichting en de vaste 

delen van de machine geklemd geraken.

  Het niveau van het geluid en van de trillingen dat 

aangegeven is in deze handleiding, zijn de maximale 

waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik 

van een niet gebalanceerd snij-element, een overdreven 

bewegingssnelheid en gebrekkig onderhoud hebben 

een negatieve invloed op het geluidsniveau en op de 

trillingen. Bijgevolg is het noodzakelijk preventieve maat-

regelen te treffen om mogelijke schade ten gevolge van 

een hoog geluidsniveau en stress van trillingen te ver-

mijden; zorg voor het onderhoud van de machine, draag 

gehoorbescherming, maak pauzes tijdens het werk.

Stalling

• 

Laat geen houders met restmateriaal in een gesloten 

ruimte, om het risico op brand te voorkomen.

 2.5 

ACCU / ACCULADER

BELANGRIJK

 De hierna volgende veiligheidsnormen 

vervolledigen de veiligheidsvoorschriften die aangegeven 

zijn in de specifieke handleiding van de accu en van de 

acculader die samen met de machine afgeleverd worden.

• 

Gebruik voor het laden van de accu enkel de door de 

fabrikant aanbevolen acculaders. Een niet geschikte 

acculader kan leiden tot elektroshock, oververhitting 

of lekken van de corrosieve vloeistof van de accu.

• 

Gebruik enkel de specifieke accu's die voor uw 

toestel voorzien zijn. Het gebruik van andere 

accu's kan leiden tot letsels en risico op brand.

• 

Verzeker u ervan dat het toestel uitgeschakeld is 

vooraleer er een accu in te plaatsen. Een accu in een 

elektrisch toestel plaatsen kan brand veroorzaken.

• 

Houd de niet gebruikte accu ver van kantoorklemmetjes, 

muntstukken, sleutels, spijkers of andere kleine metalen 

voorwerpen die een kortsluiting van de contacten 

zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting van 

de contacten van de accu kan tot brand leiden.

• 

Gebruik de acculader niet in een omgeving waar er 

stoom aanwezig is, met ontvlambare materialen of 

op gemakkelijk ontvlambare oppervlakten zoals 

papier, stof, enz. Tijdens het opladen, wordt de accu 

opgewarmd en zou brand kunnen veroorzaken.

• 

Tijdens het vervoer van de accu’s, moet men 

er op letten dat de contacten onderling niet 

in contact komen, en dat er geen metalen 

houders gebruikt worden voor het vervoer.

 2.6  BESCHERMING VAN DE OMGEVING

De milieubescherming moet een belangrijk en 

prioritair aspect vormen voor het gebruik van de 

machine, ten gunste van de civiele samenleving 

en de omgeving waarin we leven.

• 

Wees geen storend element voor uw buren. 

Gebruik de machine enkel op redelijke uren (niet 

's ochtends vroeg of 's avonds laat wanneer 

dit andere personen zou kunnen storen).

• 

Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het 

verwerken van de verpakking, versleten delen of 

eender welk element met een sterke invloed op het 

milieu; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen 

worden, maar moet gescheiden worden en aan 

speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die 

de recyclage van de materialen zullen verzorgen.

• 

Volg scrupuleus de lokale normen op 

voor de afdanking van het afval.

• 

Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag 

deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar 

moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, 

volgens de geldende plaatselijke normen.

Gooi elektrische apparatuur niet bij het 

gewoon huishoudelijk afval.

 Volgens de 

Europese Richtlijn 2012/19/UE inzake elektrisch 

en elektronisch afval en de toepassing ervan 

overeenkomstig de nationale wetgeving, moet 

de afgedankte elektrische apparatuur apart 

ingezameld worden voor recyclagedoeleinden. Indien de 

elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark 

of in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoffen de 

waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen, 

met nadelige gevolgen voor uw gezondheid en welzijn. 

Voor meer informatie over de afdanking van dit product, 

contacteer de instantie die bevoegd is voor de verwerking 

van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper.

Aan het einde van hun levensduur, 

moet men de accu's met de nodige 

zorg voor het milieu afdanken.

 De accu 

bevat materialen die gevaarlijk zijn voor U 

en voor de omgeving. Ze moet verwijderd 

worden en gescheiden ingezameld worden nabij 

een structuur die lithium-ion-accu's aanvaardt.

De gescheiden inzameling van gebruikte 

producten en verpakkingen staat recycling 

en hergebruik van de materialen toe.

 Het 

hergebruik van gerecycled materiaal helpt 

de vervuiling van het milieu te voorkomen en 

vermindert de vraag naar grondstoffen.

3.  LEER DE MACHINE KENNEN

 3.1 

BESCHRIJVING MACHINE EN 

BEOOGD GEBRUIK

Deze machine is een lopend bediende grasmaaier.

De machine bestaat hoofdzakelijk uit een motor, die 

een maai-inrichting aanschakelt die beschermd is door 

een carter, voorzien van wielen en een handgreep.

De bediener kan de machine besturen en de 

belangrijkste commando’s bedienen terwijl hij 

steeds achter de handgreep blijft, en dus op veilige 

afstand van de draaiende maai-inrichting.

Содержание MCS 470 Li 48 Series

Страница 1: ...NUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN antes de utilizar la máquina leer atentamente el presente manual ET Seisva juhiga akutoitega muruniitja KASUTUSJUHEND TÄHELEPANU enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit FI Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä FR Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à...

Страница 2: ...Е прежде чем пользоваться оборудованием внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации SK Akumulátorová kosačka so stojacou obsluhou NÁVOD NA POUŽITIE UPOZORNENIE pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod SL Akumulatorska kosilnica za stoječega delavca PRIROČNIK ZA UPORABO POZOR preden uporabite stroj pazljivo preberite priročnik z navodili SR Kosačica na bateriju na guranje PRI...

Страница 3: ...rijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása HU LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas LV МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen NO POLSKI Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL PORTUGUÊS...

Страница 4: ...I A B C J E H D F G 1 4 2 3 6 8 5 7 11 W 12 10 9 Type s n Art N d c 1 2 ...

Страница 5: ...3 1 2 ...

Страница 6: ...CLICK 3 4 5 ...

Страница 7: ...x2 6 x4 5 OFF ON OFF ON II I A A A B C A C B 6 C A B D E 7 5 6 A I II A 4 ...

Страница 8: ...8 180 1 2 3 A B ...

Страница 9: ...9 1 2 3 2 ...

Страница 10: ...10 A ON ON II I A A 11 12 13 14 A B C A ...

Страница 11: ...A B C B II I A B II I A B B MCS 470 Li 48 Series 15 16 17 A 18 19 20 ...

Страница 12: ...A 22 21 A B C MCS 500 Li 48 Series B A 23 24 25 A ...

Страница 13: ...26 1 2 3 1 2 27 ...

Страница 14: ... acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 82 62 1 01 85 64 0 66 12 Livello di potenza acustica garantito dB A 84 86 13 10 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m s2 m s2 1 0 49 2 5 1 5 Per il dato specifico fare riferimento a quanto indicato nell etichetta di identificazione della macchina 14 ACCESSORI A RICHIESTA 15 Kit mulching 16 Batterie mod BT 520 Li 48 BT 540 Li 48 BT 550 Li 48 ...

Страница 15: ...BT 50 Li 48 BT 50 Li 48 BT 50 Li 48 Type MCS 470 ATR Li D48 MCS 500 ATR Li D48 BT 20 Li 48 x BT 40 Li 48 BT 50 Li 48 BT 75 Li 48 BT 20 Li 48 BT 20 Li 48 x BT 20 Li 48 BT 40 Li 48 BT 20 Li 48 BT 50 Li 48 BT 20 Li 48 BT 75 Li 48 BT 40 Li 48 BT 40 Li 48 BT 40 Li 48 BT 50 Li 48 BT 40 Li 48 BT 75 Li 48 BT 50 Li 48 BT 50 Li 48 BT 50 Li 48 BT 75 Li 48 BT 75 Li 48 BT 75 Li 48 ...

Страница 16: ...x BT 75 Li 48 x BT 20 Li 48 BT 20 Li 48 x BT 20 Li 48 BT 40 Li 48 x BT 20 Li 48 BT 50 Li 48 x BT 20 Li 48 BT 75 Li 48 x BT 40 Li 48 BT 40 Li 48 BT 40 Li 48 BT 50 Li 48 BT 40 Li 48 BT 75 Li 48 BT 50 Li 48 BT 50 Li 48 BT 50 Li 48 BT 75 Li 48 BT 75 Li 48 BT 75 Li 48 7 5 ...

Страница 17: ...pegel 10 Messungenauigkeit 11 Gemessener Schalleistungspegel 12 Sichergestellter Schalleistungspegel 13 Schwingungen 14 Anbaugeräte auf Anfrage 15 Mulching Kit 16 Batterie Mod 17 Batterieladegerät Mod 18 Tabelle für die richtige Kombination der Batterien 19 Verwendung einer einzelnen Batterie 20 Batterie Slot 1 21 Kombinierte Verwendung zweier Batterien 22 Batterie Slot 2 Für die genaue Angabe neh...

Страница 18: ...Vibracijų lygis 14 Papildomi priedai 15 Mulčiavimo rinkinys 16 Akumuliatoriai mod 17 Akumuliatoriaus įkroviklis mod 18 Tinkamo akumuliatorių derinio lentelė 19 Vieno akumuliatoriaus naudojimas 20 1 akumuliatoriaus anga 21 Suderintas dviejų akumuliatorių naudojimas 22 2 akumuliatoriaus anga Konkretūs specifiniai duomenys yra pateikti įrenginio identifikavimo etiketėje 1 LV TEHNISKIE DATI 2 Nominālā...

Страница 19: ...napätie 5 NOMINÁLNE napájacie napätie 6 Hmotnosť stroja 7 Šírka kosenia 8 Kód kosiaceho zariadenia 9 Úroveň akustického tlaku 10 Nepresnosť merania 11 Úroveň nameraného akustického výkonu 12 Úroveň zaručeného akustického výkonu 13 Úroveň vibrácií 14 Príslušenstvo na požiadanie 15 Súprava pre Mulčovanie 16 Akumulátor mod 17 Nabíjačka akumulátora mod 18 Tabuľka pre správnu kombináciu batérií 19 Použ...

Страница 20: ...t desbetreffend nummer Voorbeeld hfdst 2 of par 2 1 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 1 TRAINING Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedienings knoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken Leer de motor snel af te zetten Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies kan brand en of ernstige letsels veroorzaken LET OP VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN DIENT MEN DEZE HAN...

Страница 21: ... met gevaar op ontploffing in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gas of stof De elektrische gereedschappen genereren vonken die stof of dampen kunnen doen ontvlammen Werk enkel bij daglicht of met goed kunstmatig licht en bij goede zichtbaarheid Verwijder personen kinderen en dieren uit de werkzone De kinderen moeten onder toezicht van een andere volwassene staan Werk niet op nat gras bij r...

Страница 22: ...de contacten onderling niet in contact komen en dat er geen metalen houders gebruikt worden voor het vervoer 2 6 BESCHERMING VAN DE OMGEVING De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element voor uw buren Gebruik de machine enkel op redelijke uren niet s...

Страница 23: ...bolen op de machine aanwezig Afb 2 Hun taak is de bediener te herinneren aan het gedrag dat hij moet aanhouden om de machine met de nodige aandacht en voorzichtigheid te gebruiken Betekenis van de symbolen Let op Lees de aanwijzingen door alvorens de machine te gebruiken Gevaar Risico op wegschietende voorwerpen Houd de personen tijdens het gebruik buiten de werkzone Alleen voor grasmaaier met ver...

Страница 24: ...itpakken 1 Open de verpakking voorzichtig let erop geen onderdelen te verliezen 2 Raadpleeg de documentatie in de doos inclusief deze gebruiksaanwijzingen 3 Haal alle onderdelen die niet gemonteerd zijn uit de doos 4 Voer de doos en de verpakkingen af volgens de plaatselijke normen Alvorens de montage uit te voeren moet men nagaan of de veiligheidssleutel niet in zijn zitting ge plaatst is 4 2 MON...

Страница 25: ...t gekozen snelheidsniveau blijft ook na de uitschakeling van de machine ingesteld 5 2 4 Toets ECO De functie ECO staat toe energie te besparen tijdens het grasmaaien en zo de autonomie van de accu te verbeteren Om de functie Eco in of uit te schakelen drukt men op de knop afb 6 D Deze functie wordt steeds uitgeschakeld wanneer men de hendels aanwezigheid bediener loslaat OPMERKING Men raadt het ge...

Страница 26: ... welke van deze resultaten verschilt van wat aangegeven is in de tabellen mag de machine niet gebruikt worden Richt u tot een dienstencentrum voor de nodige controles en herstelling 6 3 STARTEN OPMERKING Start de machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of hoog gras OPMERKING Controleer de correcte combinatie van de accu s volgens de instructies in de tabel Technische Gegevens 1 Open h...

Страница 27: ...ken vertonen en moeten goed scherp zijn zodat het gras op de juiste manier wordt afgesneden zonder uitgerukt te worden Dit kan namelijk tot vergeling van de punten leiden 6 5 STOPPEN Om de machine te stoppen 1 Laat de hendel aanwezigheid operator los Afb 15 A 2 Druk op de startknop als het model hiervan is voorzien Afb 12 A 3 Wachten tot de maai inrichting stilvalt Na de machine stopgezet te hebbe...

Страница 28: ... tweede standaard accu kopen om de platte accu onmiddellijk te vervangen zonder de continuïteit in het gedrang te brengen Een accu kopen met grotere autonomie dan de standaard accu par 15 1 7 2 2 Verwijdering en opladen van de accu 1 Open het toegangsluik naar het accucompar timent en verwijder de veiligheidssleutel 2 Druk op de knop op de accu Afb 16 A en verwijder ze Afb 16 B 3 Plaats de accu af...

Страница 29: ...ten en houd hem buiten het bereik van kinderen en ongeschikte personen Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig stilstaan Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen Lees de desbetreffende instructies Draag geschikte kledij werkhandschoenen en een beschermende bril 8 1 MAAIMECHANISME Een botte maai inrichting rukt het gras uit een veroorzaakt de ...

Страница 30: ...toebehoren werden speciaal voor de machines ontwikkeld Niet originele wisselstukken en toebehoren zijn niet goedgekeurd het gebruik van niet originele wisselstukken en toebehoren brengt de veiligheid van de machine in gevaar en ontheft de Fabrikant van alle verplichtingen en aansprakelijkheden 12 GARANTIEDEKKING De garantiedekking is enkel bestemd voor de consumenten d w z niet professionele bedie...

Страница 31: ... handleiding van de accu acculader Handeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden Handeling die uitgevoerd moet worden bij de eerste tekens van slechte werking 14 IDENTIFICATIE PROBLEMEN 14 1 VOOR MACHINES MET ELEKTRONISCHE BESTURING Mochten de problemen aanhouden na het toepassing van de bovengenoemde remedies dan dient er contact te worden opgenomen met...

Страница 32: ...in waarop u werkt par 6 4 1 5 Knippert de ge vaar led Afb 24 A Ingreep van de thermische bescherming wegens oververhitting van de machine Wacht minstens 5 minuten en herstart dan de machine 6 Het maaien ver loopt moeizaam Het maaimechanisme is niet in goede staat Contacteer een dienstencentrum voor het bijslijpen en vervangen van het maaimechanisme 7 Men hoort overdreven geluiden en of trillingen ...

Страница 33: ... van de thermische bescherming wegens oververhitting van de motor Wacht minstens 5 minuten en herstart dan de machine Snij inrichting geblokkeerd Stop de machine verwijder de contactsleutel draag werkhandschoenen Controleer en verwijder eventuele verklemmingen onderaan de machine par 7 3 2 die de rotatie van de maai inrichting verhinderen Indien het probleem aanhoudt contacteer dan een Dienstencen...

Страница 34: ... of de stekker in het stopcontact steekt en of er spanning aanwezig is in het stopcontact Defecte acculader Vervangen met een origineel wisselstuk Indien het probleem aanhoudt raadpleeg de handleiding van de accu acculader 15 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 15 1 ACCU S Er zijn accu s met verschillende vermogens beschikbaar voor de specifieke werkvereisten afb 25 De lijst van de voor deze machine...

Страница 35: ...2 dB A h Livello di potenza sonora garantito 84 dB A i Ampiezza di taglio 45 cm n Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia o Castelfranco V to 29 10 2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514200_3 EXAMPLE EXAMPLE N 0197 EXAMPLE N 0197 EXAMPLE TÜV Rheinland LGA Products GmbH EXAMPLE TÜV Rheinland LGA Products GmbH EXAMPLE EXA...

Страница 36: ...a misurato 85 64 dB A h Livello di potenza sonora garantito 86 dB A i Ampiezza di taglio 48 cm n Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia o Castelfranco V to 29 10 2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514201_3 EXAMPLE EXAMPLE N 0197 EXAMPLE N 0197 EXAMPLE TÜV Rheinland LGA Products GmbH EXAMPLE TÜV Rheinland LGA Products G...

Страница 37: ...e det tekniske dossier o Sted og dato Překlad původního návodu k používání Prohlášení o shodě měrnice o Strojních zařízeních 2006 42 ES loha II část A Společnost Prohlašuje na vlastní odpovědnost že stroj kačka se stojící obsluhou sekačka na trávu Typ Základní model Měsíc Rok výroby Výrobní číslo Motor akumulátor Je ve shodě s nařízeními směrnic Certifikační orgán ES zkouška Typu Odkazy na Harmoni...

Страница 38: ...ltek és szerzői joggal védettek tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása LT Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik ST S p A ir yra saugomi autorių teisėmis dokumentą atgaminti ar modifikuoti visiškai arba iš dalies yra draudžiama LV Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST S p A un ir aizsargāti ar au...

Страница 39: ...dB LWA Type s n Art N ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY ...

Отзывы: